Гелен Мірен / Helen Mirren

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-03 22:05  
Гелен Мірен / Helen Mirren




Ім’я: Гелен Мірен
Ім’я (при народженні): (анґл. Ilyena Lydia Vasilievna Mironoff)
Дата народження: 26 липня 1945, Чесвік, Лондон, Британія
Біографія:
Британська акторка, лауреат премії «Оскар» за головну роль у фільмі «Королева» (2006). Відома виконанням ролей вінценосних осіб (Єлизавета I, 2005; Єлизавета II, 2006). Як Дама-Командор Ордена Британської Імперії (5 грудня 2003) має право носити з ім’ям титул Dame (жіночий відповідник титулу сер).
Фільмографія


Акторка:



111. / ....


110. / ....


109. Гічкок / Hitchcock (2012) .... Alma Reville


108. (телесеріял) / Glee (2009– ) .... Becky's Inner Voice
транслювали по ТЕТ


107. / The Door (2012) .... Emerenc


106. Артур — ідеальний мільйонер / Артур / Arthur (2011) .... Hobson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.98 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Катерина Буцька

105. (короткометражка) / When Harry Met Sally 2 with Billy Crystal and Helen Mirren (2011) ....


104. РЕД / Red (2010) .... Victoria
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.03 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production запис з Воля-Кіно HD (+ по 2+2 і 1+1)

Ролі озвучили: Брюс Вілліс/Френк Мозес — Михайло Жонін, Мері Луїз-Паркер/Сара Рос — Юлія Перенчук, Браян Кокс/Іван Сіманов — Анатолій Пашнін, Карл Урбан/Вільям Купер — Михайло Тишин, Морґан Фрімен/Джо — Олег Лепенець, Джон Малковіч/Марвін — Михайло Кришталь, Микола Карцев? та інші.

103. Легенди нічної варти / Леґенди нічної варти (мультфільм) / Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010) (озвучення / voice) .... Nyra
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | sub Eng (5.29 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-Ray

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад українською мовою: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Джим Старґес/Сорен — Павло Скороходько, Емелі Барклі/Ґілфі — Катерина Буцька, Раян Квантен/Клад — Іван Розін, Еглантін — Еліна Ененберг, Бронедзьоб — Борис Георгієвський, Пані Тривузлик — Тетяна Зіновенко, Славнокрил — Валерій Шептекіта, Ґрімбл — Євген Пашин, Алломир — В’ячеслав Гіндін, Отулісса — Юлія Перенчук, Дзиґа — Дмитро Завадський, Король — Юрій Гребельник, Батько — Михайло Войчук, Джет — Микола Боклан, Джат — Володимир Терещук та інші.

102. / Brighton Rock (2010) .... Ida


101. / The Tempest (2010) .... Prospera


100. / The Debt (2010) .... Rachel Singer (Tel Aviv 1997)
https://toloka.to/t33472


99. / Love Ranch (2010) .... Grace Bontempo


98. / The Last Station (2009) .... Sofya


97. (телесеріял) / National Theatre Live (2009–2012) .... Phèdre


96. Ігри влади / State of Play (2009) .... Cameron Lynne ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
https://toloka.to/t27754


95. Чорнильне серце / Inkheart (2008) .... Elinor
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Михайло Тишин

94. Скарб нації 2. Книга таємниць / National Treasure: Book of Secrets (2007) .... Emily Appleton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (5.11 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 (роздутий бітрейт)

Фільм дубльовано Невафільм Україна на змовлення Disney Character Voices International Inc і B&H Film Distribution
Автор перекладу і синхронного тексту: Федір Сидорук
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Менеджер проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Ніколас Кейдж/Бен Ґейтс — В’ячеслав Гіндін, Джастін Барта/Райлі Пул — Дмитро Завадський, Даян Крюґер/Ебіґейл Чейз — Олена Узлюк, Ед Ґарріс/Вілкінсон — Юрій Гребельник, Джон Войт/Патрік Ґейтс — Олександр Ігнатуша, Ґелен Мірен/Емілі Еплтон — Ніна Касторф, Ґарві Кейтель/Садаскі — Тарас Денисенко, Брюс Ґрінвуд/Президент — Микола Боклан, Тай Баррелл/Конор Гамільтон — Юрій Коваленко, Альберт Голл/Доктор Ніколс — Валерій Легін, Брент Бріско/Майк Олафлен — Костянтин Лінартович, Армандо Рієско/Аґент Гендрікс — Юрій Кудрявець, Алісія Кополла/Аґент Спелмен — Катерина Коновалова, Крістіан Камарґо/Джон Вілкс Бут — Борис Георгієвський, Біллі Енґер/Чарльз Ґейтс — Михайло Оводов; а також: Олег Хилинський, Максим Кондратюк, Олексій Череватенко, Роман Чорний, Дмитро Подгорних, Дмитро Сова, Сергій Солопай, Вікторія Чечила, Юлія Марушко та інші.

93. / Prime Suspect: The Final Act (2006) .... Det. Supt. Jane Tennison


92. Королева / The Queen (2006) .... Королева / The Queen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.88 GB) — багатоголосий закадровий запис з Інтера

Ролі озвучили: онлайн ніде нема

91. / Elizabeth I (2005) .... Elizabeth I (2 episodes, 2005)


90. / Shadowboxer (2005) .... Rose


89. (короткометражка) / Trailer for a Remake of Gore Vidal's Caligula (2005) .... Tiberia


88. Автостопом по галактиці / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) (озвучення / voice) .... Deep Thought
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

87. / Third Watch (1999–2005) .... Annie Foster


86. / Pride (2004) (озвучення / voice) .... Macheeba


85. Модна матуся / Raising Helen (2004) .... Dominique
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.13 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Тетяна Антонова?

84. (телесеріял) / Frasier (1993–2004) (озвучення / voice) .... Babette the Caller


83. (док. телесеріял) / American Masters (1985– ) .... Narrator


82. / The Clearing (2004) .... Eileen Hayes


81. / Prime Suspect 6: The Last Witness (2003) .... Det. Supt. Jane Tennison


80. / Calendar Girls (2003) .... Chris


79. / The Roman Spring of Mrs. Stone (2003) .... Karen Stone


78. / Door to Door (2002) .... Mrs. Porter


77. / Georgetown (2002) .... Annabelle Garrison


76. / Gosford Park (2001) .... Mrs. Wilson


75. / Last Orders (2001) .... Amy


74. / Happy Birthday (2001) .... Distinguished Woman


73. / No Such Thing (2001) .... The Boss


72. / The Pledge (2001) .... Doctor
звук є, реліз має бути


71. / Greenfingers (2000) .... Georgina Woodhouse


70. / Teaching Mrs. Tingle (1999) .... Mrs. Tingle


69. (телесеріял) / French and Saunders (1987–2005) ....


68. / The Passion of Ayn Rand (1999) .... Ayn Rand


67. Принц Єгипту / Принц Еґипту (мультфільм) / The Prince of Egypt (1998) (озвучення / voice) .... The Queen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.2 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (є сирець з якісним звуком і цією інформацією) запис з ICTV (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і два жіночих

66. (телесеріял) / Tracey Takes On... (1996–1999) .... Professor Horen


65. / Painted Lady (1997) .... Maggie Sheridan


64. / Critical Care (1997) .... Stella


63. / Prime Suspect 5: Errors of Judgement (1996) .... Jane Tennison


62. / Some Mother's Son (1996) .... Kathleen Quigley
https://toloka.to/t38488


61. / Losing Chase (1996) .... Chase Phillips


60. (телесеріял) / The Great War and the Shaping of the 20th Century (1996) (озвучення / voice) .... Margaret Randa / Princess Evelyn Blucher (2 episodes, 1996)


59. / Prime Suspect: Scent of Darkness (1995) .... Supt. Jane Tennison


58. / Prime Suspect: Inner Circles (1995) .... Supt. Jane Tennison


57. / Prime Suspect: The Lost Child (1995) .... Supt. Jane Tennison


56. Снігова королева (мультфільм) / The Snow Queen (1995) (озвучення / voice) .... Snow Queen
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(728 MB) — двоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ТЕТ

Ролі озвучили: Борис Георгієвський і Тетяна Антонова

55. / The Madness of King George (1994) ....


54. / Prince of Jutland (1994) ....


53. / Prime Suspect 3 (1993) ....


52. / The Hawk (1993) ....


51. / The Hidden Room (1991–1993) ....


50. (телесеріял) / Prime Suspect 2 (1992) .... DCI Jane Tennison


49. / Where Angels Fear to Tread (1991) .... Lilia Herriton


48. (телесеріял) / Prime Suspect (1991) .... DCI Jane Tennison


47. Втіха чужинців / The Comfort of Strangers (1990) .... Caroline
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

46. / Bethune: The Making of a Hero (1990) .... Frances Penny Bethune


45. / Red King, White Knight (1989) .... Anna


44. / The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989) .... Georgina Spica


43. / When the Whales Came (1989) .... Clemmie Jenkins


42. / Pascali's Island (1988) .... Lydia Neuman


41. (телесеріял) / Faerie Tale Theatre (1982–1987) .... Princess Amelia


40. / Cause célèbre (1987) .... Alma Rattenbury


39. / The Mosquito Coast (1986) .... Mother Fox


38. / Heavenly Pursuits (1986) .... Ruth Chancellor


37. Білі ночі / White Nights (1985) .... Galina Ivanova
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.59 GB) — багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник і два жіночих

36. Присмеркова зона (телесеріял) / The Twilight Zone (1985–1989) .... Betty Duncan (segment "Dead Woman's Shoes")
ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО, ДЛЯ 1+1
Переклад Негребецького


35. / Coming Through (1985) .... Frieda von Richtofen Weekley


34. / 2010 (1984) .... Tanya Kirbuk


33. / Cal (1984) .... Marcella


32. / Cymbeline (1982) .... Imogen


31. (телесеріял) / Play for Today (1970–1987) .... Angela / Celia


30. / A Midsummer Night's Dream (1981) .... Titania


29. (телесеріял) / BBC2 Playhouse (1974–1983) .... Mrs. Reinhardt


28. / Excalibur (1981) .... Morgana


27. / The Long Good Friday (1980) .... Victoria


26. / The Fiendish Plot of Dr. Fu Manchu (1980) .... Alice Rage


25. / Hussy (1980) .... Beaty Simons


24. Рятуйте Титанік / S.O.S. Titanic (1979) .... Stewardess: May Sloan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1» (звук з VHS)

Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко

23. / Caligola (1979) .... Caesonia


22. (мінісеріял) / Oresteia (1979) .... Cassandra


21. (телесеріял) / ITV Playhouse (1967–1982) .... Joanne


20. / The Quiz Kid (1979) .... Joanne


19. / As You Like It (1978) .... Rosalind


18. (телесеріял) / BBC Play of the Month (1965–1983) .... Babbie / Beatrice-Joanna / Margery Pinchwife / …


17. (телесеріял) / Great Performances (1970– ) .... Stella


16. / Hamlet (1976) .... Ophelia / Gertrude


15. / The Philanthropist (1975) .... Celia


14. / Caesar and Claretta (1975) .... Claretta Petacci


13. (телесеріял) / Thriller (1973–1976) .... Stella McKenzie


12. / Bellamira (1974) .... Bellamira


11. О, щасливчик / O Lucky Man! (1973) .... Patricia
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Євген Пашин, Володимир Терещук і один жіночий

10. / Savage Messiah (1972) .... Gosh Boyle


9. / Miss Julie (1972) .... Miss Julie


8. (мінісеріял) / Cousin Bette (1971) .... Valerie (5 episodes, 1971)


7. (телесеріял) / ITV Saturday Night Theatre (1969–1973) .... Rachel


6. / Colpo rovente (1970) ....


5. / Age of Consent (1969) .... Cora Ryan


4. / A Midsummer Night's Dream (1968) .... Hermia


3. / Herostratus (1967) .... Advert Woman


2. / The Extravaganza of Golgotha Smuts (1967) ....


1. / Press for Time (1966) (у титрах не вказана / uncredited) .... Penelope Squires

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти