Пітер О’Тул / Peter O'Toole

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-07 19:59  
Пітер О’Тул / Peter O'Toole




Ім’я: Пітер О’Тул
Ім’я (при народженні): Пітер О’Тул (англ. Peter O'Toole)
Дата народження: 2 серпня 1932, Коннемара, Графство Ґолвей, Ірландія
Дата смерті: 15 грудня 2013
Біографія:
Відомий британський актор, який зіграв більше як у сотні кінострічок, серіялів тощо.
Фільмографія


Актор:



93. / ....


92. / ....


91. / ....


90. / For Greater Glory: The True Story of Cristiada (2012) .... Father Christopher


89. / Eldorado (2012) (озвучення / voice) .... Narrator


88. / Eager to Die (2010) .... Lord Pelican


87. (мінісеріал) / Iron Road (2009) .... Relic (2 episodes, 2009)


86. Різдвяний будиночок / Christmas Cottage (2008) .... Glen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Володимир Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

85. / Dean Spanley (2008) .... Fisk Senior


84. Тюдори (телесеріал) / The Tudors (2007–2010) .... Pope Paul III
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2007) Ukr/Eng (8.45 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 2) (2008) Ukr/Eng (7.09 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
(Season 3) (2009) Ukr/Eng (5.77 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна
(Season 4) (2010) Ukr/Eng (6.84 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення телеканалу Україна

Про озвучення 1-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 2-го сезону перевірено (1 і 10 серії), 3-го сезону перевірено (1 і 8 серії), 4-го сезону перевірено (1 і 10 серії)
Ролі озвучили: Джонатан Різ Маєрс — Дмитро Терещук, Генрі Кевіл — Роман Семисал, Володимир Терещук і один жіночий

83. Зоряний пил / Stardust (2007) .... King
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.19 GB) — професійний дубльований ліцензія R5

(можливо постмодерн)
Переклад і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Ролі дублювали: Чарлі Кокс/Трістан Торн — Андрій Самінін?, Генрі Кевіл/Гамфрі — Андрій Бурлуцький, Натаніель Паркер/Данстан Торн — Олесь Гімбаржевський, Марк Стронґ — Микола Боклан?, Рупер Еверет/Секундес — Юрій Гребельник, Єн МакКеллен/оповідач — Борис Георгієвський, Роберт Де Ніро — Василь Мазур, Олег Лепенець, Ольга Радчук, Тамара Яценко та інші.

82. Рататуй (мультфільм) / Ratatouille (2007) (озвучення / voice) .... Anton Ego
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.43 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна

Режисер дубляжу: Олег Головко
Асистент режисера: Лариса Шаталова
Перекладач і автор синхронного тексту: Віра Господаренко
За редакцією: Віктора Морозова
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Творчий консультант: Мачек Ейман
Зведення: Невафільм Україна (2007р.)
Ролі дублювали: Ремі — Дмитро Завадський, Пітер Сон/Еміль — Максим Кондратюк, Джанґо — Микола Луценко, Лінґвіні — Олександр Печериця, Джанін Ґарофало/Колет — Наталя Ярошенко, Ґюсто — Василь Мазур, Шкуродер — Олексій Пєтухов, Его — Олександр Ігнатуша, Горст — Борис Георгієвський, Лало — Дмитро Сова; Ляруш, а також Талон — Дмитро Гаврилов; Помпіду — Микола Кашеїда, Мустафа — Ол. Крізавницький, Щур — Павло Сборщиков, Франсуа — Сергій Петько, Диктор — Микола Боклан та інші.

81. / One Night with the King (2006) .... Samuel, the Prophet


80. / Venus (2006) .... Maurice


79. Лессі / Lassie (2005) .... The Duke
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.24 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (у титрах інформація російською)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

78. (мінісеріал) / Casanova (2005– ) .... Older Casanova


77. Троя / Troy (2004) .... Priam
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Режисерська версія / Directors Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (9.33 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Режисерська версія / Directors Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (3.52 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV і Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 720p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.73 GB) — багатоголосий закадровий Cтудія «1+1» і багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу
[Театральна версія / Theatrical Cut] 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.92 GB) — багатоголосий закадровий (мабуть Так Треба Продакшн), з цим перекладом транслювалось по Інтеру, ICTV, Новому каналу і багатоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Про озвучення від Cтудії «1+1»
Переклад: Романа Дяченка
Літературний редактор: Валентина Левицька
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос, Олександр Ігнатуша і Олесь Гімбаржевський

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Бред Піт — Володимир Терещук, Браян Кокс — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін і Олена Бліннікова?

76. Авґуст. Перший імператор / Imperium: Augustus (2003) .... Augustus Caesar
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (3.4 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер» (запис з КРТ)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Юлія Перенчук

75. / Hitler: The Rise of Evil (2003) .... President Paul von Hindenburg


74. Сяюча молодь / Bright Young Things (2003) .... Colonel Blount
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.53 GB) — двоголосий закадровий Студія «Старий-Майстер»

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Тетяна Антонова?

73. / The Final Curtain (2002) .... JJ Curtis


72. / Global Heresy (2002) .... Lord Foxley


71. (телесеріал) / The Education of Max Bickford (2001–2002) .... Sidney McKnight


70. / Jeffrey Bernard Is Unwell (1999) .... Jeffrey Bernard


69. Жанна д’Арк / Joan of Arc (1999) .... Bishop Cauchon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xDVD5 2xUkr/Eng (8.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Лариса Руснак, Андрій Твердак і Владислав Пупков

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Юрій Гребельник

68. / Molokai: The Story of Father Damien (1999) .... William Williamson


67. / The Manor (1999) .... Mr. Ravenscroft


66. / Coming Home (1998) .... Colonel Edgar Carey-Lewis


65. / Phantoms (1998) .... Dr. Timothy Flyte


64. / FairyTale: A True Story (1997) .... Sir Arthur Conan Doyle


63. Мандри Ґулівера / Gulliver's Travels (1996) .... Emperor of Lilliput
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.48 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Ролі озвучили: Остап Ступка і Лариса Руснак

62. / Heavy Weather (1995) .... Clarence, Earl of Emsworth


61. (мінісеріал) / Heaven & Hell: North & South, Book III (1994) .... Sam Trump (3 episodes, 1994)


60. / The Seventh Coin (1993) .... Emil Saber


59. (телесеріал) / Civvies (1992) .... Barry Newman (3 episodes, 1992)


58. / Rebecca's Daughters (1992) .... Lord Sarn


57. / Isabelle Eberhardt (1991) .... Maj. Lyautey


56. Король Ральф / King Ralph (1991) .... Sir Cedric Charles Willingham
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Максим Кондратюк

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна
Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Людмила Чиншева

55. (мультфільм) / The Nutcracker Prince (1990) (озвучення / voice) .... Pantaloon


54. / The Rainbow Thief (1990) .... Prince Meleagre


53. / Crossing to Freedom (1990) .... John Sidney Howard


52. / Wings of Fame (1990) .... Cesar Valentin


51. / In una notte di chiaro di luna (1989) .... Prof. Yan McShoul


50. (телесеріал) / The Dark Angel (1989) .... Uncle Silas Ruthyn (2 episodes, 1989)


49. Бадьорість духів / Бадьорі привиди / High Spirits (1988) .... Peter Plunkett
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.81 GB) — багатоголосий закадровий запис з КІНО і двоголосий закадровий Студія «1+1» запис (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: Стів Ґутенберґ — Юрій Ребрик, Пітер О’Тул — Ярослав Чорненький, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення від Студії «1+1» записане (з "УТ-1" 1995-1996 роки) VHS
Редактори: Ольга Чернілевська і Валентина Макарчук
Технічний редактор: Ольга Грідіна
Звукорежисер: Ізраїль Мойжес
Асистент режисера: Надія Лагутенко
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Валерій Шевченко

48. Останній імператор / The Last Emperor (1987) .... Reginald 'R. J.' Johnston
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (2.81 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер
Ukr/Eng | Sub Eng (3.42 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з 1+1 (на початку є момент з озвученням з Інтера)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Дмитро Терещук

47. / Club Paradise (1986) .... Governor Anthony Cloyden Hayes


46. (телесеріал) / The Ray Bradbury Theater (1985–1992) .... John Hampton


45. / Creator (1985) .... Dr. Harry Wolper


44. / Supergirl (1984) .... Zaltar
було по тб


43. / Kim (1984) .... Lama


42. / Svengali (1983) .... Anton Bosnyak


41. (мультфільм) / Sherlock Holmes and the Baskerville Curse (1983) (озвучення / voice) .... Sherlock Holmes


40. (мультфільм) / Sherlock Holmes and the Valley of Fear (1983) (озвучення / voice) .... Sherlock Holmes


39. (мультфільм) / Sherlock Holmes and the Sign of Four (1983) (озвучення / voice) .... Sherlock Holmes


38. (мультфільм) / Sherlock Holmes and a Study in Scarlet (1983) (озвучення / voice) .... Sherlock Holmes


37. / Pygmalion (1983) ....


36. / Man and Superman (1982) ....


35. / My Favorite Year (1982) ....
транслювали по тет і 1+1


34. (мінісеріал) / Masada (1981) .... General Cornelius Flavius Silva (4 episodes, 1981)


33. Трюкач / Каскадер / The Stunt Man (1980) .... Eli Cross
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (звук з VHS)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Олег Стальчук, Володимир Терещук і один жіночий

32. (телесеріал) / Strumpet City (1980) .... Jim Larkin (4 episodes, 1980)


31. / Caligola (1979) .... Tiberius


30. / Zulu Dawn (1979) .... Lord Fredric Chelmsford - Chelmsford's Headquarter Company


29. / Power Play (1978) .... Colonel Zeller


28. / Rogue Male (1977) .... Sir Robert Hunter


27. / Foxtrot (1976) .... Liviu


26. / Man Friday (1975) .... Robinson Crusoe
У 2000-х був показ на 1+1


25. / Rosebud (1975) .... Larry Martin


24. / Man of La Mancha (1972) .... Don Quixote de La Mancha / Miguel de Cervantes / Alonso Quijana


23. / The Ruling Class (1972) .... Jack Arnold Alexander Tancred Gurney - 14th Earl of Gurney


22. / Under Milk Wood (1972) .... Captain Tom Cat


21. / Murphy's War (1971) .... Murphy


20. / Country Dance (1969) .... Sir Charles Ferguson


19. / Goodbye, Mr. Chips (1969) .... Arthur Chipping


18. / Great Catherine (1968) .... Capt. Charles Edstaston


17. Лев узимку / The Lion in Winter (1968) .... Henry II
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
Є ЯПОНСЬКИЙ БД
2xUkr/2xEng | Sub Ukr/Eng (2.62 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Тоніс та ТРК Київ і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з телеканалу Тоніс і ТРК Київ
Ролі озвучили: Владислав Пупков

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Олег Стальчук, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

16. Казино Рояль / Casino Royale (1967) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Scottish Piper
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (56.89 GB (у складі колекції)) — багатоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Владислав Пупков ще один чоловічий і один чи два жіночих

15. (телесеріал) / ITV Play of the Week (1955–1974) .... Garry Essendine


14. / The Night of the Generals (1967) .... General Tanz


13. Біблія. На початку... / The Bible: In the Beginning... (1966) .... The Three Angels
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.63 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Наталя Задніпровська

12. Як украсти мільйон / How to Steal a Million (1966) .... Simon Dermott
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Пітер О’Тул — Володимир Терещук, Олег Стальчук, Анатолій Пашнін і один жіночий

11. / The Sandpiper (1965) .... (voice - uncredited)


10. / What's New Pussycat (1965) .... Michael James (as Peter O'toole)


9. / Lord Jim (1965) ....


8. / Becket (1964) .... his King / King Henry II
https://toloka.to/t41567


7. Лоуренс Аравійський / Lawrence of Arabia (1962) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (4.34 GB) — багатоголосий закадровий Студія «1+1»

Ролі озвучили: Владислав Пупков, Олег Лепенець і Лариса Руснак

6. (телесеріал) / Rendezvous (1957-1961) ....


5. / The Savage Innocents (1960) ....


4. День, коли було пограбовано банк Англії / The Day They Robbed the Bank of England (1960) .... Capt. Monty Fitch
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

DVD5 Ukr/Eng (4.31 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
Ukr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Ольга Радчук

3. / Kidnapped (1960) .... Robin MacGregor


2. / The Castiglioni Brothers (1958) .... Mario


1. (телесеріал) / The Scarlet Pimpernel (1956) .... First Soldier

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 786

2013-02-12 17:05  
My Favorite Year (1982) показували 1+1 та ТЕТ
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3677

2013-12-16 01:15  
Вічна пам'ять.
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 786

2013-12-18 11:41  
Титани відходять у Вічність, але ми пам'ятатимемо їх...

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барельєфах печалі уже їм спинилася мить.
А підмайстри іще не зробились майстрами.
А робота не жде. Її треба робить.

І приходять якісь безпардонні пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки геній стоїть, витираючи сльози,
метушлива бездарність отари свої пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.
Сьоме небо своє пригинає собі суєта.
При майстрах якось легше. Вони - як Атланти.
Держать небо на плечах. Тому і є висота.

P.S. 26. / Man Friday (1975) .... Robinson Crusoe в 2000-х був показ на 1+1
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3677

2013-12-18 11:47  
є запис?
Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 786

2013-12-18 21:29  
Ні Sad (2)
Kristianna 
Новенький


З нами з: 31.01.13
Востаннє: 12.07.17
Повідомлень: 12

2014-09-29 18:47  
Додано через 47 секунд:

Tanat13 написано:

Титани відходять у Вічність, але ми пам'ятатимемо їх...

Умирають майстри, залишаючи спогад, як рану.
В барельєфах печалі уже їм спинилася мить.
А підмайстри іще не зробились майстрами.
А робота не жде. Її треба робить.

І приходять якісь безпардонні пронози.
Потираючи руки, беруться за все.
Поки геній стоїть, витираючи сльози,
метушлива бездарність отари свої пасе.

Дуже дивний пейзаж: косяками ідуть таланти.
Сьоме небо своє пригинає собі суєта.
При майстрах якось легше. Вони - як Атланти.
Держать небо на плечах. Тому і є висота.


Ви самі написали? Дуже гарно.
taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1034

2016-02-10 21:11  
Цитата:
65. / Phantoms (1998) ...

https://toloka.to/t71730
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти