Віктор
Відео Гуртом - субтитрування
З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686
|
 2013-02-15 17:38 |
Різ Візерспун / Reese Witherspoon
Ім’я: Різ Візерспун
Ім’я (при народженні): Лаура Джин Різ Візерспун (англ. Laura Jeanne Reese Witherspoon)
Дата народження: 22 травня 1976, Новий Орлеан, США Біографія: Різ народилася у родині лікарів у Новому Орлеані 22 травня 1976 р. Матір акторки, Бетті, — лікар-педіатр та викладач педіатрії в Університеті Вандербілта. Батько, Джон, — колишній військовий лікар, зараз отоларинголог. У дитинстві Різ теж планувала піти стопами батьків і не думала стати акторкою. Проте вперше на екрані вона з’явилась у віці 7 років у рекламному ролику. У школі Різ була відмінницею, що не заважало їй займатись у шкільній театральній студії та в 11 років стати переможницею «Конкурсу талантів» штату. Пізніше Різ підробляла моделлю, отримуючи гонорар 50 доларів на день. У 14 років майбутня акторка пішла за компанію з подругою на кінопроби до стрічки «Людина на місяці», де й отримала свою першу роль.
У 1994 Різ закінчила коледж та вступила до Стенфордського університету на факультет англійської літератури, але через напружений графік зйомок змушена була покинути навчання.
У 1990 році Візерспун разом з друзями прийшла на відкрите прослуховування до фільму «Людина на Місяці», маючи намір спробувати себе на будь-яку незначну роль. Однак обставини склалися так, що вона отримала головну роль 14-річної сільської дівчини Дені Трент, яка закохується у свого 17-річного сусіда. Фільм вийшов на екрани в кінці 1991 року. Журнал «Variety» назвав гру Різ «незабутньо зворушливою», а критик Роджер Еберт сказав: «Її перший поцілунок — одна з найкращих сцен, які я коли-небудь бачив у кіно». За цю роль дівчина отримала свою першу номінацію на премію «Молодий актор». Пізніше в тому ж році Різ з’явилася і на телеекранах, знявшись у фільмі Даян Кітон «Дика квітка» разом з Патрісією Аркетт. У 1992 році Візерспун можна було побачити в іншому телефільмі під назвою «Нестерпний вибір. Зберегти дитину», де вона зіграла серйозно хвору дівчину на ім’я Кессі Роббінс. Наступного року актриса знялася в міні-серіалі каналу CBS «Return to Lonesome Dove», а також зіграла Нонні Паркер у фільмі «У полоні пісків». У тому ж році Різ з’явилася у другорядній ролі Карен Морріс у фільмі «Джек-ведмідь», за яку була удостоєна премії «Молодий актор». У 1994 році Візерспун зіграла головну роль Венді Пфістер у фільмі Джефрі Леві «Японський городовий». У 15 років брала участь у пробах до фільму «Мис страху», проте роль дісталася Джульєт Льюїс.
1999-2000: Перші успіхи
Визнання прийшло до Візерспун після ролей у фільмах «Плезантвіл» (1998) та «Жорстокі ігри» (1999). На зйомках останнього Різ познайомилася з майбутнім чоловіком, актором Раяном Філіпом. У червні 1999 закохані побралися, а вже у вересні у них народилась донька Ава Елізабет. Проте, шлюб з Раяном був далеко не ідеальним: кар’єра актора не складалася, у нього були проблеми з алкоголем та наркотиками. Незважаючи на народження другої дитини, сина Дікона у 2003, пара розлучилася.
2001-2004: Світове визнання
Справжнє визнання до Різ прийшло з роллю білявки-інтелектуалки Ель Вудз у стрічці «Білявка в законі» (2001р.)
2005-теперішній час: «Переступити межу» та інші проекти
У Візерспун є власна зірка на Алеї Слави Голлівуду з 2 грудня 2010. Різ Візерспун є володаркою премій «Оскар» та «Золотий ґлобус» за роль у фільмі «Переступити межу». Також акторку обрано обличчям косметичної компанії «Ейвон».
Інша діяльність
Обурена наполегливістю папараці, Різ разом з Камерон Діаз, Ліндсей Логан і Геллі Беррі зібрала компромат на поведінку фотографів і представила губернатору Арнольду Шварценеґеру, після чого був прийнятий закон, з 1 січня 2006 обмежує права фотографів (що вводить штраф за фотографування без згоди).
З вікіпедії. Фільмографія
Акторка:
43. / .... 
42. / ....
41. / ....
40. / ....
39. / Mud (2012) .... Juniper 
38. Отже, війна / This Means War (2012) .... Lauren  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
[Director's Cut] Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray
Українську версію створено у 2012 році творчим колективом компанії Postmodern для компанії 20 сторіччя Фокс та Ukrainian Film Distribution
Переклад і укладка тексту: Ірини Яценко
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Різ Візерспун/Лорен — Катерина Коновалова Кріс Пейн/Еф-Ді-Ер Фостер — Дмитро Лінартович, Том Гарді/Так — Дмитро Сова, Челсі Гендлер/Тріш — Ірина Яценко, Бойлз — Микола Боклан, Ботвік — Станіслав Туловський, Розмарі Гаріс/Нана — Валентина Гришокіна, Анджела Бісет/Колінз — Ольга Радчук, Ворен Крісті/Стів — Володимир Канівець, Ебіґейл Спенсер/Кейті — Людмила Барбір та інші.
37. / Water for Elephants (2011) .... Marlena 
https://toloka.to/t26599
36. Звідки ти знаєш? / Звідки ви знаєте? / How Do You Know (2010) .... Lisa  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
720p Ukr/Eng (6.05 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, звук перекодовано в менший бітрейт
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Ролі дублювали: Різ Візерспун/Ліса — Наталя Романько-Кисельова, Овен Вілсон — Юрій Ребрик, Пол Рад/Джордж — Андрій Твердак, Джек Ніколсон/Чарльз — Олександр Ігнатуша, Шеллі Конн/Террі — Катерина Брайковська, Наталя Ярошенко, Людмила Ардельян, Ленні Веніто/Ал — Євген Пашин та інші.
Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Різ Візерспун — Юлія Перенчук, Овен Вілсон — Дмитро Завадський, Пол Рад — Андрій Бурлуцький, Джек Ніколсон — Михайло Жонін, Андрій Твердак, Олег Лепенець, Ірина Дорошенко, Лідія Муращенко, Ніна Касторф, Людмила Ардельян, Олена Яблучна, Михайло Тишин, Анатолій Зіновенко, Олег Лепенець та інші.
35. Монстри проти прибульців. Гарбузи-мутанти (короткометражний мультфільм) / Monsters vs Aliens: Mutant Pumpkins from Outer Space (2009) (озвучення / voice) .... Susan Murphy / Ginormica 
34. (відеогра) / Monsters vs. Aliens (2009) (озвучення / voice) .... Susan Murphy / Ginormica 
33. Монстри проти чужих (мультфільм) / Monsters vs Aliens (2009) (озвучення / voice) .... Susan Murphy / Ginormica  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.37 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-Ray
Переклад і автор синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Ролі дублювали: Різ Візерспун/Сьюзен/Гігантика — Катерина Коновалова, Г’ю Лорі/Доктор Наук Тарган — Андрій Самінін, Рейн Вілсон/Галаксар — Юрій Висоцький, Вілл Арнет/Відсутня Ланка (Ланка) — Костянтин Таран, Кіфер Сазерленд/Ґенерал Воякер — Борис Георгієвський, Пол Рад/Дерек Дітль — Дмитро Вікулов, Стефан Колберт/Президент — Максим Кондратюк; а також: Анатолій Борисенко, Лариса Руснак, В’ячеслав Дудко, Андрій Федінчик, Катерина Качан, Володимир Канівець, Микола Кашеїда, Ганна Кузіна, Василь Мазур, Дмитро Сова, Дмитро Вітер, Ірина Яценко, Наталія Заболотна, Дмитро Завадський та інші.
32. Чотири Різдва / Four Christmases (2008) .... Kate 
31. Версія / Rendition (2007) .... Isabella Fields El-Ibrahimi 
30. Пенелопа / Penelope (2006) .... Annie 
29. Між небом та землею / Як у раю / Just Like Heaven (2005) .... Elizabeth 
28. Переступити межу / Walk The Line (2005) .... June Carter 
27. / Vanity Fair (2004) .... Becky Sharp 
26. Білявка в законі 2 / Блондинка в законі 2. Червоне, біле і блондинка / Legally Blonde 2: Red, White & Blonde (2003) .... Elle Woods 
25. (документальний серіал) / Freedom: A History of Us (2003) .... Factory Girl / Sarah Raymond / Susan Magoffin 
24. / Sweet Home Alabama (2002) .... Melanie Smooter 
23. / The Importance of Being Earnest (2002) .... Cecily Cardew 
22. Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) (озвучення / voice) .... Greta Wolfcastle  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) — професійний дубльований Студія «Пілот»
(Сезон 18-20) PDTVRip/ Ukr/Eng (20.17 GB) — професійний дубльований запис з 2+2
Про дубляж перших 17 сезонів
Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко, Гаррі Ширер — Юрій Коваленко, Валерій Легін — (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев — (1-й сезон)
Про дубляж 18-20 сезонів
Переклад: Олександра Шабельника, Тетяни Коробкової, Олександра Грубляка, Геннадія Шпака, Ольги Мудрак
Редагування: Олена Любенко, Світлана Бережна, Вікторія Стах, Світлана Радченко
Головний редактор: Оксана Батюк
Режисер: Юлія Лещінська
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко; Абрахам Сімпсон (дідусь), Нед Фландерс — Юрій Коваленко
21. Білявка в законі / Legally Blonde (2001) .... Elle Woods 
20. (мультфільм) / The Trumpet of the Swan (2001) (озвучення / voice) .... Serena 
19. / Little Nicky (2000) .... Holly 
https://toloka.to/t22519 + було по тб
18. Король гори (мультсеріал) / King of the Hill (1997–2010) (озвучення / voice) .... Debbie 
17. Друзі (телесеріал) / Friends (1994–2004) .... Jill Green 
16. Американський психопат / American Psycho (2000) .... Evelyn Williams 
15. Вдалий план / Best Laid Plans (1999) .... Lissa 
14. Вискочка / Election (1999) .... Tracy Flick 
13. Жорстокі ігри / Cruel Intentions (1999) .... Annette Hargrove 
12. Плезентвіль / Плезентвіл / Pleasantville (1998) .... Дженіфер / Jennifer 
11. / Overnight Delivery (1998) .... Ivy Miller 
10. / Twilight (1998) .... Mel Ames 
9. Страх / Fear (1996) .... Nicole Walker 
8. / Freeway (1996) .... Vanessa Lutz 
7. / S.F.W. (1994) .... Wendy Pfister 
6. (мінісеріал) / Return to Lonesome Dove (1993) .... Ferris Dunnigan (3 episodes, 1993) 
5. Джек-ведмежа / Jack the Bear (1993) .... Karen Morris  Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(881 MB) — двоголосий закадровий запис з КІНО
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін
4. У полоні пісків / A Far Off Place (1993) .... Nonnie Parker 
3. / Desperate Choices: To Save My Child (1992) .... Cassie Robbins 
2. / Wildflower (1991) .... Ellie Perkins 
1. / The Man in the Moon (1991) .... Dani Trant 
|
|
