Колін Ферт / Colin Firth

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-03 15:37  
Колін Ферт / Colin Firth




Ім’я: Колін Ферт
Ім’я (при народженні): Колін Ендрю Ферт (англ. Colin Andrew Firth)
Дата народження: 10 вересня 1960, Ґрейшотт, Гемпшир, Велика Британія
Біографія:
Колін Ендрю Ферт (Colin Andrew Firth) народився 10 вересня 1960 року в родині вчителів. Його батько - Девід Норман Луїс Ферт - викладав історію в коледжі короля Альфреда у Вінчестері, а мати – Ширлі Джен Роллес – релігієзнавство у місцевому університеті. Батьки Коліна народилися і виросли в Індії, оскільки бабусі й дідусі майбутнього актора були місіонерами Конгрегаціоналістської протестантської церкви. У Коліна є сестра – Кейт, а також молодший брат – нині теж актор Джонатан.

Перші роки свого життя Колін провів з батьками у Ніґерії, але згодом вони вирішили осісти у цивілізованому світі: переїхали спершу до Америки, в місто Сент-Луїс, штат Міссурі, але згодом перебралися у Великобританію і оселилися у Вінчестері, Гемпшир. Там Колін пішов до школи "Montgomery of Alamein Secondary School" де зажди почувався чужим серед однокласників, оскільки мав надто відмінні інтереси. До того ж його батьки забороняли дітям дивитися популярний тоді телеканал ITV, тим самим ще більше віддаляючи хлопця від однолітків.

Сам же Колін ненавидів шкільні манери з усілякими стандартними костюмами та краватками, а мріяв про рок-н-ролл, набриолінене волосся та блискучий одяг. В ті часи існувала дуже популярна програма "Top Of The Pops", один з виконавців пісень в якій, Марк Болан, став першим кумиром Ферта. Він навіть придбав гітару і спробував вчитися на ній грати, але на уроках, які купили йому батьки, вчили грати нудні старі пісні на зразок "Lord of the Dance" - гімну британських шкіл, тож це заняття швидко набридло молодому мрійнику. Замість цього хлопець вирішив виступити в ролі Джека Фроста в дитячій театральній постановці - і йому справді сподобалося виступати на сцені. Відтоді Колін розпочав щосуботи відвідувати уроки драматичного гуртка, а закінчивши школу вступив до коледжу "Barton Peveril College", де у 14-річного хлопця і народилася ідея стати справжнім актором.

Кар’єра

У 18-річному віці Колін остаточно вирішив покинути навчання у коледжі і приєднатися до молодіжного лондонського театру "National Youth Theatre". Але тоді йому, хлопцю без будь-якої закінченої освіти й досвіду, змогли запропонувати лише ролі на кшталт "третьої феї у другому ряду". Проте Колін вирішив, що краще залишитися в театрі не як актор з массовки, а як працівник театру - він відповідав на дзвінки багатих і знаменитих, готував їм чай тощо - і таким чином завжди мав свіжу інформацію про всіх і все, до того ж це був шанс завести корисні знайомства, а згодом настав час і вступити до Лондонського Центру Драми. Цей учбовий заклад мав досить високий рівень викладання - навчання базувалося на теоріях Станіславського і поєднувало російську емоційну свободу та єврейський самоаналіз. Колін знав, що така наука даватиметься дуже складно, але саме через те й обрав Центр Драми.

Там, вивчаючи "внутрішні світи" Ферт дуже швидко зумів привернути до себе увагу. Впродовж трьох років навчання він отримував ведучі ролі у таких відомих постановках, як "Тартюф", "Король Лір" та "Кішка на розпеченому даху", не кажучи вже про постійний потяг грати яскраві ролі - то параноїків, то психопатів, а його Гамлет взагалі став "місцевою легендою". Тоді-то директор Школи Крістофер Феттерс і сказав, що Ферт міг би стати другим Полом Шофілдом, але йому варто остерігатися сили створюваних ним ідеальних образів, оскільки можна потрапити в полон їх враження.

Така розквітаюча репутація Ферта зрештою привела його на професійну театральну сцену - чутки про його Гамлета дійшли до шукачів талантів, яким саме потрібен був актор на роль Гая Беннета в постановці "Інша країна" (Another Country) для заміни Деніела Дей Льюіса, який в свою чергу замінив Руперта Еверетта. Але так склалося, що в цьому спектаклі на сцені Вест-Енду в кінцевому підсумку виступив Ферт - в компанії з Кеннетом Брана. Так у червні 1983 року Колін піднявся на сцену Королівського Театру в ролі молодого гомосексуаліста, який бореться з пуританським суспільством і нарешті знаходить визнання в шпигунському світі.

Сам же Руперт Еверетт одного разу прийшов на спектакль, від ролі в якому відмовився, і був дуже вражений роботою Ферта - він порекомендував його творцям однойменного фільму-екранізації, але окільки контракт на виконання головної ролі вже було укладено з самим Евереттом, то Ферту дісталася роль Томмі Джадда - не така звична, якою вже стала головна роль, але теж дуже цікава - цей другорядний персонаж мав відверті комуністичні переконання і був противником шпигунства. І знову Колін був на висоті - він гідно дебютував на великому екрані, хоч Еверетт стверджував, що роль буде затісна для "учня Станіславського".

Після дебюту в кіно Колін Ферт повернувся було на сцену Королівського Театру в ролі Гая Беннета, де б і грав надалі в спектаклях, якби не трапилася можливість знову потрапити у кіно - постановку для телеканалу CBS. Саме тоді розпочиналися зйомки фільму "Камілль" (Camille), де колегами Ферта стали вже відомі зірки - Бен Кінґслі, Джон Ґілґуд, Ґрета Скаачі. Коліну дісталася роль багатого і знаменитого Армана Дюваля, якого він зіграв дуже непогано. Проте молодий актор завжди був дуже самокритичним і розумів що йому все ще потрібно багато вчитися, тому продовжував працювати на театральній сцені, виступаючи в різноманітних ролях.

Через рік Колін знов з’явився в телефільмі - цього разу в ролі члена шкільної хокейної команди у картині "Голандські дівчата" (Dutch Girls). Персонаж Ферта, на відміну від інших спортсменів, які старанно готувалися до турніру, більше цікавився місцевими дівчатами. Того ж року вийшов ще один фільм - психологічна драма "1919" - картина більш цікава психологічною складністю ролі Ферта, який грав одного з двох пацієнтів Зіґмунда Фрейда, котрі зустрічаються через 50 років після лікування.

Наступний рік Колін Ферт витратив на зйомки семи частин серіалу за романом Дж. Б. Прістлі - "Втрачені імперії" (Lost Empires) - про початок Першої світової війни і втрату політичних позицій Великобританією. Тут Колін виступив в головній ролі хлопця з Йоркширу, Річарда Гернкестла, який отримує роботу асистента у свого дядька-фокусника. Його герою впродовж фільму доводиться дізнатися про те, що таке політичні інтриги та небезпечні пригоди. Під час зйомок серіалу Колін отримав нагоду познайомитися з відомим майстом акторської справи Лоуренсом Олів’є і працювати разом з ним впродовж всіх семи епізодів, що додало молодому таланту ще дещицю знань про своє покликання.

Наступні фільми продовжували військову "фільмокар’єру" Коліна - у фільмі "Місяць в провінції" (A Month in the Country), який вийшов 1987 року, він створив глибокий образ ветерана Першої світової війни, який поступово долає важкі душевні і фізичні травми, нанесені даремною війною, а в "Зруйнованому" (Tumbledown) 1988 року Ферт постав перед глядачами у ролі молодого офіцера Шотландської гвардії Роберта Лоуренса, який навпаки любив своє заняття, поки аргентинська куля не потрапила йому в голову, позбавивши частини мізків, але наділивши відсутнім доти інтелектом, який відкрив йому очі на жахливу сторону військової справи.

Останній фільм спричинив жваві дискусії у британському суспільстві - нації, яка вміє вшановувати своїх загиблих співвітчизників, але ігнорує травмованих. Газети зарясніли яскравими осудливими заголовками, а Колін опинився в центрі скандалу. Втім він ні про що не шкодував - йому сподобалося "грати війну". Як актор зазначив в одному з інтерв’ю: "це був досвід зустрічі з примарами - психологічними і емоційними, це була робота з вивчення себе, коли довкола війна, але ж все це не мій досвід, не мій характер, не я!". За роль Роберта Лоуренса він отримав звання Кращого актора від Королівської телевізійної спільноти і номінувався в тій же категорії на здобуття престижної британської премії BAFTA у 1989 році, а пропозиція оскароносного Мілоша Форман зіграти у його мелодрамі "Вальмон" (Valmont) роль великосвітського ловеласа допомогла вирватися з політичного виру. До того ж історія любові, суперництва і помсти у витонченій екранізації знаменитого роману Шодерло де Лакло "Небезпечні зв’язки" отримала номінацію на Оскар, після чого для Коліна остаточно відкрилися двері Голлівуду.

Колін продовжував зніматися у телепостановках і кінофільмах, але особливого успіху вони не мали, аж поки не прийшла справжня слава після випуску у 1995 році телеканалом BBC серіалу "Гордість і упередженість" (Pride and Prejudice). Колін Ферт спричинив національну сенсацію, зігравши містера Фіцвільяма Дарсі поруч з Дженніфер Ель в ролі Елізабет Беннет і отримавши номінацію на британську премію BAFTA в категорії "Найкращий актор" в 1996 році, а також Національну телевізійну винагороду Великобританії в номінації "Найпопулярніший актор".

Так, зігравши Дарсі, Ферт став в очах публіки носієм повного набору традиційних переваг чоловіка-англійця, але в той же час сам актор скаржився, що він неначебто позбувся власного "я" - для всіх він став живим втіленням обожнюваного жінками Дарсі. Після всіх вихвалянь і лестощів, що випали на його долю з виходом цього міні-серіалу йому навіть привласнили негласно титул секс-символу британського кіно, а за самим актором відтоді невідступно слідує амплуа "ідеальний британський аристократ".

Та попри всі незручності слава дозволила актору отримати роботу в більш гучних проектах вже світового рівня - роль Джеффрі Кліфтона у фільмі Ентоні Мінгелли "Англійський пацієнт" (The English Patient) була дуже схвально сприйнята публікою, а сам фільм отримав Оскара. Після зйомок в кількох голівудських фільмах Коліну запропонували роль у фільмі "Закоханий Шекспір" (Shakespeare in Love) англійського режисера Джона Меддена - Ферту дістався персонаж одіозного лорда Вессекса, який прагне взяти шлюб з Віолою (у виконанні актриси Ґвінет Пелтров), щоб отримати в своє розпорядження гроші її батька. Цього разу успіх був взагалі приголомшливий - 1999 року картина "Закоханий Шекспір" зібрала аж 7 "Оскарів".

Відтоді почався найплідніший період роботи Коліна - вже наступного року він знявся у п’яти фільмах і надалі підтримував досить високі темпи роботи, беручи участь в 3-4 фільмах щороку. Проте тут доля викинула з ним жарт, наздогнавши його славою старих успіхів навіть за океаном - найуспішнішою з доброго десятка ролей знову стала роль містера Дарсі, тільки вже іншого героя іншого роману - Марка Дарсі у екранізації відомого бестселлера Гелен Філдінґ "Щоденник Бріджет Джонс" (Bridget Jones's Diary) 2001 року. Образ Марка у Філдінґ базувався на осучасненому характері містера Дарсі, героя роману Джейн Остін, тож коли справа дійшла до екранізації "Щоденника" авторка не могла уявити в ролі Марка Дарсі нікого іншого, крім улюбленця мільйонів британок Коліна Ферта. Фільм дуже сподобався глядачам і критикам-професіоналам, які присудили йому 8 нагород і майже три десятки номінацій.

Того ж 2001 року Ферт знявся у телефільмі про другу світову війну - "Змова" (Conspiracy). За роль блискучого бюрократа - доктора Вільгельма Стакерта, який впродовж фільма переконував глядачів у корисності масової стерилізації актор отримав телевізійну премію Еммі, а сам фільм здобув ще декілька престижних нагород. Наступні комічні ролі в "Лондініум" (Londinium) і "Як важливо бути серйозним" (The Importance of Being Earnest) закріпили за актором репутацію одного з найталановитіших коміків Англії. Ще одним підтвердженням тому стала роль батька Аманди Байнс в картині "Чого хоче дівчина" (What a Girl Wants). Завдяки цій ролі у актора з’явилося дуже багато прихильниць серед підлітків.

Подальші ролі лише закріплювали зірковий статус, проте всі вони були досить одноманітними - жодного разу Ферт не вибився з амплува "британського джентльмена" - ввічливого, розсудливого і чепурного. В "Дівчині з перловою сережкою" (Girl with а Pearl Earring), знятому за мотивами роману Трейсі Шевальє, що став свого часу бестселером, Ферт зіграв роль відомого художника 17 сторіччя Йоганнеса Верміра, який захоплюється 16-річною дівчиною, служницею в його домі, на ім’я Грієт у виконанні Скарлетт Йоганссон. В іншому фільмі цього ж року - "Справжнє кохання" (Love Actually) - Ферт перевтілився в письменника, який застає свою дружину в ліжку з коханцем і тікає на південь Франції лікувати розбите серце, де зрештою закохується в прибиральницю-португалку, при цьому особливої пікантності ситуації додає те, що вона не розмовляє англійською, а герой Ферта не знає португальської. У картині "Моя жахлива няня" (Nanny McPhee) Ферт зіграв бідного аристократа, якому доводиться самотужки тягнути важкий возик сім’ї з купи дітей. У мюзиклі "Mamma Mia!" 2008 року, де Ферт став одним з трьох претендентів на роль батька нареченої, йому довелося згадати свої заняття музикою в дитинстві і виконати кілька вокальних партій. В цілому цей рік став для актора досить плідним - окрім вже згаданих вийшли на екрани ще й фільми "Випадковий чоловік" (The Accidental Husband), "Ґенуя" (Genova) і багатообіцяюча картина "Розпутна поведінка" (Easy Virtue) з Джессікою Біл у головній ролі.

Особисте життя
Під час зйомок у Мілоша Формана Колін зблизився з Меґ Тіллі, з якою і взяв шлюб у 1989 році, а через рік у них народився син - Вільям Ферт. Втім, стосунки молодят не склалися і проживши у шлюбі всього лише п’ять років вони розлучилися. Лише через сім років Колін знову знайшов своє щастя - в 1996-му році під час набору акторів для зйомок серіалу "Ностромо" (Nostromo) Ферт познайомився з італійською красунею Лівією Ґуджиолі - продюсером документальних фільмів, яка завоювала його серце. Переслідувана папараці пара одружилася в Тоскані 1997 року, а невдовзі на світ з’явилися двоє їхніх синів - Люка і Матео. Втім, Лівії доводиться ділитися увагою чоловіка - в 2006 році в інтерв’ю з французьким журналом "Мадам Фіґаро" Коліну поставили цікаве питання: "Хто такі жінки у вашому житті?", на що Ферт відповів: "Моя мати, моя дружина і Джейн Остін".
Окрім акторської роботи Ферт традиційно для популярних людей займається доброчинністю - кошти від продажу його дебютної книжки "Департамент нічого", збірки новел під редакцією Ніка Горнбі, надійшли у фонд допомоги дітям, хворим на аутизм, а нещодавно Ферт брав участь у кампанії проти депортації біженців з Конго, які шукають притулок в цивілізованих країнах, оскільки вважає, що вони можуть бути вбиті після повернення в додому.

Джерело http://www.vj.net.ua
Фільмографія


Актор:



71. / ....


70. / ....


69. / ....


68. / ....


67. / Gambit (2012) .... Harry Deane


66. / Arthur Newman (2012) .... Arthur Newman


65. Шпигуне, вийди геть! / Бляхар, кравець, жовнір, шпигун / Tinker Tailor Soldier Spy (2011) .... Біл Гейдон / Bill Haydon ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО У ПРОКАТІ - ВТРАЧЕНО
64. (короткометражка) / Steve (2010) .... Steve


63. / Main Street (2010) .... Gus Leroy


62. Король говорить / The King's Speech (2010) .... King George VI
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr (3.27 GB) — професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5

Фільм озвучено у 2012 році на замовлення Каскад-Україна
Режисери дубляжу: Ірина Грей і Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Колін Ферт/Король Ґеорґ VI — Дмитро Завадський, Джефрі Раш/Лайонел — Михайло Жонін, Тетяна Зіновенко, Тімоті Сполл/Вінстон Черчиль — Юрій Ребрик, Ліза Зіновенко, Настя Горова, Майкл Ґембон/Король Ґеорґ V — Олександр Ігнатуша, Ґай Пірс/Король Едвард VIII — Андрій Твердак, Роджер Перот/Невіл Чемберлен — Микола Козій, Василь Мазур, Ірина Грей, Ендрю Ґевіл/Роберт Вуд — Ярослав Чорненький, Євген Горлач та інші.

61. / St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold (2009) .... Geoffrey Thwaites
трансл. по новому 2013.01.05


60. Різдвяна історія (мультфільм) / A Christmas Carol (2009) (озвучення / voice) .... Fred
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Eng (8.38 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
Ukr | Sub Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney Character Voices International, Inc.
Переклад тексту і пісень: Романа Дяченка
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Музичний керівник: Олена Кудрявцева
Мікс-студія: Shepperton International
Творчий консультант: Aleksandra Sadowska
Ролі дублювали: Джим Керрі/Скрудж — Валерiй Шептекiта, Ґері Олдмен/Боб Кретчіт — Анатолій Пашнін, Колін Ферт/Фред — Павло Костiцин, Боб Госкінс/Феззівіґ — Євген Шах, Робін Райт/Бель — Лілія Ребрик, Ґері Олдмен/Марлі — Віталій Дорошенко, Джим Керрі/Дух Минулого Різдва — Андрій Самінін, Джим Керрі/Дух Нинішнього Різдва — Олександр Ігнатуша, Джо — Валерій Легін, а також: Леся Липчук, Ірина Дорошенко, Олександр Бондаренко, Юрій Кудрявець, Ігор Рода, Світлана Шекера, Деніс Капустін, Тарас Нестеренко, Поліна Капустіна, Владислав Чумак та інші.
Пісні:
Пісню «Adeste Fideles» виконує — Віталій Косінський
Хор колядників: Тетяна Кудінова, Оксана Нікітюк, Олександр Білошапка, Дмитро Кравченко, Ганна Кудрявцева, Ганна Голісніченко, Наталя Кібукевич, Іван Вабішевич

59. Самотній чоловік / A Single Man (2009) .... George
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ніна Касторф ще два чоловічих і ще один жіночий

58. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) .... Lord Henry Wotton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.99 GB) — професійний дубльований Tretyakoff production

Українською мовою фільм дубльовано Tretyakoff production 2009 рік
Ролі дублювали: Бен Барнс/Доріан Ґрей — Михайло Тишин, Колін Ферт — Олег Лепенець, Катерина Брайковська, Ребека Голл/Емілі Воттон — Юлія Перенчук, Бен Чаплін/Бейзіл Гелворд — Дмитро Завадський, Ольга Радчук, титри — Ярослав Чорненький, Юрій Кудрявець та інші.

Про озвучення трансл. ТЕТ (5 серпня 2012
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

57. Легка поведінка / Easy Virtue (2008) .... Mr. Whittaker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.59 GB) — багатоголосий закадровий Tretyakoff production (студійне стерео)

Українською мовою озвучено студією Tretyakoff production на замовлення компанії "Аврора", 2009 рік.
Ролі озвучили: Колін Ферт — Олег Лепенець, Дмитро Завадський, Берн Барнс — Михайло Тишин, Джессіка Біл — Юлія Перенчук, Крістін Скот Томас — Ніна Касторф, Кімберлі Ніксон — Катерина Брайковська, Людмила Ардельян та інші (можливо).

56. / Genova (2008) .... Joe


55. Мамма Мія! / Mamma Mia! (2008) .... Harry ДУБЛЯЖ ЯКИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
інтер-фільм
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.99 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Аманда Сейфрід — Юлія Перенчук, Меріл Стріп — Ніна Касторф, Анатолій Зіновенко і Андрій Федінчик

54. Випадковий чоловік / The Accidental Husband (2008) .... Richard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.71 GB) — багатоголосий закадровий Творче об’єднання «Дія» ліцензія R5 і двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Фільм озвучено Творчим об’єднанням «Дія» на замовлення JRC фільм
Ролі озвучили: Джеффрі Дін Морґан — Михайло Жонін, Ума Турмен — Наталя Ярошенко, Володимир Терещук, Лідія Муращенко і Дмитро Завадський

Про озвучення записане з ТЕТ
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

53. Однокласниці / St. Trinian's (2007) .... Geoffrey Thwaites
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.87 GB) — двоголосий закадровий запис з тет (+ по новому)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Наталя Ярошенко

52. Так вона знайшла мене / Then She Found Me (2007) .... Frank
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Aurora Distribution (запис з телеканалу Тоніс)

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Дмитро Терещук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

51. / And When Did You Last See Your Father? (2007) .... Blake


50. Останній легіон / Останні леґіон / The Last Legion (2007) .... Aurelius
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.78 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV (+ по НТН)

Ролі озвучили: Колін Ферт — Володимир Терещук, Олег Лепенець, Лідія Муращенко і Олена Узлюк

49. / Celebration (2007) .... Russell


48. / Born Equal (2006) .... Mark


47. Моя жахлива няня / Nanny McPhee (2005) .... Mr. Brown
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос?, Олена Яблучна і ще один жіночий

46. / Where the Truth Lies (2005) .... Vince


45. Бріджит Джонс. Межі розумного / Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) .... Mark Darcy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
(можливо існує ще один переклад)
() — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

44. (телесеріал) / Saturday Night Live (1975– ) .... Host


43. / Trauma (2004) .... Ben


42. Реальна любов / Реальне кохання / Love Actually (2003) .... Jamie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий, запис з 1+1 і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» звук з ліцензійного DVD (на замовлення Lipton)

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Михайло Тишин, ще один чоловічий, Катерина Буцька і Тетяна Антонова?

Про озвучення трансл. К1
Ролі озвучили: Володимир Терещук, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева і ще один жіночий

41. Дівчина з перловою сережкою / Girl with a Pearl Earring (2003) .... Johannes Vermeer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з СТБ (Йогансен)

Ролі озвучили: Андрій Бурлуцький? і Ніна Касторф

40. Чого хоче дівчина / What a Girl Wants (2003) .... Henry Dashwood
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.11 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Дмитро Терещук? і Катерина Брайковська?

39. Пелюстки надії / Hope Springs (2003) .... Colin Ware
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.39 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олег Лепенець, Олена Яблучна і Лідія Муращенко

38. / The Importance of Being Earnest (2002) .... John 'Jack' Worthing


37. / Londinium (2001) .... Allen Portland


36. / Conspiracy (2001) .... Dr. Wilhelm Stuckart


35. Щоденник Бріджит Джонс / Bridget Jones's Diary (2001) .... Mark Darcy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
є бдріп (можливо існує ще один переклад)
() — багатоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук і два жіночих

34. / Donovan Quick (2000) .... Donovan Quick


33. / Relative Values (2000) .... Peter Ingleton


32. / The Turn of the Screw (1999) .... Master


31. (короткометражка) / Blackadder Back & Forth (1999) .... William Shakespeare


30. / The Secret Laughter of Women (1999) .... Matthew Field


29. / My Life So Far (1999) .... Edward Pettigrew


28. Закоханий Шекспір / Shakespeare in Love (1998) .... Lord Wessex
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Cтудія «1+1» (якість поганенька)

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Олександр Завальський і Лариса Руснак

Про озвучення трансл. ТРК Україна 8 січня 2013
Ролі озвучили: Дмитро Гаврилов, Олег Стальчук, Людмила Чиншева і ще один жіночий

27. / A Thousand Acres (1997) .... Jess Clark


26. / Fever Pitch (1997) .... Paul Ashworth


25. (мінісеріал) / Nostromo (1997) .... Charles Gould


24. / The English Patient (1996) .... Geoffrey Clifton


23. Гордість і упередження (мінісеріал) / Pride and Prejudice (1995) .... Mr. Darcy (6 episodes, 1995)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (6.98 GB) — багатоголосий закадровий запис з СТБ і двоголосий закадровий Студія «Старий Майстер» на замовлення телекомпанії Тоніс

Про озвучення записане з СТБ (Герст)
Ролі озвучили: Наталя Задніпровська, Анатолій Пашнін, ще один чоловічий і Ніна Касторф

Про озвучення від Студії «Старий Майстер» на замовлення телекомпанії Тоніс (h-х)
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

22. / Performance (1991–1998) .... Charles Holroyd / Freddie Page


21. (телесеріал) / Circle of Friends (1995) .... Simon Westward


20. (телесеріал) / Ruth Rendell Mysteries (1987–2000) .... Stephen Whalby


19. / Playmaker (1994) .... Ross Talbert/Michael Condren


18. / The Hour of the Pig (1993) .... Richard Courtois


17. / Hostages (1992) .... John McCarthy


16. / Mad at the Moon (1992) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Barber


15. (телесеріал) / The Play on One (1988–1991) .... Alan


14. / Femme Fatale (1991) .... Joseph Prince


13. / Wings of Fame (1990) .... Brian Smith


12. / Valmont (1989) .... Valmont


11. / Apartment Zero (1988) .... Adrian LeDuc


10. / Tumbledown (1988) .... Robert Lawrence


9. / The Secret Garden (1987) .... Adult Colin Craven


8. / A Month in the Country (1987) .... Tom Birkin


7. / Tales from the Hollywood Hills: Pat Hobby Teamed with Genius (1987) .... Rene Wilcox


6. (мінісеріал) / Lost Empires (1986) .... Richard Herncastle (7 episodes, 1986)


5. / Nineteen Nineteen (1985) .... Young Alexander


4. / Dutch Girls (1985) .... Truelove


3. / Camille (1984) .... Armand Duval


2. / Another Country (1984) .... Tommy Judd


1. (телесеріал) / Crown Court (1972–1984) .... PC Franklin

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти