Джон Ґудмен / John Goodman (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-11 18:44  
Джон Ґудмен / John Goodman




Ім’я: Джон Ґудмен
Ім’я (при народженні): Джон Стівен Ґудмен (анґл. John Stephen Goodman)
Дата народження: 20 червня 1952, Сент-Луїс, Міссурі, США
Біографія:
.
Фільмографія


Актор:



132. / ....


131. / ....


130. / ....


129. / ....


128. / ....


127. / ....


126. (телесеріял) / Dancing on the Edge (2013– ) .... Masterson (5 episodes, 2013)


125. / Spring Break '83 (2013) .... Dick Bender


124. (короткометражка) / All Star Bowling Trick Shots (2012) ....


123. (мультфільм) / It's a SpongeBob Christmas! (2012) (озвучення / voice) .... Santa Claus


122. / Flight (2012) .... Harling Mays


121. / Trouble with the Curve (2012) .... Pete Klein
https://toloka.to/t44902


120. Арго / Арґо / Argo (2012) .... John Chambers
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux Ukr/Eng | sub Eng (27.09 GB) — багатоголосий закадровий студія «Омікрон»
720p Ukr/Eng | sub Eng (4.37 GB) — багатоголосий закадровий студія «Омікрон»

119. (мультфільм) / ParaNorman (2012) (озвучення / voice) .... Mr. Prenderghast


118. (короткометражка) / KFC Loves Gays (2012) .... Colonel Sanders


117. (телесеріял) / Community (2009– ) .... Vice Dean Laybourne


116. / Downwardly Mobile (2012) .... Buzz


115. Моторошно голосно і несамовито близько / Extremely Loud & Incredibly Close (2011) .... Stan the Doorman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
(2.18 GB) — закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили:

114. Веселі ніжки 2 (мультфільм) / Happy Feet Two (2011) (озвучення / voice) .... The Beach Master
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (8.74 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern ліцензія Blu-Ray

Переклад: Сергія Ковальчука
Переклад пісень: Анна Розіна
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Координатор проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Елайджа Вуд/Мамбл — Іван Розін, Наталя Романько-Кисельова, Борис Георгієвський, Андрій Гайдай, Еліна Ененберг, Сергій Нікітін, Мет Деймон/Білл (креветка) — Андрій Твердак, Бред Піт/Вілл (креветка) — Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Павло Костіцин, Андрій Мостренко, Андрій Альохін, Олександр Ігнатуша, Ольга Цибульська, Ірина Дорошенко та інші.

113. (відеогра) / Rage (2011) (озвучення / voice) .... Dan Hagar


112. Збиток (телесеріял) / Damages (2007–) .... Howard T. Erickson / Howard T. Erikerson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng (5.31 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 13 серії)
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Терещук?, Людмила Чиншева і ще один жіночий

111. (телесеріял) / Treme (2010– ) .... Creighton Bernette


110. Артист / The Artist (2011) .... Al Zimmer ДУБЛЯЖ,
ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
музичний центр
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (1.72 GB) — професійний дубльований «Ді Ар» на замовлення Вольґа Україна (запис з 1+1)

Ролі дублювали: Олег Лепенець, Євген Пашин, Михайло Тишин, Георгій Гавриленко, Андрій Федінчик та інші.

109. / Red State (2011) .... Joseph Keenan
https://toloka.to/t35723


108. / Drunkboat (2010) .... Mr. Fletcher


107. / You Don't Know Jack (2010) .... Neal Nicol


106. Принцеса і жаба (мультфільм) / The Princess and the Frog (2009) (озвучення / voice) .... 'Big Daddy' La Bouff
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.86 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Eng/Ukr (4.69 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5
(1.5 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Музичний керівник: Ігор Стецюк
Переклад пісень: Володимир Чайковський
Мікс-студія: Shepperton International
Ролі дублювали: Тіана — Катіко Пуртселадзе, Принц Навін — Дмитро Гаврилов, Фасільє — Борис Георгієвський, Рей — Віктор Андрієнко, Луїс — Євген Лунченко, Шарлотта — Марина Кукліна, Лоуренс — Максим Кондратюк, Мамця Оді — Ірина Дорошенко, Евдора — Лариса Руснак, Джеймс — Олександр Ігнатуша, Татусь Лябуф — Олександр Бондаренко, Мала Тіана — Єлизавета Зіновенко, Мала Шарлота — Олександра Дроздовська, Реджі — Володимир Жогло, а також: Ігор Рода, Микола Карцев, Микола Боклан, Сергій Солопай, Людмила Барбір, Дмитро Сова, Катерина Качан, В'ячеслав Дудко, Володимир Канівець та інші.
ПІСНІ:
«У місті мрій» та «Кохана Еванжелін» виконує — Сергій Юрченко;
«До щастя крок» та «У місті мрій» виконує — Катіко Пуртселадзе;
«Потойбічні зв'язки» виконують — Рубен Толмачов, JAZZEX;
«Нам би в люди» виконують — Євген Лунченко, Дмитро Гаврилов, Катіко Пуртселадзе;
«До мамці ми ідем» виконує — Сергій Юрченко, Павло Москаленко;
«Копни глибше» виконують — Тетяна Боєва JAZZEX;

105. (короткометражка) / Beyond All Boundaries (2009) (озвучення / voice) .... Capt. Edwin Simmons


104. / Die Päpstin (2009) .... Pope Sergius
https://toloka.to/t18857


103. (відеогра) / Cars Race-O-Rama (2009) (озвучення / voice) .... Sullivan Truck


102. / Alabama Moon (2009) .... Mr. Wellington


101. / In the Electric Mist (2009) .... Julie 'Baby Feet' Balboni


100. Зізнання шопоголіка / Confessions of a Shopaholic (2009) .... Graham Bloomwood
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.55 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio звук

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney Character Voices International і дистриб'ютора B&H Film Distribution
Переклад: Лідії Громовенко
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Мікс-студія: Sepperton International
Creative supervisor: Mariusz Jaworowski
Ролі дублювали: Ісла Фішер/Ребекка — Катерина Брайковська, Ґ'ю Денсі/Люк Брендон — Андрій Твердак, Крістен Райтер/Сюз — Юлія Перенчук, Роберт Стентон/Дерек Сміт — Олег Лепенець, Крістін Скотт Томас/Аллет — Лідія Муращенко, Джон Ґудмен/Ґрехем — Олександр Бондаренко, Джоан Кьюзак/Джейн — Наталя Поліщук, Леслі Біб/Аліша — Катерина Коновалова, Клеа Льюіс/Птацинскі — Людмила Ардельян, Венді Малік/Корч — Олена Узлюк; а також: Андрій Альохін, Тетяна Антонова, Ігор Тимошенко, Євген Пашин, Віталій Дорошенко, Наталя Лук'янець, Станіслав Щокін, Дмитро Гаврилов, Валерій Легін, Андрій Бурлуцький, Анатолій Пашнін, Юлія Максименко, Олександр Шевчук, Андрій Мостренко, Олена Репіна та інші.

Про озвучення трансл. 2+2 (є сирець, але не повністю записано)
Ролі озвучили:

99. / The Station (2009) .... Ted Gannon


98. (мультсеріял) / The Emperor's New School (2006–2008) (озвучення / voice) .... Pascha


97. / Gigantic (2008) .... Al Lolly


96. Спід рейсер / Speed Racer (2008) .... Pops
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм дубльовано компанією CineType
Перекладач: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Сьюзенн Сарандон/Мама — Лариса Руснак, Іван Оглоблін, Василь Мазур, Андрій Самінін, Євген Шах, Юрій Коваленко, Настя Чумаченко, Тарас Нестеренко, титри і назву фільму — Олександр Ігнатуша та інші.

95. (відеогра) / Cars Mater-National (2007) (озвучення / voice) .... Sullivan Truck


94. (відеогра) / Bee Movie Game (2007) (озвучення / voice) .... Layton T. Montgomery


93. Бі Муві. Медова змова (мультфільм) / Bee Movie (2007) (озвучення / voice) .... Layton T. Montgomery
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Боб Шевяков
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джері Сейнфілд/Бері — Іван Розін, Метью Бродерік/Адам — Олег Лепенець, Рене Зельвеґер/Ванеса — Катерина Коновалова, Патрік Варбартон/Кен — Юрій Ребрик, Джон Ґудмен/Монтґомері — Василь Мазур, В’ячеслав Гіндін та інші.

92. Еван Всемогутній / Evan Almighty (2007) .... Congressman Long
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio ліцензія R5

Фільм наданий компанією Universal Pictures дубльований B&H Film Distribution на AdiozProduction studio
Переклад: Сергія Ковальчука
За редакцією: Віктора Морозова
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Асистент режисера дубляжу: Анна Пащенко
Звукоінженер: Дмитро Мялковський
Координатор дубляжу: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Морґан Фрімен/Бог — Микола Боклан, Стів Керелл/Еван Бакстер — Ярослав Чорненький, Лорен Ґрем/Джоан Бакстер — Олена Узлюк, Джон Майкл Гіґінс/Марті — Юрій Коваленко, Ванда Сайкс/Рита — Ольга Радчук, Джон Ґудмен/Конгресмен Лонґ — Олександр Ігнатуша, Джонна Гілл/Юджин Таненбаум — Дмитро Завадський, Всеволод Соколов, Тарас Нестеренко, титри — Андрій Твердак, Георгій Гавриленко, Анатолій Пашнін, Павло Скороходько та інші.

91. / Death Sentence (2007) .... Bones Darley


90. Король гори (мультсеріял) / King of the Hill (1997–2010) (озвучення / voice) .... Tommy (1 episode, 2007)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» на замовлення телеканалу ТЕТ, запис з Куй-ТБ

Ролі озвучили: 1 сезон — Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова

89. Рік без Санта Клауса / The Year Without a Santa Claus (2006) .... Santa Claus
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(697 MB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

88. (телесеріял) / Studio 60 on the Sunset Strip (2006–2007) .... Judge Robert Bebe
https://toloka.to/t21834


87. (мультсеріял) / Odd Job Jack (2003–2007) (озвучення / voice) .... Garbage Czar


86. Тачки (мультфільм) / Cars (2006) (озвучення / voice) .... Sullivan Truck
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng (7.42 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.89 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, звук перекодовано в менший бітрейт

Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олег Кульчицький
Творчий консультант: Маріуш Яворовський
Ролі дублювали: Овен Вілсон/Блискавка МакКвін — Остап Ступка, Бонні Гант/Саллі — Ольга Сумська, Пол Ньюмен/Док Гадсон — Олександр Ігнатуша; Ларрі Кабельник/Сирник, а також Тоні Шелгуб/Луїджі — Юрій Коваленко, Кусок — Костянтин Лінартович, Ґвідо — Данило Де Гироламо, Фло — Наталія Надірадзе, Шериф — Володимир Нечепоренко, Доливай — Володимир Терещук, Ліззі — Валентина Зимня, Рамон — Максим Кондратюк, Шланг — Луїс Даніель Рамірез, Шик Грін — Андрій Середа, Мак — Володимир Жогло, Король — Євген Малуха, Пані Король — Валентина Гришокіна, Тех — Володимир Задніпровський, Гарв — Євген Шах, Боб — Анатолій Зіновенко, Даррел — Роман Семисал, Корі Турбович — Лариса Руснак, Брень, а також Механік — Володимир Мельник, Дзень — Володимир Голосняк, Фред і Бусик — Юрій Ребрик; Буся — Ірина Дорошенко; Ліно, а також Курлун — Роман Чорний; Міа і Тіа — Ольга Гузь, Шмаркач — Олександр Форманчук, Джуніор і Форсаж — Дмитро Лінартович, Ді-джей — Дмитро Сова, М. Шумахер — Володимир Голосняк, М. Андретті — Роман Семисал

85. (мультфільм) / The Emperor's New Groove 2: Kronk's New Groove (2005) (озвучення / voice) .... Pacha


84. (мультсеріял) / Father of the Pride (2004–2005) (озвучення / voice) .... Larry (14 episodes, 2004-2005)


83. (телесеріял) / Center of the Universe (2004–2005) .... John Barnett (12 episodes, 2004-2005)


82. / Marilyn Hotchkiss' Ballroom Dancing & Charm School (2005) ....


81. За морем / Біля моря / Beyond the Sea (2004) .... Steve Blauner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.55 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з 2+2 (поверх рос. дубляжу, + по КРТ і 1+1)

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Кевін Спейсі — Михайло Жонін, Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з 2+2/КРТ
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Андрій Бурлуцький?

80. Велике кіно Кліффорда (мультфільм) / Clifford's Really Big Movie (2004) (озвучення / voice) .... George Wolfsbottom
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (920 MB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» (укр. титри обрізані, можливо була повна інформація)

Ролі озвучили: Максим Кондратюк

79. / Home of Phobia (2004) .... Rodney


78. (телесеріял) / The West Wing (1999–2006) .... Acting President Glenallen Walken / Glenallen Walken / Speaker of the House Glenallen Walken


77. Книга джунглів 2 / Книга джунґлів 2 (мультфільм) / The Jungle Book 2 (2003) (озвучення / voice) .... Baloo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.56 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio запис з K1 і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про дубляж від LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Боб Джулс/Баґіра — Михайло Кришталь, Тоні Джей/Шер Хан — Борис Георгієвський, Філ Коллінз/Лакі — Юрій Коваленко, Дмитро Завадський, Джим Каммінґс/Каа — Валерій Легін?, Микола Карцев, Юрій Ребрик та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Лідія Муращенко

76. / Masked and Anonymous (2003) .... Uncle Sweetheart


75. (документальний серіял) / Freedom: A History of Us (2003) .... Benjamin Harrison / William 'Big Bill' Haywood


74. / Dirty Deeds (2002) .... Tony Testano


73. (короткометражний мультфільм) / Mike's New Car (2002) (озвучення / voice) .... Sulley
https://toloka.to/t8613


72. Корпорація монстрів (мультфільм) / Monsters, Inc. (2001) (озвучення / voice) .... James P. "Sulley" Sullivan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.46 GB) — професійний дубльований AdiozProduction studio запис з Нового каналу

Дубльовано AdiozProduction studio на замовлення Disney Character Voices International у 2008 році
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі дублювали: Джон Ґудмен/Саллі — Євген Сінчуков, Біллі Крістал/Майк — Назар Задніпровський, Стів Бушемі/Рендал — Дмитро Завадський, Мр. Ван Тус — Володимир Нечепоренко, Роз — Наталія Надірадзе, Джордж/Вайло/Єтті — Ярослав Чорненький, Нідельман — Володимир Ніколаєнко, Смітті — Юрій Коваленко, Грибок/Менеджер — Євген Малуха та інші.

71. / Happy Birthday (2001) .... The Dean


70. / Storytelling (2001) .... Marty Livingston (segment "Non-Fiction")


69. Ніч у барі МакКула / One Night at McCool's (2001) .... Detective Dehling
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.73 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» запис з каналу Гамма (озвучення поверх російської)

Ролі озвучили: Інна Капінос? і Дмитро Тварковський

68. / Ed (2000–2004) .... Big Rudy


67. / My First Mister (2001) .... Benjamin


66. (телесеріял) / Normal, Ohio (2000) .... Rex Gamble (7 episodes, 2000)


65. (мультфільм) / The Emperor's New Groove (2000) (озвучення / voice) .... Pacha


64. (мультсеріял) / Pigs Next Door (2000– ) (озвучення / voice) ....


63. Бар «Бридкий Койот» / Coyote Ugly (2000) .... Bill
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.77 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Наталя Ярошенко

62. Пригоди Роккі та Булвінкля / The Adventures of Rocky & Bullwinkle (2000) .... Oklahoma Cop
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Катерина Буцька, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

61. О, де ж ти, брате? / O Brother, Where Art Thou? (2000) .... Big Dan Teague
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74 GB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV запис з НЛО.ТБ (Homer - Хомер...) (у титрах нічого, інфа із запису ТРК Україна)

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький і Тетяна Антонова

60. / What Planet Are You From? (2000) .... Roland Jones


59. (телесеріял) / Now and Again (1999–2000) .... Michael Wiseman / Original Michael Wiseman


58. Футурама (мультсеріял) / Futurama (1999– ) (озвучення / voice) ....
https://toloka.to/t965


57. Сімпсони (мультсеріял) / The Simpsons (1989– ) (озвучення / voice) .... Ballet Teacher
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) — професійний дубльований Студія «Пілот»
(Сезон 18-20) PDTVRip/ Ukr/Eng (20.17 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Про дубляж перших 17 сезонів
Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко, Гаррі Ширер — Юрій Коваленко, Валерій Легін — (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев — (1-й сезон)

Про дубляж 18-20 сезонів
Переклад: Олександра Шабельника, Тетяни Коробкової, Олександра Грубляка, Геннадія Шпака, Ольги Мудрак
Редагування: Олена Любенко, Світлана Бережна, Вікторія Стах, Світлана Радченко
Головний редактор: Оксана Батюк
Режисер: Юлія Лещінська
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко; Абрахам Сімпсон (дідусь), Нед Фландерс — Юрій Коваленко

56. Воскрешаючи мерців / Bringing Out the Dead (1999) .... Larry
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

55. / The Runner (1999) .... Deepthroat


54. (телесеріял) / Saturday Night Live (1975– ) .... Linda Tripp / Host / Nathan Barnett / …


53. / The Jack Bull (1999) .... Judge Tolliver


52. / Saturday Night Live: Best of the Clinton Scandal (1999) .... Linda Tripp


51. (мультфільм) / Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie (1998) (озвучення / voice) .... Santa Claus


50. / The Real Macaw (1998) (озвучення / voice) .... Mac


49. / Dirty Work (1998) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Mayor Adrian Riggins


48. Великий Лебовські / Великий Лебовськи / The Big Lebowski (1998) .... Walter Sobchak
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2xUkr/Eng | Sub Eng (7.16 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Новий Канал
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.5 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Джеф Бріджес — Олег Стальчук, Джон Ґудмен — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і один жіночий

Про озвучення від Нового Каналу
Переклад: Сергія Ковальчука
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

47. (телесеріял) / Soul Man (1997–1998) .... Capt. Stan Hamel


46. / Blues Brothers 2000 (1998) .... Mighty Mack McTeer


45. Той, що занепав / Fallen (1998) .... Jonesy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.94 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (якість звуку поганенька)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Олег Лепенець і Лідія Муращенко

44. Злодюжки / The Borrowers (1997) .... Ocious P. Potter
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.35 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (переклад не дуже)

Ролі озвучили: Євген Пашин і Лідія Муращенко

43. (телесеріял) / Roseanne (1988–1997) .... Dan Conner (221 episodes, 1988-1997)


42. / Mother Night (1996) .... Major Frank Wirtanen


41. / Pie in the Sky (1996) .... Alan Davenport


40. (відеогра) / Pyst (1996) .... King Mattruss


39. / A Streetcar Named Desire (1995) .... Harold 'Mitch' Mitchell


38. / Kingfish: A Story of Huey P. Long (1995) .... Huey P. Long, Jr.


37. Флінстоуни / The Flintstones (1994) .... Fred Flintstone
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.9 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (+ по ICTV)

Переклад: Лідії Громовенко
Літературний редактор: Олена Ковалевська
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Ольга Чернілевська
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олесь Гімбаржевський

36. / All-Star 25th Birthday: Stars and Street Forever! (1994) .... Tough Guy Helpline operator


35. Підставна особа / The Hudsucker Proxy (1994) .... Newsreel Announcer (as Karl Mundt)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

34. Ми повернулися! Історія динозаврів (мультфільм) / We're Back! A Dinosaur's Story (1993) (озвучення / voice) .... Rex
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий Інтер (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Джон Ґудмен/Рекс — Владислав Пупков, Олег Лепенець, Людмила Ардельян і Тетяна Антонова

33. (телесеріял) / Grace Under Fire (1993–1998) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Police Officer


32. Уроки кохання, або не вчора народилася / Born Yesterday (1993) .... Harry Brock
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

() — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Тетяна Антонова

31. / Matinee (1993) .... Lawrence Woolsey


30. (телесеріял) / The Jackie Thomas Show (1992–1993) .... Dan Connor


29. (короткометражний мультфільм) / Frosty Returns (1992) (озвучення / voice) .... Frosty the Snowman


28. / The Babe (1992) .... George Herman 'Babe' Ruth
Було по тб


27. Бартон Фінк / Barton Fink (1991) .... Charlie Meadows
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

>>Наявні релізи<<

Ролі озвучили:

26. Король Ральф / King Ralph (1991) .... Sir Cedric Charles Willingham
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

25. (телесеріял) / Grand (1990) .... Red


24. Арахнофобія / Arachnophobia (1990) .... Delbert McClintock
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.03 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Ніна Касторф

23. / Stella (1990) .... Ed Munn


22. Завжди / Always (1989) .... Al Yackey
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.84 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін і Людмила Чиншева

21. / Sea of Love (1989) .... Det. Sherman
було по тб + є укр. саби на двд


20. / Everybody's All-American (1988) .... Lawrence


19. / Punchline (1988) .... John Krytsick


18. / The Wrong Guys (1988) .... Duke Earle


17. Агентство «Місячне сяйво» / Аґентство «Місячне сяйво» (телесеріял) / Moonlighting (1985–1989) .... Donald Chase
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 3-5) (1986-1989) Ukr/Eng (11.6 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Перевірено 3/2; 4/5; 5/3
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська; у деяких серіях Ярослав Чорненький — 4/5; 5/3

16. (телесеріял) / The Equalizer (1985–1989) .... Harold Winter


15. / Murder Ordained (1987) .... Hugh Rayburn


14. / Burglar (1987) .... Detective Nyswander


13. Виховання Арізони / Виховання Аризони / Raising Arizona (1987) .... Gale Snoats
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.38 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»
Ukr/Eng | Sub 2xUkr/Eng (1.7 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1»

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький і Олена Узлюк

12. Великий кайф / The Big Easy (1986) .... Det. Andre DeSoto
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.94 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий Майстер» запис з Gamma (+ по Гумор. ТБ)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

11. / True Stories (1986) .... Louis Fyne


10. / Sweet Dreams (1985) .... Otis


9. / Maria's Lovers (1984) .... Frank


8. Канібали-гуманоїди з підземелля / C.H.U.D. (1984) .... Cop in Diner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's Cut] Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2 (h-г)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

7. Помста придурків / Revenge of the Nerds (1984) .... Тренер Гарріс / Coach Harris
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (5.81 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (якість звуку погана)

Ролі озвучили: Остап Ступка

6. / Heart of Steel (1983) .... Raymond Bohupinsky


5. (мінісеріял) / Chiefs (1983– ) .... Newt 'Tub' Murray


4. / The Survivors (1983) .... Commando


3. Біг Едді Мейкона / Eddie Macon's Run (1983) .... Геберт / Hebert ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
переклад Негребецького


2. / The Face of Rage (1983) .... Fred


1. / Jailbait Babysitter (1977) ....

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти