Майкл Кітон / Michael Keaton

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-01-24 16:07  
Майкл Кітон / Michael Keaton


Майкл Кітон / Michael Keaton


Ім’я: Майкл Кітон
Ім’я (при народженні): Майкл Джон Даґлас (англ. Michael John Douglas)
Дата народження: 5 вересня 1951, Кораополіс, Пенсильванія, США
Біографія:
Майкл Кітон народився 5 вересня 1951 року в Кораополісе (Пенсильванія, США). Протягом двох років вивчав риторику в Кенському університеті в Огайо, однак кинув навчання і поїхав в Пітсбурґ. У 1975 році переїхав до Лос-Анджелесу, де почав зніматися в телесеріалах.
Псевдонім «Кітон» запозичений у актриси Даян Кітон (справжнє ім’я Даян Голл). Кітон взяв собі псевдонім через те, щоб уникнути плутанини з актором Майклом Даґласом.
Дебют Кітона у великому кіно відбувся в 1982 році в комедії «Нічна зміна», після якого актор дотримувався комічного амплуа. Кітон відхилив пропозицію режисера Девіда Кроненберґа зіграти головну роль вченого-природознавця у фільмі «Муха». У підсумку ця роль прославила Джеффа Ґолдблюма.
Став відомий після того як зіграв привида у фільмі «Бітлджус» режисера Тіма Бертона і наркомана у фільмі «Чистий і тверезий». Наприкінці 80-х Тім Бертон запросив його зіграти в картинах «Бетмен» і «Бетмен повертається» роль борця зі злочинністю в костюмі кажана, яка стала його найвідомішої роллю. Довгий час той факт, що Кітон затверджений на роль Бетмена, переховувався за наполяганням режисера фільму Тіма Бертона. Оскільки до цього Кітон прославився своєю комічною роллю у фільмі «Бітлджус» (1988), Бертон побоювався, що завчасна негативна реакція фанатів може послужити причиною провалу фільму.
У 1990 році актор розриває шлюб з акторкою Кароліною МакВільямс, із якою вони прожили 8 років та виховували сина Шона.
Надалі більшість фільмів, в яких він знімається, виявляються провальними. У 1997 році актор робить спробу вибратися з тривалої творчої кризи, взявши участь у бойовику відомого режисера Квентіна Тарантіно «Джекі Браун». Однак і цей фільм був погано прийнятий критиками і зазнав невдачі в прокаті.
У 2000 знявся у фільмі Ціна перемоги.
У 2007 році Кітон пробує себе в якості кіно-режисера. Прем’єра його картини «Веселий джентльмен» відбулася в 2008 році.
Кітон озвучив головного персонажа в американському виданні мультфільму Хаяо Міядзакі «Порко Россо» — авіатора, який унаслідок глибокої душевної кризи, перетворився на свиню.
Доктора Джека Шепарда — персонажа серіалу «Залишитися в живих», роль якого була запропонована Кітону, і яку він відхилив через «його занадто швидку загибель», після запуску у виробництво серіалу було вирішено залишити персонажа в живих.
Фільмографія


Актор:



67. / ....


66. / ....


65. / ....


64. / ....


63. / ....


62. (відеогра) / Call of Duty: Black Ops II (2012) .... Jason Hudson


61. (мультфільм) / Noah's Ark: The New Beginning (2012) (озвучення / voice) .... Noah


60. (короткометражний мультфільм) / Small Fry (2011) (озвучення / voice) .... Ken
https://toloka.to/t42317


59. (телесеріал) / 30 Rock (2006– ) .... Tom


58. Історія іграшок. Відпочинок на Гаваях (короткометражний мультфільм) / Hawaiian Vacation (2011) (озвучення / voice) .... Ken
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (368 MB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices international, inc.
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дублювання: Ольга Чернілевська
Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Ролі дублювали: Вуді — Володимир Терещук, Базз Рятівник — Олексій Богданович, Кен — Віталій Козловський, Барбі — Інна Цимбалюк, Джессі — Катерина Брайковська, Жилка — Валерій Легін, Тріксі — Марина Кукліна, Рекс/Термінатор Рекс — Максим Кондратюк, Ріжок — Олександр Бондаренко, Колюх-Капелюх — Олег Лепенець, Прибульці — Константин Єфимов, Жартик — Сергій Юрченко, Картоплина — Олег Стальчук, Пані Картоплина — Ганна Левченко, Горошина — Андрій Гайдай, Бонні — Софія Масаутова, Мати Бонні — Катерина Качан, Гам — Володимир Кокотунов, Ляля — Наталя Надірадзе, Капітан — Роман Чорний

57. (короткометражка) / Forget Me Not (2010) .... Detective Porter


56. Копи на підхваті / The Other Guys (2010) .... Captain Gene Mauch
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Eng Sub Extended Version (1.99 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 доріжка перекодована в менший бітрейт, на місця без перекладу є саби
Ukr/Eng Extended Version (1.99 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 є місця без перекладу

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Олекси Негребецького
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу: Валентина Левицька
Ролі дублювали: Ален Ґембл/Вілл Ферелл — Михайло Войчук, Марк Волберґ/Тері Гойтц — Андрій Самінін, Олександр Шевчук, Єва Мендез/Шейла Ґембл — Наталя Ярошенко, Майкл Кітон/Капітан Джин — Дмитро Завадський, Рей Стівенсон/Роджер Веслі — Олександр Ігнатуша, Деймон Вейнс мол./Фоз — Юрій Ребрик, Двейн Джонсон/Дейсон — Михайло Жонін, Енн Геч/Памела Бордмен — Людмила Ардельян, Олесь Гімбаржевський, Бобі Каннавел/Джиммі — Борис Георгієвський, Боб — Андрій Твердак та інші.

55. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) (озвучення / voice) .... Ken
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (13.33 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
Ukr | Sub Ukr/Eng (4.25 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices international, inc.
Переклад: Федора Сидорука
Переклад пісень: Романа Дяченка
Музичний керівник: Світлана Заря
Режисер дублювання: Ольга Чернілевська
Мікс-студія: Shepperton International
Creative Supervisor: Mariusz Arno Jaworowski
Ролі дублювали: Том Генкс/Вуді — Володимир Терещук, Баз Рятівник — Олексій Богданович, Татко — Богдан Бенюк, Кен — Віталій Козловський, Барбі — Інна Цимбалюк, Джессі — Катерина Брайковська, Микола Карцев, Картоплина — Олег Стальчук, Пані Картоплина — Ганна Левченко, Жилка — Валерій Легін, Рекс — Максим Кондратюк, Гам — Володимир Кокотунов, Енді — Тарс Нестеренко, Бонні — Софія Масаутова, Наталя Ярошенко, Борис Георгієвський, Ольга Радчук, Михайло Жогло, Олександр Бондаренко, Юрій Гребельник, Ігор Волков та інші.
Пісні: «Я твій навіки друг» виконує — Дмитро Гарбуз та «Я живу для тебе» виконує — Сергій Юрченко.

54. (відеогра) / Cars Race-O-Rama (2009) (озвучення / voice) .... Chick Hicks


53. / Post Grad (2009) .... Walter Malby


52. / The Merry Gentleman (2008) .... Frank Logan


51. (міні-серіал) / The Company (2007) .... James Angleton (6 episodes, 2007)


50. В останній раз / Востаннє / The Last Time (2006) .... Ted Riker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Роман Семисал, Людмила Чиншева, ще один чоловічий і можливо ще один жіночий

49. (відеогра) / Cars (2006) (озвучення / voice) .... Chick Hicks


48. Тачки (мультфільм) / Cars (2006) (озвучення / voice) .... Chick Hicks
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng (7.42 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.89 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.36 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія Blu-Ray, звук перекодовано в менший бітрейт

Перекладач і автор синхронного тексту: Олекса Негребецький
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олег Кульчицький
Творчий консультант: Маріуш Яворовський
Ролі дублювали: Овен Вілсон/Блискавка МакКвін — Остап Ступка, Бонні Гант/Саллі — Ольга Сумська, Пол Ньюмен/Док Гадсон — Олександр Ігнатуша; Ларрі Кабельник/Сирник, а також Тоні Шелгуб/Луїджі — Юрій Коваленко, Кусок — Костянтин Лінартович, Ґвідо — Данило Де Гироламо, Фло — Наталія Надірадзе, Шериф — Володимир Нечепоренко, Доливай — Володимир Терещук, Ліззі — Валентина Зимня, Рамон — Максим Кондратюк, Шланг — Луїс Даніель Рамірез, Шик Грін — Андрій Середа, Мак — Володимир Жогло, Король — Євген Малуха, Пані Король — Валентина Гришокіна, Тех — Володимир Задніпровський, Гарв — Євген Шах, Боб — Анатолій Зіновенко, Даррел — Роман Семисал, Корі Турбович — Лариса Руснак, Брень, а також Механік — Володимир Мельник, Дзень — Володимир Голосняк, Фред і Бусик — Юрій Ребрик; Буся — Ірина Дорошенко; Ліно, а також Курлун — Роман Чорний; Міа і Тіа — Ольга Гузь, Шмаркач — Олександр Форманчук, Джуніор і Форсаж — Дмитро Лінартович, Ді-джей — Дмитро Сова, М. Шумахер — Володимир Голосняк, М. Андретті — Роман Семисал

47. Гербі. Божевільні перегони / Herbie Fully Loaded (2005) .... Ray Peyton Sr.
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.96 GB) — двоголосий закадровий запис з нового (піаніно)

Ролі озвучили: Олег Лепенець

46. Білий шум / White Noise (2005) .... Jonathan Rivers
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Людмила Чиншева, Юрій Гребельник і ще один жіночий

45. / Game 6 (2005) .... Nicky Rogan


44. Перша донька / First Daughter (2004) .... President Mackenzie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.42 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

43. (мультсеріал) / Gary the Rat (2003) (озвучення / voice) .... Jerry Andrews


42. Король гори (мультсеріал) / King of the Hill (1997–2010) (озвучення / voice) .... Trip Larsen (1 episode, 2003)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 2) (1997-1998) AVC Ukr/Eng (5.21 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар-Майстер» на замовлення телеканалу ТЕТ, запис з Куй-ТБ

Ролі озвучили: 1 сезон — Ярослав Чорненький і Тетяна Антонова

41. / Quicksand (2003) ....


40. / Live from Baghdad (2002) .... Robert Wiener


39. (телесеріал) / Frasier (1993–2004) .... Blaine Sternin


38. Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) (озвучення / voice) .... Jack Crowley
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот"
(Сезон 18-20) PDTVRip/ Ukr/Eng (20.17 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Про дубляж перших 17 сезонів
Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко, Гаррі Ширер — Юрій Коваленко, Валерій Легін — (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев — (1-й сезон)

Про дубляж 18-20 сезонів
Переклад: Олександра Шабельника, Тетяни Коробкової, Олександра Грубляка, Геннадія Шпака, Ольги Мудрак
Редагування: Олена Любенко, Світлана Бережна, Вікторія Стах, Світлана Радченко
Головний редактор: Оксана Батюк
Режисер: Юлія Лещінська
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко; Абрахам Сімпсон (дідусь), Нед Фландерс — Юрій Коваленко

37. / A Shot at Glory (2000) .... Peter Cameron


36. Сніговик / Jack Frost (1998) .... Jack Frost
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.49 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Олег Стальчук, Юлія Перенчук і ще один жіночий

Про озвучення трансл. К1 1січня 2013
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Роман Семисал, Катерина Буцька і ще один жіночий

35. Поза полем зору / Out of Sight (1998) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Ray Nicolette
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Eng Sub (3.36 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Олександр Завальський

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Джордж Клуні — Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

34. Відчайдушна спроба / Desperate Measures (1998) .... Peter McCabe
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.54 GB) — багатоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Михайло Жонін, Енді Ґарсія — Олесь Гімбаржевський і один жіночий

33. Джекі Браун / Jackie Brown (1997) .... Ray Nicolette
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з НТН

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

32. Мрії про дівчат / Inventing the Abbotts (1997) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Doug Holt
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (2.18 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Людмила Ардельян

ще транслювали по тет (можливо з цим озвученням)

31. Я і мої клони / Multiplicity (1996) .... Doug Kinney
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

30. / Speechless (1994) .... Kevin Vallick


29. Газета / The Paper (1994) .... Берні Вайт / Bernie White
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

28. / My Life (1993) .... Bob Jones
було по тб


27. / Much Ado About Nothing (1993) .... Dogberry


26. (мультфільм) / Kurenai no buta (1992) (озвучення / voice: English version) .... Porco Rosso


25. Бетмен повертається / Batman Returns (1992) .... Batman / Bruce Wayne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.12 GB (у складі збірки)) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV
2хUkr/Eng | Sub Eng (2.97 GB) — двоголосий закадровий Студія «1+1» і багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії «1+1»
Ролі озвучили: Олександр Задніпровський і Лідія Муращенко

Про озвучення від Студії «ТВ+»
Ролі озвучили: Майкл Кітон — Андрій Твердак, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський та інші.

24. / One Good Cop (1991) .... Artie Lewis


23. / Pacific Heights (1990) .... Carter Hayes


22. Бетмен / Batman (1989) .... Batman / Bruce Wayne
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.12 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Євген Пашин, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський, Джек Ніколсон — Валерій Легін?, Олексій Вертинський? і один жіночий

21. Команда мрії / The Dream Team (1989) .... Billy Caufield
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
не розписано
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «ТВ+» на замовлення телекомпанії ICTV (Ханна)

Переклад:
Ролі озвучили: Євген Пашин, Олександр Шепель?, Тетяна Зіновенко?

20. / Clean and Sober (1988) .... Daryl Poynter


19. Бітлджюс / Жучачий сік / Beetle Juice (1988) .... Beetlejuice
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.93 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового Каналу

Ролі озвучили: Юрій Ребрик

18. / The Squeeze (1987) .... Harry Berg


17. / Touch and Go (1986) .... Bobby Barbato


16. / Gung Ho (1986) .... Hunt Stevenson


15. / Johnny Dangerously (1984) .... Johnny Kelly / Johnny Dangerously


14. / Mr. Mom (1983) .... Jack


13. / Night Shift (1982) .... Bill Blazejowski


12. (телесеріал) / Report to Murphy (1982) .... Murphy (6 episodes, 1982)


11. (телесеріал) / Working Stiffs (1979) .... Mike O'Rourke (9 episodes, 1979)


10. (міні-серіал) / Studs Lonigan (1979) ....


9. (телесеріал) / The Mary Tyler Moore Hour (1979– ) .... Kenneth Christy


8. (телесеріал) / Family (1976–1980) .... Tree salesman


7. (телесеріал) / Mary (1978) .... Skit characters


6. / Rabbit Test (1978) .... Sailor


5. (телесеріал) / The Tony Randall Show (1976–1978) .... Zeke


4. (короткометражка) / A Different Approach (1978) .... Filmmaker


3. (телесеріал) / All's Fair (1976–1977) .... Lanny Wolf


2. (телесеріал) / Maude (1972–1978) .... Chip Winston


1. / Klein Time (1977) .... Various

taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1034

2016-05-20 10:50  
Цитата:
21. Команда мрії / The Dream Team (1989) .... Billy Caufield

https://toloka.to/t73681
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти