Артур. Ідеальний мільйонер / Arthur (2011) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2013-01-30 22:06  
Артур. Ідеальний мільйонер / Arthur (2011) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng


Жанр: комедія
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: Warner Bros. Pictures, Morra, Brezner, Steinberg and Tenenbaum Entertainment (MBST), BenderSpink
Режисер: Джейсон Вайнер
Актори: Расселл Бренд, Гелен Міррен, Ґрета Ґервіґ, Дженніфер Ґарнер, Нік Нолті, Луїс Ґуцман, Дженніфер Батлер

Сюжет:
Артур Беч, потрапляючи в життєві колотнечі, завжди покладався на дві речі: свій величезний статок і розсудливість власної няньки Гобсон. Але тепер йому доведеться зробити вибір між шлюбом з розрахунку, який ще більш зміцнить його фінансове положення, і невизначеним майбутнім з єдиним, що не можна купити за гроші, — прекрасною Наомі, коханням усього його життя. Артур кидається у ризиковану пригоду і, нарешті, дізнається, що таке бути справжнім чоловіком.


Тривалість: 01:49:58
Якість: (HQVideo)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: 1 923 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: двоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про озвучення


Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська (завантажити), англійська (завантажити)
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Подяка панам OlegCena і ratbol за запис звуку з ТБ, пану thefir за українізований постер та пану aalleexx85 за українські субтитри.

Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-02-10 22:21
 Розмір:   1.98 GB 
 Оцінка фільму:   8/10 (Голосів: 27)
   
piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1323

2013-02-11 06:49  
А як щодо дубляжу, плануєте додати його? Дяки.
Anonymous 







2013-02-11 10:17  
rkononenko написано:
А як щодо дубляжу, плануєте додати його? Дяки.

Якого дубляжу?? Чеського? Wide grin https://toloka.to/t28226

piznajko 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 24.02.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1323

2013-02-12 00:25  
Пардон, не вгледів шо то чеська доріжка Happy
ALIVE-SpiriT 
Новенький


З нами з: 06.11.09
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 10

2013-02-13 00:58  
Переклад просто жахливий, навряд чи я чув колись гірший український переклад.
Лише декілька моментів:
"I`m your best man" - "Мене запросили"
"Найшвидкісна"
"Забавно"
і т.д.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-02-13 02:05  
ALIVE-SpiriT написано:
Переклад просто жахливий, навряд чи я чув колись гірший український переклад.

Та хоч греблю гати, на жаль. Переклад мабуть компанії кіт.

yurko1976 
Свій


З нами з: 01.02.09
Востаннє: 16.06.17
Повідомлень: 72

2013-02-13 11:04  
ALIVE-SpiriT написано:
Переклад просто жахливий


Може то прозвучить, як "на зло кондуктору, куплю білет і піду пішки", але через такий переклад свідомо не дивитимуся той фільм.

nejaka 
Свій


З нами з: 01.02.12
Востаннє: 06.03.17
Повідомлень: 73

2013-02-17 11:38  
yurko1976 написано:
свідомо не дивитимуся той фільм.
там нема що дивитися. Той актор ніби завжди недоумків грає. ))))
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти