Рене Зелвеґер / Renée Zellweger (ред.) *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-26 23:10  
Рене Зелвеґер / Renée Zellweger




Ім’я: Рене Зелвеґер
Ім’я (при народженні): Рене Кейтлін Зелвеґер (Renée Kathleen Zellweger)
Дата народження: 25 квітня 1969, Кеті, Техас, США
Біографія:
Рене Кетлін Зелвеґер народилася в маленькому містечку Кеті, передмісті Г’юстона, штат Техас, в родині Еміля Еріха Целвеґера (діти використовують анґлізовану вимову цього німецького прізвища швейцарського імміґранта), який працював інженером-електриком, і Келльфрід Ірен Андреасен, норвежки за походженням і медсестри-доглядальниці за професією. Рене має старшого брата Дрю Зелвеґера, який народився двома роками раніше, він працює на адміністративній посаді у галузі торгівлі.
Під час навчання в Коледжі Кеті Зелвеґер займалася гімнастикою і брала участь у драматичному гуртку. Пізніше вирішила обрати для свого майбутнього акторську кар’єру. Для цього вона закінчила акторські курси при Університеті Остіна, Техас, а потім відправилася до Голівуду, де їй не вдалося домогтися успіху, і майбутня актриса повернулася назад у рідний штат.
Рене ходила на всі кінопроби, що проходили в Г’юстоні, і врешті-решт отримала другорядні ролі у фільмах «Реальність кусається» з Вайноною Райдер і «Empire Records», а також головну роль у облаяній критикою і фанатами стрічці «Повернення техаської різанини бензопилою», продовжені знаменитого фільму жахів. На цьому фільмі Рене зустрілась з майбутньою суперзіркою Метью МакКонаґі, який переконав її переїхати в Лос-Анджелес і добитися там успішної кінокар’єри.
У 2005 році таблоїди всього світу повідомляли одну головну новину про актрису: її поспішне весілля з кантрі-співаком Кенні Чесні і настільки ж поспішне розлучення з ініціативи Рене за досить делікатної причини — «обман». Шлюб був укладений 9 травня 2005 і анульований 20 грудня того ж року.
Роллю, після якої Рене помітили як критики, так і широка публіка, стала роль подружки героя Тома Круза в популярному кінофільмі «Джері Маґваєр» (1996). На цю роль Рене обрав режисер фільму Камерон Кроу з десятка інших, набагато популярніших актрис, на кшталт Камерон Діаз, Вайнони Райдер і Маріси Томей.
За роллю Дороті Бойд у «Джеррі Маґваєр» були ще кілька успішних ролей Зелвеґер, в тому числі в мелодрамі «Справжні цінності», де Рене зіграла з Меріл Стріп, а також у дуже успішній серед критиків кримінальній комедії «Сестричка Бетті», де Рене Зелвеґер зіграла офіціантку з Канзасу, що втратила пам’ять, схиблену на мильних операх. Роль Беті принесла актрисі перемогу в номінації «Найкраща актриса в комедії/мюзиклі» на церемонії вручення премії «Золотий ґлобус» у 2001 році.
Але так чи інакше 2001 рік став для всіх, і насамперед для самої Зелвеґер, роком Бріджит Джонс: вихід у прокат екранізації книги Гелен Філдінґ «Щоденник Бріджит Джонс» і наступний слідом за цим величезний глядацький і критичний успіх фільму ознаменував собою початок нового етапу в кар’єрі актриси. За роль повненької, самотньої англійки Рене Зелвеґер отримала свою першу номінацію як найкраща актриса на премію «Оскар» і британську премію БАФТА. Попри те, що в пресі і серед шанувальників задовго до виходу картини почали циркулювати думки про те, що Зелвеґер «поховає» екранізацію своєю худорлявістю (в житті актриса ніколи не страждала повнотою), Рене вдалося миттєво змінити думку про свою кандидатуру тим, що вона самовіддано набрала 10 кілограмів для ролі, а потім настільки ж самовіддано їх скинула. Згодом актриса повторила цей ризикований з точки зору здоров’я крок для продовження фільму «Бріджит Джонс. Межі розумного» у 2004 році.
Після успіху з героїнею Бріджит Джонс Рене отримує пропозицію зіграти в екранізації популярного бродвейського мюзиклу «Чикаґо». Картина, що вийшла наприкінці 2002 року і що отримала шквал найкращих відгуків від критики, а також стала дуже касовим фільмом (збори у світі 306 млн доларів при бюджеті в 45 млн.) і лауреатом шести премій «Оскар», у тому числі і як найкраща картина, принесла Рене Зелвеґер другу номінацію на престижну кінопремію. У той рік статуетку отримала Ніколь Кідмен за роль Вірджинії Вульф у драмі «Години»: за іронією долі наступним проектом Рене була епічна військова драма Ентоні Мінґелли «Холодна гора», в якій Зелвеґер зіграла саме з Ніколь Кідмен.
Проте саме цей фільм став тріумфом для Рене Зелвеґер: картина отримала змішані рецензії від провідних критиків і не найбільший успіх у кінопрокаті, і незважаючи на сім номінацій на премію «Оскар» фільму дісталася всього одна статуетка, причому отримала її саме Рене Зелвеґер, як найкраща актриса другого плану. У цілому успіх Зелвеґер називають і причиною невдачі фільму: своїм яскравим виконанням ролі Рубі вона «вкрала» фільм у супер-зіркових Ніколь Кідмен і Джуда Лоу.
24 травня 2005 року на Алеї Слави в Голівуді з’явилася персональна «зірка» Рене Зелвеґер.
З вікіпедії.
Фільмографія


Акторка:



40. / ....


39. / ....


38. / My Own Love Song (2010) .... Jane Wyatt


37. Справа №39 / Case 39 (2009) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
інтер-фільм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

36. Монстри проти чужих (мультфільм) / Monsters vs Aliens (2009) (озвучення / voice) .... Katie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.37 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-Ray

Переклад і автор синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Різ Візерспун/Сьюзен/Гігантика — Катерина Коновалова, Г’ю Лорі/Доктор Наук Тарган — Андрій Самінін, Рейн Вілсон/Галаксар — Юрій Висоцький, Вілл Арнет/Відсутня Ланка (Ланка) — Костянтин Таран, Кіфер Сазерленд/Ґенерал Воякер — Борис Георгієвський, Пол Рад/Дерек Дітль — Дмитро Вікулов, Стефан Колберт/Президент — Максим Кондратюк; а також: Анатолій Борисенко, Лариса Руснак, В’ячеслав Дудко, Андрій Федінчик, Катерина Качан, Володимир Канівець, Микола Кашеїда, Ганна Кузіна, Василь Мазур, Дмитро Сова, Дмитро Вітер, Ірина Яценко, Наталія Заболотна, Дмитро Завадський та інші.

35. Мій єдиний / My One and Only (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.85 GB) — двоголосий закадровий ТЕТ

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

34. Замерзла з Маямі / Новенька в місті / New in Town (2009) .... Люсі Гіл / Lucy Hill
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (х-h) запис з

Ролі озвучили: Рене Зелвеґер — Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Ніна Касторф і здається дитячі голоси

33. / Appaloosa (2008) .... Allison French
https://toloka.to/t34132


32. Кохання поза правилами / Leatherheads (2008) .... Lexie Littleton ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ



31. Бі Муві. Медова змова (мультфільм) / Bee Movie (2007) (озвучення / voice) .... Vanessa Bloome
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Боб Шевяков
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джері Сейнфілд/Бері — Іван Розін, Метью Бродерік/Адам — Олег Лепенець, Рене Зельвеґер/Ванеса — Катерина Коновалова, Патрік Варбартон/Кен — Юрій Ребрик, Джон Ґудмен/Монтґомері — Василь Мазур, В’ячеслав Гіндін та інші.

30. Міс Поттер / Miss Potter (2006) .... Beatrix Potter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (1.42 GB) — багатоголосий закадровий з ICTV (х-h)

Ролі озвучили: Михайло Тишин, Людмила Ардельян і Катерина Брайковська

29. Нокдаун / Cinderella Man (2005) .... Mae Braddock
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Рассел Кроу — Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

28. (короткометражка) / Bridget Jones Interviews Colin Firth (2005) (у титрах не вказана / uncredited) .... Bridget Jones


27. Бріджит Джонс. Межі розумного / Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) .... Bridget Jones
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
є бдріп (можливо існує ще один переклад)
() — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

26. Підводна братія / Shark Tale (2004) (озвучення / voice) .... Angie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий Студія «1+1», багатоголосий закадровий запис з нового

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Олена Узлюк

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Дмитро Завадський, Володимир Терещук і Лідія Муращенко

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер Трансл. по інтеру 5 січня 2013
Ролі озвучили: Роман Чупіс, Володимир Терещук, Олена Бліннікова і Валентина Сова

25. / Cold Mountain (2003) .... Ruby Thewes


24. До біса кохання / Down with Love (2003) .... Barbara Novak
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.01 GB) — двоголосий закадровий з нового (+ по ТЕТ) (епізоди в титрах не озвучено)

Ролі озвучили: Володимир Голосняк і Катерина Брайковська

23. Чикаго / Чикаґо / Chicago (2002) .... Роксі Гарт / Roxie Hart
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і ще один жіночий

22. / White Oleander (2002) .... Claire Richards


21. Щоденник Бріджит Джонс / Bridget Jones's Diary (2001) .... Bridget Jones
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
є бдріп (можливо існує ще один переклад)
() — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

20. Король гори (мультсеріял) / King of the Hill (1997–2010) (озвучення / voice) .... Tammy Duvall (1 episode, 2001)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» на замовлення телеканалу ТЕТ, запис з Куй-ТБ

Ролі озвучили: 1 сезон — Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова

19. Я, знову я, та Ірен / Me, Myself & Irene (2000) .... Irene P. Waters
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий запис з ?

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Людмила Ардельян

18. Сестричка Бетті / Nurse Betty (2000) .... Чарлі / Charlie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

17. Холостяк / The Bachelor (1999) .... Anne Arden
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (піаніно) (h-г) (+ по ICTV, перевірити)

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Андрій Твердак

16. / One True Thing (1998) .... Ellen Gulden


15. / A Price Above Rubies (1998) .... Sonia Horowitz


14. / Deceiver (1997) .... Elizabeth


13. Джеррі Маґваєр / Jerry Maguire (1996) .... Dorothy Boyd (as Renee Zellweger)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.9 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Том Круз — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук і два жіночих

Про озвучення трансл. ТЕТ (19 серпня 2012)
Ролі озвучили: Том Круз — Андрій Твердак, Рене Зелвеґер — Юлія Перенчук, Дмитро Завадський, Олена Яблучна, Лариса Руснак, Людмила Ардельян, Михайло Жонін, Максим Кондратюк, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Юрій Кудрявець, Павло Скороходько, Михайло Тишин, Олесь Гімбаржевський та інші.

12. / The Whole Wide World (1996) .... Novalyne Price


11. / The Low Life (1995) .... Poet


10. / Empire Records (1995) .... Gina (as Renee Zellweger)


9. / The Return of the Texas Chainsaw Massacre (1994) .... Jenny (as Renee Zellweger)


8. / Love and a .45 (1994) .... Starlene Cheatham


7. / Shake, Rattle and Rock! (1994) .... Susan


6. (телесеріял) / Rebel Highway (1994– ) .... Susan


5. / 8 Seconds (1994) .... Buckle Bunny


4. Реальність кусається / Доросле життя / Reality Bites (1994) .... Tami (as Renee Zellweger)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.7 GB) — багатоголосий закадровий студія каналу Україна (h-х) (запис з НЛО.ТБ)

Про озвучення від студії каналу Україна
Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Ярослав Чорненький, Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

Про озвучення записане з нового (h-х)
Ролі озвучили: Наталя Ярошенко і Дмитро Терещук

3. Під кайфом та збентежені / Dazed and Confused (1993) (у титрах не вказана / uncredited) .... Girl in blue pickup truck
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.72 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО. ТБ

Ролі озвучили: Юлія Перенчук, Михайло Войчук, Андрій Федінчик і Тетяна Зіновенко?

2. / Murder in the Heartland (1993) (у титрах не вказана / uncredited) .... Barbara Von Busch


1. / A Taste for Killing (1992) .... Mary Lou (as Renee Zellwegger)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти