Мертвий іде / Dead Man Walking (1995) Ukr/Eng | Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
MutuLI 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 1289

2013-03-24 00:18  
Мертвий іде / Dead Man Walking (1995) Ukr/Eng | Sub Eng


Мертвий іде / Dead Man Walking (1995) Ukr/Eng | Sub Eng


Жанр: кримінал, драма
Країна: Великобританія, США



Кіностудія / кінокомпанія: Havoc, Polygram Filmed Entertainment, Working Title Films
Режисер: Тім Роббінс
Актори: Сюзен Сарандон, Шон Пен, Роберт Проскі, Реймонд Дж. Баррі, Р. Лі Ермей, Селія Вестон, Лоіс Сміт, Скот Вілсон, Роберта Максвелл.

Сюжет:
Ув'язнений, засуджений до смертної кари за жорстоке вбивство, обирає своєю духовною наставницею черницю. Спочатку вона намагається допомогти йому уникнути вищої міри покарання, але коли нічого не виходить, вирішує полегшити останні години його життя, розбудити в ньому людяність і переконати покаятися.

Тривалість: 02:02:37
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 384
бітрейт: 1890 кб/с
Частота кадрів (fps): 23,976 кадр/сек

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий | записаний з телеканалу Ентер-фільм
кодек: 2.0 стерео
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти:



Джерело: &


- подяка sando7 за запис звуку




Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-03-24 00:18
 Розмір:   2.18 GB 
 Оцінка фільму:   9.5/10 (Голосів: 14)
   
upitanets 
Частий відвідувач


З нами з: 21.05.11
Востаннє: 10.02.17
Повідомлень: 28

2013-03-24 00:36  
Навіщо перекладати Dead Man Walking дослівно, це ж у даному випадку зовсім не передає змісту, краще було б перекласти Майже Небіжчик або Практично Мрець
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 24.04.17
Повідомлень: 8684

2013-03-24 00:40  
Двоголосий.
perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 242

2013-03-24 09:05  
upitanets написано:
Dead Man Walking


Вислів "Мрець іде!" - це, буцімто, вигуки, якими охорона супроводжувала конвоювання засудженого до смерті. Подібне можна почути і в "Зеленій милі".

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 1007

2016-05-10 15:19  
Тяжкий фільм. Явно не для вразливих людей. А попередження конвоїрів - "мертвий іде" хоч традиційний, іще напевне з седньовіччя, дуже жорстокий, навіть відносно таких покидьків як Мет. 8/10.
MykhayloМ 
Свій


З нами з: 05.01.13
Востаннє: 25.04.17
Повідомлень: 72

2017-02-03 03:00  
На диво хороший фільм .
Під час перегляду я був абсолютно не згідний з намаганнями черниці домогтися покаяння такого виродка як Метт. Весь час у мене була думка що все це дурня , якісь кіно-соплі , і взагалі черниця впала в маразм .
Фільм закінчився , і через день до мене таки дійшло - черниця була права . Права не в тому щоб якось "відмазати" від покарання негідника . Вона і не намагалась діяти в стилі крутіїїв-адвокатів . Ні , вона відчайдушно прагнула щоб вбивця і гвалтівник ЩИРО ПОКАЯВСЯ ( хоча особисто я в це не вірив іне вірю ).
Ця спроба і викликає щиру повагу .

Фільм набагато серйозніший , ніж це здається на перший погляд . Суть дійства - справи земні відділені від справ потойбічних . На землі - заслужене покарання за вчинений злочин . Тут все правильно - так і має бути .
Але Богу необхідне переродження гріховної людини . Покаяння . Тоді є шанс її врятувати - не тіло , а душу . Цим і займається черниця , абсолютно не випрадовуючи злочин .
Йде відділення зерна від полови , стосовно людської душі .

І все це в фільмі зроблено дуже точно і виважено . Немає карикатурних чорно-білих характерів . Все проведено напрочуд тонко .

І ще . Дивлячись фільм забуваєш що бачиш на екрані зірок першої величини - Сьюзен Сарандон і Шона Пенна . Бачиш їх персонажів , віриш що і справді - це черниця (хоча і дещо нестандартного вигляду ) , а це виродок і вбивця . Мабуть , це і є критерій акторської майстерності - щоб глядачі вірили їх персонажам.

Хороший фільм .

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти