Ґраффало / The Gruffalo (2009) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося julie123 (2020-08-10)
Автор Повідомлення
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 12.08.20
Повідомлень: 759

2013-03-03 15:15  
Ґраффало / The Gruffalo (2009) Eng | sub Ukr

Ґраффало / The Gruffalo (2009) Eng | sub Ukr


Жанр: анімація, дитячий, казка, сімейний, фантастика
Країна: Великобританія



Режисер: Джейкоб Шух / Jakob Schuh, Макс Ленґ / Max Lang
Персонажів озвучували: Гелена Бонем Картер / Helena Bonham Carter, Роб Брайдон / Rob Brydon, Роббі Колтрейн / Robbie Coltrane, Джеймс Корден / James Corden, Джон Харт / John Hurt, Том Уілкінсон / Tom Wilkinson та ін.
Сюжет:
Маленька мишка відправилася на пошуки їжі через дрімучий темний ліс. На цьому шляху її підстерігали небезпечні пригоди й неочікувані зустрічі...

Дод. інформація: Красива экранізація книги-бестселера Джулії Дональдсон та Акселя Шеффлера.

Тривалість: 00:27:00
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 384
бітрейт: 2192 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: аматорський, підрядковий, власний з оригіналу

Скріншоти



Українізації постер - власна.

Дивіться також продовження мультика: Дитя Ґраффало / The Gruffalo's Child (2011)

Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-03-03 15:15
 Розмір:   500 MB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 12)
   
химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2013-03-05 23:08  
дуже дякую! ще не дивилася, але відчуваю, що мультик чудовий =)
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 12.08.20
Повідомлень: 759

2013-03-05 23:15  
Йому б пасував гарний поетичний дубляж, бо мій переклад підрядковий, проте я подумав, що в субтитрах пасуватиме саме він.
химерка 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.12
Востаннє: 24.09.16
Повідомлень: 195

2013-03-07 23:15  
Подивилася сьогодні - інтуїція мене не підвела =)
Хороший переклад, нічого, що не віршований, не всі ж можуть бути поетами )
А озвучили цей мультик талановиті актори із чудовою дикцією, до того ж текст легко запам'ятовується, тож можна за ним вчити англійську з дітлахами, і Ваші субтитри допоможуть у цьому. =)

До речі, як тільки почала дивитися, стиль мультика видався знайомим, нагадує інший гарний мульт "Room on the Broom". Перевірила - той самий режисер. ))

Дякую Вам! Тепер вперед, до другої частини! )

somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 12.08.20
Повідомлень: 759

2013-03-08 15:08  
Гарний мульт, може колись і до нього доберусь))
Хобею 
Поважний учасник


З нами з: 30.11.08
Востаннє: 12.08.20
Повідомлень: 212

2013-03-16 13:25  
Переробіть назву файлу субтитрів, бо залізним програвачем не підхоплюється
ivasykus 
VIP


З нами з: 10.02.09
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 602

2013-03-16 13:51  
Шикарний мульт. Ідеальний для дітей та тих, хто тільки починає вчити англійську Happy
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 12.08.20
Повідомлень: 759

2013-03-16 17:14  
Хобею написано:
Переробіть назву файлу субтитрів, бо залізним програвачем не підхоплюється

Після скачування змініть її в себе на комп"ютеріWink (1)
Чи саби не скачуються з торента?

Хобею 
Поважний учасник


З нами з: 30.11.08
Востаннє: 12.08.20
Повідомлень: 212

2013-03-16 19:06  
я про це знаю, але уявна домогосподарка можливо, і ні. Реліз повинен бути якісним, без допилювання.
somnambula 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 12.08.20
Повідомлень: 759

2013-03-16 20:59  
Хобею написано:
я про це знаю, але уявна домогосподарка можливо, і ні. Реліз повинен бути якісним, без допилювання.

В майбутніх релізах врахую цеWink (1) Просто про таке навіть і не задумувався, бо часто в папці по кілька варіантів сабів, тому завжди відкриваю їх вручну.

mnd2 
Новенький


З нами з: 20.10.08
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 15

2015-09-08 14:13  
Озвучити би...
oksluka 
Новенький


З нами з: 17.03.11
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 3

2016-01-30 16:09  
Станьте хтось на роздачу, будь ласочка!
igor911 
Модератор відео


З нами з: 18.01.08
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 14941

2016-07-03 13:55  
mnd2 написано:
Озвучити би...

Ось з віршованим озвученням: https://toloka.to/t74457

xena1407 
Частий відвідувач


З нами з: 28.06.13
Востаннє: 20.07.20
Повідомлень: 34

2020-06-25 00:44  
химерка
Цитата:
До речі, як тільки почала дивитися, стиль мультика видався знайомим, нагадує інший гарний мульт "Room on the Broom". Перевірила - той самий режисер. ))


Справа не тільки в режисері, це все екранізації чудових дитячих книжок Джулії Дональдсон і Акселя Шеффлера Happy І Ґруффало, і Ґруффалятко, і Місце на мітлі. І ще можете пошукати інші екранізації їхніх книжок у такому ж стилі - "Цурпалко" / Stick Man і "Зоґ" / Zog. До речі, всі ці книжки вже перекладені й видані українською у видавництві Читаріум. У моїх дітей є книжка про Ґруффало, там класний віршований переклад Віктора Морозова - перекладача, що переклав Гаррі Поттера українською

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти