|
 |

Автор |
Повідомлення |
Omikron VIP

З нами з: 03.01.12 Востаннє: 01.09.18 Повідомлень: 327
|
2013-03-03 10:50 |
Переваги скромників / The Perks of Being a Wallflower (2012)
Жанр: драма, романтичний
Країна: США
Top 250: #223
Кіностудія / кінокомпанія: Mr. Mudd, Summit Entertainment
Режисер: Стівен Чбоскі
Актори: Лоґан Лерман, Емма Вотсон, Езра Міллер
Сюжет: Це історія про Чарлі, сором'язливого та відлюдькуватого учня старшої школи в Піттсбурзі. Життя підлітка сповнене переживань щодо кохання, планів на майбутнє та спроб знайти своє місце в суспільстві. Після зустрічі з новими друзями поступово змінюється його світогляд, а заразом і його життя.
Перекладено та озвучено студією "Омікрон" на замовлення HURTOM.COM
Тривалість: 01:42:40
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704х400
бітрейт: 1779 кб/с
Аудіо:
мова: українська | "Студія Омікрон" |
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с
Про озвучення
Українське озвучення створено студією "Омікрон" на замовлення Hurtom.com в рамках проекту "Хочеш кіно українською? Замовляй!"
Дякуємо користувачам, що фінансово допомогли проекту:
NLA, .....ynwa....., MadAnd, Shpaklm, syaya, vitya_02, iwon, Володимир, RamonElGatet, Volodymyr Vlad, Kymple, Xrom, taewoo, Dialer, ivankiv11, aidenko, IceKris, ingvar, ukrsava, Влодко G, shangri-la, lozolk, raw977, sydor57, Vovize, levox, Віталій ГрузинськийV, miketyson, yuriy03346, Diver_Driver, 247 - Олег Гумовський, shakhtar3000, Oleksandr, Paholok, rijiy, ustice, and2003, arbaefendi, Bohdan74, IhorCo, vitamin_ua, knedlyk, basic2, Pustelnyk, BD13, lecoqsportif1911, xgas, petrokhm, Vlad, bezmezhna, Ігор Чаплинський, BK, ogogo, turba, YURIYUXO, Kalynka Rosso, ihor72, denskipper, sigito, merlin_zaraza, kupchyk, urshula, sir_alecs , Бо, viter, fishMD, V_P_Staryk, Gxost, Axa_Rom, Владислав, kirtoff, yyoopp, sanyatyoma, SkiF, ntt, bursak, krambambula, OLENKA1980, andryk, drvich, swinomatka, Fizia, webmaker, tr, Dobromyr, igorsich, didivan, vt0352, panama58, whitemankpi, ORFEO, MisterR, Oleshko, бабулька, depeshmod, olha, Kremin, ms_taras, Risus, Sanitar, Golota, М_а_м_а_Й, yg, ingward, jedie, Руєвіт, TYRAEL, Yellow_man, stealth, Jaroslavik, Bucci, Dim-ON, xfsthe, tuzex, gazda, sash_kr, Bzick, чекірда, somnambula, lerk, LeSSeR09, yura_sh, Its, viter07, Snuryus, VJ, mrochkizm, wsk, cyberprostir, kampod, Knight219, shader, willian, mevasja, semag, avdanilova, 55strings, Impossible_arm, nemos, stalker_cv
Також дякуємо користувачам, що надали фінансову допомогу, але побажали бути анонімними.
Детальніше про проект. Джерело:
За українізацію постеру подяка Gelios.
Фільми, які було озвучено на замовлення Гуртом (допоможіть озвучити наступні):
Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації) |
|
|
|
|
 |
Konfucius Управління


З нами з: 30.09.07 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 5160
|
2013-03-03 19:55 |
|
|
|
|
 |
Форкуш VIP

З нами з: 03.02.10 Востаннє: 17.02.19 Повідомлень: 2337
|
2013-03-03 20:19 |
Ха))
Нині Химерка зарелізила з сабами, я вже готувався на місяці чекань, атут на тобі
Дякую Omikron!!!
І за озвучення фінальних титрів, що дослухались, теж!!! |
|
|
|
 |
Vetal-XL VIP

З нами з: 31.03.10 Востаннє: 15.02.19 Повідомлень: 846
|
2013-03-03 20:27 |
а чому 1.6, а не 1.46 гб? |
|
|
|
 |
НТН Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11 Востаннє: 13.02.19 Повідомлень: 2318
|
2013-03-03 20:30 |
Vetal-XL написано: | а чому 1.6, а не 1.46 гб? |
і в мене теж питання |
|
|
|
 |
Konfucius Управління


З нами з: 30.09.07 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 5160
|
2013-03-03 20:31 |
Vetal-XL
Щоб бітрейт був вищий, і одночасно щоб не переходити вже аж на 2.18. |
|
|
|
 |
STONTS Озвучення

З нами з: 04.06.12 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 282
|
2013-03-03 20:48 |
Величезне дякую) |
|
|
|
 |
Localizator Модератор розділів Linux

З нами з: 07.01.11 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 277
|
2013-03-03 20:50 |
Жанр: драма, романтичний - шкода  |
|
|
|
 |
somnambula Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 06.11.09 Востаннє: 02.02.19 Повідомлень: 761
|
2013-03-03 20:54 |
Ого... класно |
|
|
|
 |
gnommak VIP

З нами з: 20.10.07 Востаннє: 13.02.19 Повідомлень: 1958
|
2013-03-03 21:02 |
Localizator написано: | Жанр: драма, романтичний - шкода |
Не звертай уваги фільм всеодно вартий перегляду. |
|
|
|
 |
НТН Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 25.12.11 Востаннє: 13.02.19 Повідомлень: 2318
|
2013-03-03 21:14 |
Якби не розмір і я б глянув. Помоєму вже 2.18 краще за таке. |
|
|
|
 |
karvai0 Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10 Востаннє: 17.02.19 Повідомлень: 3679
|
2013-03-03 21:38 |
НТН написано: | Якби не розмір і я б глянув. |
Так тримати. |
|
|
|
 |
RobertMenus Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 150
|
2013-03-03 21:44 |
супер! спасибі за озвучку!
книга сподобалася, тому дуже хотів піти на цей фільм у кінотеатр, але у нас в місті так і не показали.
довелось дивитися в російському перекладі камріп.
нарешті гляну українською. |
|
|
|
 |
химерка Поважний учасник

З нами з: 09.10.12 Востаннє: 24.09.16 Повідомлень: 195
|
2013-03-03 21:53 |
Дуже цікаво порівняти професійний переклад зі своїми спробами.
Почуваюся, як на іспиті з англійської. =) Після перегляду:
Ну що ж, здається, я склала цей іспит. =)
Помилилася лише з перекладом назви страви "grilled stickies" - у словниках не знайшла, а на картинці в google здалося, що це якесь м'ясо =)
Дуже сподобалася приказка: "На тобі, небоже, що мені не гоже." Ніколи раніше її не чула. ))
Вдало переклали складне місце, де йшлося про термін "cliffhanger". =)
Дякую "Омікрону" за цей приватний урок поглибленої англійської! )))
Завдяки вам я повірила в свої сили, перекладу ще щось. =) |
|
|
|
 |
dimant Частий відвідувач

З нами з: 29.10.09 Востаннє: 23.06.18 Повідомлень: 35
|
2013-03-03 23:58 |
Просто неймовірний фільм!! Таких на жаль мало... Дивитись обов'язково) |
|
|
|
 |
AwN VIP

З нами з: 16.08.11 Востаннє: 12.02.19 Повідомлень: 253
|
2013-03-04 00:17 |
Непогані шмарклі  |
|
|
|
 |
pyatachok Координатор літератури

З нами з: 30.01.10 Востаннє: 15.02.19 Повідомлень: 1316
|
2013-03-04 01:01 |
Дякую, фільм дуже сподобався. Шкода тільки, що подивився в цій якості, а не завантажив HD.
Однозначно збережу в колекції. |
|
|
|
 |
migelius Свій

З нами з: 29.02.08 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 103
|
2013-03-04 03:13 |
Дивні люди. Розвели базар за кілька мегабайт. А чому, а чому, а по качану. |
|
|
|
 |
Snuryus VIP

З нами з: 24.07.10 Востаннє: 08.01.19 Повідомлень: 387
|
2013-03-04 04:50 |
Гарний фільм Нарешті хоч відпочив під час перегляду, а то останнім часом якісь складні фільми трапляються.
Теж тільки завантажив з субтитрами, а тут озвучка з'явилась. Дякую Омікрону. |
|
|
|
 |
DaVinci.ua VIP

З нами з: 30.12.11 Востаннє: 15.02.19 Повідомлень: 1270
|
2013-03-04 09:23 |
Я щось не дуже зрозумів прикол самого фільму (про що він), та також немає кнопки імод. Його варто вантажити, чи це одноразовий фільм? |
|
|
|
 |
dr_dimich Свій

З нами з: 23.12.09 Востаннє: 10.06.18 Повідомлень: 144
|
2013-03-04 09:47 |
я б не качав, але такий розмір то тре, але дивитись не буду  |
|
|
|
 |
daVisla VIP

З нами з: 24.11.09 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 259
|
2013-03-04 14:12 |
Забагато!
Забагато напхано (так, саме слово "напхано" тут найкоректніше підходить) у фільм, автори хотіли охопити все... А так не буває.
Навіщо тут геї, до чого вони тут, без них стрічка нічого не втратила б. Я не гомофоб, ну подобається хлопчакам місити глину - то нехай, нехай бавляться, їхні справи і мені до них немає діла, але вибачте, щось останім часом забагато кіно з "такою" темою, це вже потрохи бентежить. Якщо так далі піде то "без" буде "не політ коректно"??? Ой, ну нехай там собі тішаться, як вміють)).
Педофілія. Уже перебір, а щей у двох головних героїв - подвійний перебір. Хоча, можливо так автори намагаються "споріднити" героїв чи щось таке? Бо це єдине логічне пояснення. Знову - нехай.
Не зважаючи на вище зазначене, тепер ЩО МЕНЕ ЗАЧЕПИЛО.
Зміни в житті. Школа, вища школа, колледж. В моєму випадку це просто школа і університет, я це пережив, мабуть саме тому мені це було цікаво дивитися, цікаво і ностальгічно, ностальгічно і боляче, дуже боляче... До слова, не часто я додивляюсь титри до кінця, а тут додивився... Та що там до кінця, ще кілька хвилин дивився на темний монітор... Для мене це сильне кіно.
Хочу кількома словами підтримати тренд. Ема Вотсон - до сліз шкода людину. Ні акторка вона (ну у цьому фільмі так точно) непогана, навіть вище середнього, з притаманим лише англійкам шармом. Шкода, бо швидше за все ми через 3 роки навіть не згадаємо хто це, зараз бачу усі передумови, що вона стане акторкою одного кіно... Хай я помилюсь і нехай так не станеться.
Оцінка. Об'єктивно 7/10. Моя суб'єктивна 9/10 (мінус 1 за "напхано"). Дякую.
P.S. Що ви вчіпилися до розміру - нормальний розмір. Ви, що його на диск зібралися писати чи що? Чи потрібно було зробити 2 дороги і на 2.18, що б потім неподрібну оригінальну все одно вирізати і мати тих самих 1.6. Авторе, не слухайте таких користувачів
НТН написано: | Якби не розмір і я б глянув |
НТН без образ, але це смішно.
Реліз хороший! |
|
|
|
 |
deepfree VIP

З нами з: 11.02.09 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 296
|
2013-03-04 14:25 |
Підтримую daVisla, щодо "пропаганди" гейспільноти. Звісно люди можуть робити будь що, що не зачіпає інших людей. Але червоної ниткою через фільми (от на днях Мілк), закони і т. ін. проходить "пропаганда", що неприродні статеві зносини це нормально.
Раніше почали віддавати перевагу в роботі темношкірим щоб не звинуватили в расизмі, скоро для працевлаштування треба буде принести довідку від проктолога. Куди падає світ? Що наступне? Зоофілія? А ні, тут захисники тварин на перешкоді.
P.S.: Задумайтеся в ході яких саме стосунків вас було зачато! |
|
|
|
 |
RobertMenus Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 150
|
2013-03-04 16:34 |
daVisla та deepfree, чого ви докопались до фільму?
по-перше, там геї якраз "до чого", оскільки в книзі це було, а якщо викинути, то втрачається, власне, сам сюжет, оскільки дана тема там не на останньому місці і має відношення до головних героїв (і не до двох, а до одного).
по-друге, якби фільм був таки справді паскудним та збоченим, то хіба б його
а) висунули в номінанти на озвучення
б) поставили на 223 місце imdb
по-третє, педофілії у фільмі (як і у книзі, власне) нема, шановний daVisla. це Ваші домисли. спеціально щойно фільм на перемотці глянув - не помітив якось.
і по-четверте, могли б прогуглити, що "The Perks of Being A WallFlower" входить в топ 10 книг, які найчастіше забороняються в бібліотеках для видачі неповнолітнім.
все вищесказане прошу вважати за моє особисте ІМХО і не ображатися, якщо що. |
|
|
|
 |
kelemen Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 23.05.08 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 399
|
2013-03-04 16:54 |
Величезне ДЯКУЮ за реліз!!!=) Навіть не очікував...=) |
|
|
|
 |
DaVinci.ua VIP

З нами з: 30.12.11 Востаннє: 15.02.19 Повідомлень: 1270
|
2013-03-04 17:10 |
|
|
|
|
 |
RobertMenus Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 150
|
2013-03-04 17:22 |
Чарлі - ні. |
|
|
|
 |
legos25 Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 02.02.10 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 1328
|
2013-03-04 18:42 |
Фільм повна туфта 2 з 10, а за переклад дякую) |
|
|
|
 |
DaVinci.ua VIP

З нами з: 30.12.11 Востаннє: 15.02.19 Повідомлень: 1270
|
2013-03-04 19:02 |
legos25
А що саме вам в цьому фільмі не сподобалось? |
|
|
|
 |
nemos Свій

З нами з: 27.10.10 Востаннє: 16.02.19 Повідомлень: 131
|
2013-03-04 19:45 |
6/10! Якби фільм був без гоміків поставив би 9/10. Дякую. |
|
|
|
 |
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|