Помаранчевий солдат / Солдати королеви / Soldaat van Oranje (1977) Ukr/dutch

Tanat13 · 2013-03-05 23:28

Жанр: історичний, пригодницький, біографічний, драма
Країна: Нідерланди, Бельгія

Кіностудія / кінокомпанія: Excelsior Films , Film Holland , Rank Organisation, The
Режисер: Paul Verhoeven/Пол Верховен
Актори: Rutger Hauer/Рутгер Хауер, Jeroen Krabbé/Ерун Краббе, Susan Penhaligon/Сюзен Пенхаліган, Edward Fox /Едвард Фокс

Сюжет:

Екранізація атобіографії Еріка Хазелхоффа Рулфземи (van Erik Hazelhoff Roelfzema).
Компанії друзів-студентів з престижного Лейденського університета майбутнє здається безхмарним. Але Друга Світова війна та німецька окупація жорстоко ломають їх долі.
Жак продовжує навчання, Алекс вступає до військ СС, Роббі співпрацює з гестапо. А Ерік та його кращий друг Гус стають бійцями руху опору.
За наказом королеви Нідерландів Вільгельміни та уряду у вигнанні вони створюють підпільну розвідувально-диверсійну мережу, яка повинна сприяти підготовці висадки союзницьких військ…
Трохи згодом Ерік вступає в лави військово-повітряних сил Великобританії, щоб бомбити Німеччину. По закінченню війни він в якості адьютанта
спуроводжує королеву Нідерландів Вільгельміну, що повертається на батьківщину з вимушеної еміграції...

Назва фільма відсилає до того факту, що "помаранчевий" — національний колір Нідерландів. Початково помаранчева смуга була присутня на прапорі Нідерландів, однак пізніше вона була замінена на червону, оскільки помаранчева тканина була дефіцитом. В наші дні під час національних свят мешканці королівства одягають помаранчевий одяг, а футбольні вболівальники, підтримуючи національну команду, навіть фарбують обличчя в помаранчевий колір.

Нагороди та номінації

Приз асоціації кінокритиків Лос-Анжелеса1979 рік
Нагорода (1):
Кращий фільм іноземною мовою

Золотий глобус, 1980 рік
Номінації (1):
Кращий іноземний фільм — «Нідерланди»

Тривалість: 02:27:13
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 432
бітрейт: 2000 кб/с

Аудіо # 1:

мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: голландська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Джерело:

Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

robotron005 · 2013-03-05 23:34

теж в арт-хаус треба Happy

.

Tanat13 · 2013-03-06 00:08

Чому?

Violator · 2013-03-06 01:34

Чому?
Бо Верхувен, мабуть Rolleyes (2)

Дякую, при нагоді тре буде подивитися українською. Маю ДіВіДі як доповнення до журналу КиноДайджест.

kino. · 2013-03-06 07:32

Tanat13 · 2013-03-07 01:17

Хтось може пояснити критерії артхаусності?

Tarasyk · 2013-03-07 01:21

Tanat13, неголівудське, часто фестивальне, переважно малобюджетне авторське кіно.

Додано через 26 секунд:

Одним словом, не мейнстрім Happy

Tanat13 · 2013-03-10 11:18

Дурня якась

Genek · 2013-03-13 00:32

у звуці чути російський переклад, який випереджає український, це просто дратує.

waldi-hurtom · 2013-04-07 22:03

Мені цікаво, що за геній відніс цей фільм до артхаусу? Вказано жанр - історичний, пригодницький, біографічний, драма цілком адекватно. Але до чого тут артхаус? Чи сюди відправляються усі фільми не для дебілів та олігофренів? Звичайнісінький фільм про другу світову війну. На 7 балів. Мені цікаво як виглядала війна для мешканців інших країн. Але жодного арту тут і близько немає! Російська доріжка дратує, погоджуюсь. Але терпіти можна. Скажімо, як щеплення толерантності та політкоректності (хоч і ненавиджу як саме слово, так і тенденцію).
Раджу модераторам не обмежуватись українською версією вікіпедії (некомерційні малобюджетні), а заглянути до англійської, де згадуються також: aesthetic (естетичний), unconventional (нетрадиційний, нешаблонний) та highly symbolic (переводу не потребує) зміст. Так от, усього цього в цьому фільмі немає! Абсолютно звичайний фільм у своєму жанрі, добротний, з оригінальною військовою технікою, знятий досить правдиво, непогана акторська гра. Але арту в сенсі мистецтва, пробачте, немає і близько! В музиці замість слова арт використовуть авангард. Тобто пошук чогось нового, засобів, техніки, ідей, концепцій.
До речі, фільм One Flew Over the Cuckoo's Nest з бюджетом 3+млн.доларов зібрав понад 100 млн., спростовує концепцію малобюджетного та неприбуткового кіно, але незрівняно ближче наближається до артхаусу, хоча до Кубріка далеко. Так що бабло як критерій артхаусності спрацьовує далеко не завжди.

Genek · 2013-04-10 10:29

Tanat13 · 2013-04-29 00:00

Свого часу так (українська поверх російської) транслювали деякі канали. В такому вигляді були, зокрема: Тихий американець(Ентер-фільм), Даки (Кіно), Колона (Кіно), індіанські фільми з Гойко Мітичем (Кіно) тощо Sad (2)

abodnya · 2013-04-30 16:52

В одному фільмі, що я колись зводив була така ж фігня, російський дубляж, поверх котрого була українська озвучка був сильно приглушений, тож я просто тупо повирізав всі місця, де не було українських діалогів, отримав "самопальний недо-овервойс" і наклав його на оригінальну доріжку. Це як варіант.

P.S: фільм, в якому так робив: https://toloka.to/t11192

НТН · 2013-06-12 12:22

В шапці напиши Dut
мова: нідерландська

abodnya
і я маю таку практику
обрізав в фільмі Врятований світлом укр закадровий був поверх рос закадрового

Форкуш · 2017-12-21 11:19

Ех, може хтось кращий реліз зробить? Російський дубляж, при перемотуванні зображення пливе... В описі поправте - ламають.

grygoriy · 2018-01-06 19:19

переклад не точний.
Суть приблизно "Солдат коловеви/корони"

Помаранчевий солдат / Солдати королеви / Soldaat van Oranje (1977) Ukr/dutch

Українське озвучення

АртХаус

Завантажити / скачати фільм українською