Лаурен А.-Л. У них щось негаразд з головою у тих росіян... (2011) [pdf]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
timlevhappyboy 
Новенький


З нами з: 28.03.12
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 6

2013-01-31 12:58  
Лаурен А.-Л. У них щось негаразд з головою у тих росіян... (2011) [pdf]

Лаурен А.-Л. У них щось негаразд з головою у тих росіян... (2011) [pdf]


Мова: українська
Опис:
Книга фінської письменниці і журналістки телеканалу YLE Анни-Лєни Лаурен «У них щось негаразд з головою, в тих росіян» ― захоплива розповідь про сучасне життя росіян. З її живих, написаних з м’яким гумором і великою симпатією замальовок витворюється упізнаваний образ сучасної Росії.

Анна-Лєна Лаурен вважає, що в назві книги нема нічого образливого. Це можна порівняти з французьким висловом «Ils sont fous» («Вони божевільні»), але в хорошому значенні. Книга перекладена фінською та російською мовами, у Росії читачі сприйняли її по-різному. А тепер і вкраїнський читач має змогу краще зрозуміти тих росіян, у яких "щось не все гаразд з головою"…

Автор: Анна-Лєна Лаурен
Місце видання: Львів
Видавництво: Ла "Піраміда"
Формат: pdf
Кількість сторінок: 129

Джерело: Власна книжка
Особиста оцінка: 9 - дуже сподобалося


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-01-31 12:58
 Розмір:   3 MB 
 Оцінка літератури:   9.1/10 (Голосів: 17)
   
ilitbr 
VIP


З нами з: 25.05.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 443

2013-01-31 17:54  
Дякую! Цікаво буде поглянути на сусідів очима фінляндців!
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2013-01-31 18:32  
timlevhappyboy написано:
Анна-Лєна Лаурен

це псевдонім?

і обкладинка має бути до 400 кб (зараз заміню)
timlevhappyboy написано:
Автор: Анна-Лєна Лаурен

а хто перекладач?

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 10080

2013-02-01 22:35  
ssTAss
Це не псевдонім. Це фінська журналістка шведського походження, яка працює у найбільшій фінській шведськомовній газеті.

ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2013-02-01 23:29  
don pedro написано:
Це не псевдонім. Це фінська журналістка шведського походження

я це знаю... автор релізу написав назву не за правилами, тому і перепитував
вже сам змінив

читати такий скан шкодить здоров'ю
тиць
Лаурен А.-Л. У них щось негаразд з головою у тих росіян... (2011) [pdf]
timlevhappyboy, не залишилось у Вас "сирих" сканів? може б хто обробив нормально

тепер про книгу
не знаю як хто, але очікував трошки більшого.. ні, не негативу, а більш комплексного аналізу поведінки, менталітету, способу життя і мислення, а тут якось все поверхово і само собою зрозуміле.. та й оцінювала вона москвичів і пітерців (та й то тільки своїх знайомих), а пожила б в "глубінкє", думаю, трошки інакше б писала
а може це для нас так все зрозуміло і просто? книга ж написана для фінів (шведів), а ми далеко від москалів не втекли (хоч автор і декілька раз згадує Україну і в хорошому значенні, але з 2007 року ми змінились і не на краще)
можна сміло писати "У них щось негаразд з головою у тих українців.." чи, правильніше "У них щось негаразд з головою у тих совків.."
в двох питання між нами розбіжність - вплив на світову літературу (у росіян від справді великий, як нам не прикро це визнавати) і відношення до подвійних імен (і то, тільки в західняків)
а так - ми ті самі москалі Sad (1)
моя оцінка - 4

jinotot 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 28.01.09
Востаннє: 07.08.17
Повідомлень: 3234

2013-02-02 00:18  
ssTAss написано:
читати такий скан шкодить здоров'ю
Тут проблема не так у скані, як у якості поліграфії видання. Неодноразово помічав подібні проблеми на деяких виданнях серії "Приватна колекція" від ЛА "Піраміда", що прикро вражає, адже серія цікава і заслуговує на увагу. Але купувати такі неякісно надруковані видання бажання немає жодного.
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 11822

2013-02-02 00:59  
jinotot написано:
Неодноразово помічав подібні проблеми на деяких виданнях серії "Приватна колекція" від ЛА "Піраміда", що прикро вражає, адже серія цікава і заслуговує на увагу.

хм, є в мене пірамідівські книжки - щось такого не помічав
скоріш за все, це ФР11 винен.. після вичитки дуже висвітлює фотки якщо вони в сірому
треба з настройками бавитись, трошки рівні підтягнути або в СТ перевести в біло/чорне
а може погано притискали книгу при скануванні? теж як варіант...

а може і Ви праві.. треба подивитись первісний скан

Додано через 56 секунд:

jinotot'е, а що скажете про сам твір? як на мене - дуже слабий

ingwar 
Модератор літератури


З нами з: 08.03.08
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 1232

2013-02-02 09:51  
Схоже на те, що при скануванні налаштування яскравості або "гамми" невірні, того вийшло так світло. А ФР довершив діло: при побудові маленького pdf якість знизив до мінімуму.

Якби це був djvu, було б значно якісніше.

Sergiy.rock 
Новенький


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 15.01.17
Повідомлень: 21

2013-02-05 13:16  
Шкода що сторінки нерозрізані, незручно читати на електронній книжці. Але за роботу дякую.
fara1999 
VIP


З нами з: 01.11.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 312

2013-02-05 15:09  
jinotot написано:
Тут проблема не так у скані, як у якості поліграфії видання. Неодноразово помічав подібні проблеми на деяких виданнях серії "Приватна колекція" від ЛА "Піраміда", що прикро вражає, адже серія цікава і заслуговує на увагу. Але купувати такі неякісно надруковані видання бажання немає жодного.

Дуже часто видавці економлять на папері і замість офсетного у 80g/m2 беруть газетку 46-47g/m2, або в кращому випадку 60g/m2 (Котлас, Кондопога такий папір випускає, з наших - Жидачів колись робив). Той папір і справді виходить на 50% дешевшим, але і якість видання відповідна - просвічують літери, а починаєш сканити - то тільки у grayscale її можна читати, бо відсоток білізни паперу теж низький.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти