Маріон Котіяр / Marion Cotillard

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-05 23:24  
Маріон Котіяр / Marion Cotillard


Маріон Котіяр / Marion Cotillard


Ім’я: Маріон Котіяр
Ім’я (при народженні): Маріон Котіяр (англ. Marion Cotillard)
Дата народження: 30 вересня 1975, Париж, Франція
Біографія:
Маріон Котіяр народилася 30 вересня 1975 року в Парижі. Її мати — акторка театру, батько, Жан-Клод — театральний актор, режисер, засновник театральної трупи «Котіяр» і викладач у школі акторської майстерності. Дитинство Маріон пройшло в Орлеані, департамент Луаре, де вона навчалася в Консерваторії драматичного мистецтва і відвідувала курси співу. Однак професія батьків відіграла свою роль — вже у шестирічному віці вона стала з’являтися на сцені — або подавала репліки акторці-матері, або грала в дитячих п’єсах, які спеціяльно для неї ставив батько-режисер.

У 1994 році вона знялася в одному епізоді («Нікуди бігти») американського телесеріалу «Горянин». Після цього дебюту Котіяр почала зніматися в кіно і на телебаченні. Її першою роллю на великому екрані стала роль Матильди у фільмі «Історія хлопчика, який хотів, щоб його поцілували» Філіпа Ареля про життя молодого і самотнього студента Рауля, який мріє про кохання і перший поцілунок. У тому ж році Маріон отримала одну з головних ролей молодіжному серіалі «Крайня межа», що розповідає про життя студентів французького спортивного інституту. В 1996 році вона зіграла роль другого плану в драмі Арно Деплешена «Як я обговорював … (моє сексуальне життя)» та науково-фантастичній комедії Колін Серро «Зелена красуня». Попри ці спроби здобути свою нішу у французькому кіно, в кар’єрі акторки почався застій.

У 1997 році за роль у театральній постановці «Припинена справа» (фр. Affaire classée) Маріон удостоїлася престижної театральної нагороди. Тоді ж її затвердили на роль Лілі Бертіно, нареченої головного героя, у комедійному бойовику режисера Жерара Піреса «Таксі», сценаристом і продюсером якого виступив знаменитий Люк Бессон. Ця стрічка із захоплюючими пригодами та гонками по жвавих вулицях Марселя стала одним з найуспішніших фільмів Франції 1990-х і отримала широку міжнародну популярність, а Маріон тепер відома французькому та іноземному глядачеві, а також була номінована за свою гру на головну кінопремію французького кіно, «Сезар», як найбільш обіцяюча акторка. В 2000 та 2003 роках вона знову з’явилася на екрані в тій же ролі у двох продовженнях цього фільму, «Таксі 2» і «Таксі 3» відповідно.

Після «Таксі» Маріон утвердилася у французькому кінематографі і стала отримувати одну пропозицію за одною. Серед помітних фільмів того часу з її участю історична любовна драма Франсіса Рессерса «Війна в горах» і військова драма П’єра Грімблата «Ліза». У 2000 році вона була членом журі на фестивалі фантастичного кіно в Жерарме. В 2001 Котіяр зіграла свою першу головну роль в кіно, в мелодрамі Жиля Паке-Бренне «Милі штучки», де вона виконала відразу дві ролі, сестер-близнят Марі і Люсі. Обидві ролі зажадали від Маріон співати у фільмі, для чого вона додатково пройшла місячні курси співу, вже маючи за плечима деякий музичну освіту. За цей фільм Котіяр знову удостоїлася номінації на «Сезар» як найбільш обіцяюча акторка і знову не здобула нагороди.

Хоча Котіяр все ще більше відома у Франції, картини з її участю стали приносити їй світову популярність. Вона знялася у трилері Ґійьома Нікло «Приватне розслідування» і в романтичній комедії Яна Самуеля «Дитячі ігри», де продемонструвала своє вміння грати складну зворушливу та романтичну головну роль. За свою гру вона була нагороджена премією найкращій акторці на кінофестивалі в Ньюпорт-Біч. В 2003 Маріон знялася у своєму першому великому іноземному фільмі, зігравши роль Жозефіни, вагітної невістки головного героя фантастичної трагікомедії режисера Тіма Бартона «Велика риба», в якій зібрався дуже серйозний акторський ансамбль з Юена МакҐреґора, Альберта Фінні, Гелени Бонем Картер, Денні ДеВіто, Стіва Бушемі та Джессіки Ленг.

Співпраця з режисером Жан-П’єром Жене стала апогеєм у кар’єрі акторки. У своїй драмі про Першу світову війну «Довгі заручини» 2004 року Жене розповідає історію молодої дівчини Матильди (цю роль зіграла Одрі Тоту), яка шукає свого зниклого нареченого, засудженого до смерті разом з ще чотирма солдатами за умисне нанесення собі каліцтв зі страху перед битвою. Маріон Котіяр зіграла роль Тіни Ломбарді, колишньої повії, яка також шукає свого коханого. Але він загинув на війні, і Тіна зганяє свій гнів на обвинувачуваних, з помсти домагаючись їхньої смерті. Цю роль Маріон виконала дуже життєво і, як зазначає режисер у своїх аудіо-коментарях до фільму, під час фільмування відчувала сильне нервове напруження. За свою чудову гру Котіяр отримала премію «Сезар» у номінації «Найкраща акторка другого плану».

Після міжнародного успіху «Довгих заручин» Маріон стала однією з найбільш затребуваних акторок французького кіно. У 2005 році вийшло шість фільмів з її участю, а в листопаді 2006-го відбулася прем’єра романтичної комедії Рідлі Скотта «Хороший рік», у якій Котіяр зіграла одну з головних ролей у парі з Расселом Кроу. А в 2007 у Маріон з’явилася на екрані в образі знаменитої французької співачки Едіт Піаф у фільмі «Життя в рожевому кольорі». На цю роль її вибрали із сотень акторок. За цей фільм Котіяр отримала премію «Золотий ґлобус» у номінації «Найкраща жіноча роль (комедія або мюзикл)» та «Оскар» за «Найкращу жіночу роль».

Цікаві факти
Через зовнішню схожість Маріон іноді плутають з вокалісткою гурту Flyleaf Лейсі Мослі.
Котіяр — переконаний борець за екологію, вона представник організації «Ґрінпіс».
Маріон велика прихильниця канадського рок-співака Гоукслі Воркмена вона знялася у двох його кліпах.
У Маріон є два молодших брати-близнюки, Квентін і Гійом. Перший — скульптор і художник, другий — письменник.

З вікіпедії.
Фільмографія


Акторка:



57. / ....


56. / ....


55. / Jeanne d'Arc au Bûcher (2012) .... Jeanne d'Arc


54. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) .... Miranda
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (8.93 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern

Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Переклад: Олег Колесніков
Менеджер проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Крістіан Бейл — Андрій Твердак, Том Гарді — Борис Георгієвський, Енн Гетевей — Юлія Перенчук, Ґері Олдмен — Валерій Легін, Майкл Кейн — Владислав Пупков, Морґан Фрімен — Олександр Ігнатуша, Джозеф Ґордон-Левіт — Дмитро Гаврилов, Маріон Котіяр — Наталя Романько-Кисельова, Михайло Войчук, Василь Мазур, Юрій Гребельник, Михайло Кришталь, Володимир Терещук, Євген Пашин, Євген Малуха та інші.

53. / De rouille et d'os (2012) .... Stéphanie
https://toloka.to/t44759


52. (короткометражка) / L.A.dy Dior (2011) .... Margaux


51. Зараза / Contagion (2011) .... Dr. Leonora Orantes
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.24 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Фільм дубльовано компанією Postmodern
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Координатор проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Мет Деймон — Андрій Твердак, Світлана Шекера, Лоуренс Фішберн — Михайло Кришталь, Ґвінет Пелтров/Бет — Ірина Ткаленко, Джуд Лоу — Іван Розін, Маріон Котіяр — Наталя Романько-Кисельова, Олена Яблучна, Джон Гоукс — Олег Лепенець, Енріко Колантоні/Денніс Френч — Дмитро Вікулов, Євген Пашин, Сан Фенг — Роман Чупіс, Валерій Легін, Анатолій Пашнін, Андрій Федінчик, Андрій Мостренко?, Микола Боклан, Максим Кондратюк, Олена Узлюк, Ольга Радчук та інші.

50. Опівночі в Парижі / Midnight in Paris (2011) .... Adriana
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий студія «Омікрон» на замовлення Hurtom.com

49. (короткометражка) / Lady Grey London (2011) ....


48. / Les petits mouchoirs (2010) .... Marie


47. Початок / Inception (2010) .... Mal
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя-Романько Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька

46. (короткометражка) / Lady Blue Shanghai (2010) ....


45. (короткометражка) / Forehead Tittaes (2010) ....


44. Дев’ять / Nine (2009) .... Stephanie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.97 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Наталя Ярошенко

43. / Le dernier vol (2009) .... Marie Vallières de Beaumont


42. Джонні Д. / Public Enemies (2009) .... Billie Frechette ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Фільм надано компанією Universal Pictures International (UPI) дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Перекладач, автор синхронного тексту і режисер дубляжу: Олекса Негребецький
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Асистент режисера дубляжу: Ольга Боєва
Координатор проекту: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Джонні Деп — Андрій Самінін, Володимир Кокотунов, Маріон Котільярд — Ірма Вітовська, Біллі Крудап/Едґар Гувер — Анатолій Зіновенко, Джейсон Кларк/Рудий — Олег Лепенець, Джеффрі Конатр/Генрі Сюйдам — Михайло Жонін, Девід Венгем — Назар Задніпровський, Іван Марченко, Стівен Ґрем/Малюк Нельсон — Володимир Терещук, Джовані Рібізі/Елвін — Андрій Твердак, Бранка Катіч/Анна — Лариса Руснак, другорядні ролі — Дмитро Завадський, Ченнінґ Татум/Красунчик Флойд — Дмитро Гаврилов, Джон Гетосі/Аґент Джон Мадала — Михайло Тишин, Лілі Собескі/Поллі Гамільтон — Катерина Брайковська, написи — Олександр Ігнатуша та інші.

Про озвучення трансл. ТРК Україна 30 січня 2013
Ролі озвучили: Джонні Деп — Анатолій Зіновенко, Крістіан Бейл — Ярослав Чорненький, Лідія Муращенко і Юрій Кудрявець

41. Життя в рожевому кольорі / La Vie en Rose / La môme (2007) .... Edith Piaf
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.63 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution, запис з телеканалу А/ТВК

Ролі озвучили: Маріон Котіяр — Ольга Радчук, Олег Лепенець, Олександр Завальський і ще один жіночий

40. Хороший рік / A Good Year (2006) .... Fanny Chenal
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

39. Гра за правилами / Fair Play (2006) .... Nicole
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.04 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Бабай)

Ролі озвучили: Олег Лепенець, Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

38. / Dikkenek (2006) .... Nadine


37. / Toi et moi (2006) .... Lena


36. / La boîte noire (2005) .... Isabelle Kruger/Alice


35. / Sauf le respect que je vous dois (2005) .... Lisa


34. Марія / Mary (2005) .... Gretchen Mol
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.21 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Юрій Ребрик, Дмитро Терещук, Катерина Буцька і ще один жіночий

33. Кохання в повітрі / Ma vie en l'air (2005) .... Alice
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — багатоголосий закадровий Автор-Студія на замовлення Aurora Distribution (запис з ТОНІСа)

Ролі озвучили: Михайло Жонін, Дмитро Завадський, Ольга Радчук і ще один жіночий

32. / Edy (2005) .... Céline/La chanteuse du rêve


31. / Cavalcade (2005) .... Alizee


30. / Un long dimanche de fiançailles (2004) .... Tina Lombardi


29. / Innocence (2004) .... Mademoiselle Eva
https://toloka.to/t21981


28. Велика риба / Big Fish (2003) .... Josephine Bloom
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.36 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Біллі Крудап — Анатолій Пашнін, Юен МакҐреґор — Ярослав Чорненький і напевно два жіночих

27. / Jeux d'enfants (2003) .... Sophie Kowalsky
https://toloka.to/t39734


26. Таксі 3 / Taxi 3 (2003) .... Lilly Bertineau
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

25. / Une affaire privée (2002) .... Clarisse Entoven


24. / Les jolies choses (2001) .... Marie/Lucie


23. / Vertiges (1997–2003) .... Florence Lacaze


22. / Lisa (2001) .... Lisa (young)


21. (короткометражка) / Heureuse (2001) ....


20. (короткометражка) / Boomer (2001) .... Mme Boomer


19. Таксі 2 / Taxi 2 (2000) .... Lilly Bertineau
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу (+ по ТЕТ) і двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Олена Узлюк

18. (короткометражка) / Quelques jours de trop (2000) ....


17. (телесеріал) / Les redoutables (2000– ) .... Gabby


16. (короткометражка) / Le marquis (2000) ....


15. / Du bleu jusqu'en Amérique (1999) .... Solange


14. (короткометражка) / L'appel de la cave (1999) .... Rachel


13. / Furia (1999) .... Elia


12. / La guerre dans le Haut Pays (1999) .... Julie Bonzon


11. / Interdit de vieillir (1998) .... Abigail Dougnac


10. Таксі / Taxi (1998) .... Lilly Bertineau
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Fra (7.05 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу, двоголосий закадровий запис з 1+1 (найкращий переклад), і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Завадський

Про озвучення записане з 1+1 (найкращий переклад)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

9. (телесеріал) / [email protected] est à réinventer (1996– ) .... Laurence (1 episode, 1996)


8. / La belle Verte (1996) .... Macha


7. / Chloé (1996) .... Chloe


6. / Comment je me suis disputé... (ma vie sexuelle) (1996) .... Student


5. (телесеріал) / Théo la tendresse (1996) .... Laura (1 episode, 1996)


4. (короткометражка) / Snuff Movie (1995) ....


3. (телесеріал) / Extrême limite (1994–1995) .... Sophie / Sophie Colbert


2. / L'histoire du garçon qui voulait qu'on l'embrasse (1994) .... Mathilde


1. Горець / Горянин (телесеріал) / Highlander (1992–1998) .... Lori Bellian (1 episode, 1993)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1, Episode 1-3, 5-22) (1992-1993) Ukr/Eng (14.34 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ
(Season 2) (1993-1994) Ukr/Eng (15.03 GB — багатоголосий закадровий запис з 2+2/ТЕТ

Про озвучення 1-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лариса Руснак

Про озвучення 2-го сезону (перевірено 1 і 22 серії)
Ролі озвучили: Едріан Пол — Роман Семисал, Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і один жіночий

Ще було озвучення від студії 1+1 усі чоловічі озвучив Владислав Пупков (втрачено)

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти