Сем Роквел / Sam Rockwell (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2013-01-24 01:39  
Сем Роквел / Sam Rockwell


Сем Роквел / Sam Rockwell (ред.)


Ім’я: Сем Роквел
Ім’я (при народженні): Сем Роквел (анґл. Sam Rockwell)
Дата народження: 5 листопада 1968, Дейлі-Сіті, Каліфорнія, США
Біографія:
Роквел народився в Дейлі-Сіті (Каліфорнія) в сім'ї акторів Піта Роквела і Пені Гес. Його батьки переїхали в Нью-Йорк, коли йому виповнилося 2 роки. Спочатку вони жили в Бронксі, потім на Мангетені. Коли Сему виповнилося 5 років, його батьки розлучилися, і він зі своїм батьком переїхав до Сан-Франциско, де і виріс. Літні канікули він проводив з матір’ю в Нью-Йорку.

Коли Сему було десять, він вперше з'явився на сцені в ролі Гамфрі Боґарта в комедії, в якій грала його мати. У Сан-Франциско Сем відвідував спеціалізовану школу School of the Arts High School, але, не завершивши, покинув її. Пізніше батьки записали його в школу альтернативного навчання Urban Pioneers, і Сем все-таки отримав свідоцтво про закінчення середньої школи. За словами самого Роквела школа була створена «спеціально для шалапутів», оскільки її легко закінчити, але вона все ж допомогла юному актору повернути інтерес до драматичного мистецтва. 1989 року він навіть отримав роль у фільмі жахів «Будинок клоунів», де Роквел зіграв одного з братів, над якими знущались ненормальні клоуни. Після закінчення школи Сем виїхав до Нью-Йорка, щоб два роки вчитися акторській майстерності у William Esper Studio.
Фільмографія


Актор:



84. / ....


83. / ....


82. / ....


81. / Don Verdean (2015) .... Don Verdean


80. / Digging for Fire (2015) ....


79. / Loitering with Intent (2014) .... Wayne


78. / Better Living Through Chemistry (2014) .... Doug Varney


77. / Marvel One-Shot: All Hail the King (2014) .... Джастін Гамер / Justin Hammer


76. Крихітка / Laggies (2014) .... Craig


75. / A Case of You (2013) .... Gary


74. / Trust Me (2013) .... Aldo


73. / A Single Shot (2013) .... John Moon


72. / The Way Way Back (2013) .... Овен / Owen


71. Сім психопатів / Seven Psychopaths (2012) .... Білі / Billy


70. (мультсеріял) / Napoleon Dynamite (2012– ) (озвучення / voice) .... Filson


69. / The Sitter (2011) .... Karl


68. Ковбої проти прибульців / Cowboys & Aliens (2011) .... Doc
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Theatrical Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (6.06 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія R5 (+ по Інтеру)

Перекладач і автор синхронного тексту: Роман Дяченко
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Координатор дубляжу:
Ролі дублювали: Деніел Крейґ/Джейк — Михайло Жонін, Гаррісон Форд/Доларгайд — Олександр Ігнатуша, Олівія Вайлд/Елла — Христина Конечна, Сем Роквелл/Док — Олесь Гімбаржевський, Адам Біч/Нет — Дмитро Вікулов, Кленсі Браун/Мічам — Микола Карцев, Рой Мерфі — Роман Чупіс, Еммет — Богдан Бенюк-молодший, Борис Георгієвський, Андрій Федінчик та інші.

67. / Conviction (2010) .... Kenny Waters


66. (короткометражка) / F--K (2010) .... Sam


65. Залізна людина 2 / Iron Man 2 (2010) .... Джастін Гамер / Justin Hammer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Eng (12.7 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.57 GB (у складі збірки)) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
Ukr/Eng (2.17 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Фільм надано компанією Paramount Pictures дубльовано на замовлення B&H Film Distribution на студії Postmodern
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Переклад і укладка тексту: Олександра Чайки
Звукорежисер: Олександр Козярук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Роберт Дауні мол./Тоні Старк/Залізна людини — Олег Лепенець, Ґвінет Пелтров/Пепер — Ірина Ткаленко, Сем Роквелл/Джастін Гамер — Олесь Гімбаржевський, Дон Чідл/Роді (підполковник Родс) — Дмитро Вікулов, Мікі Рурк/Іван Ванко — Микола Боклан, Скарлет Йоганссон/Наташа — Наталя Романько-Кисельова, Самуель Л. Джексон/Нік Ф'юрі — Олександр Шевчук, Джон Фавро — Євген Пашин, Пол Бетані/Джарвіс — Олександр Печериця, Гарі Шендлінґ/Сенатор Стерн — Юрій Висоцький, Кларк Ґреґ/Аґент Коулсон — Андрій Самінін, Леслі Біб/Крістін — Юлія Перенчук та інші.

64. / Everybody's Fine (2009) .... Robert
https://toloka.to/t36730


63. / Gentlemen Broncos (2009) .... Bronco/Brutus


62. (відеогра) / G-Force (2009) (озвучення / voice) .... Darwin


61. Бригада «М» / G-Force (2009) (озвучення / voice) .... Дарвін / Darwin
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.34 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.36 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.45 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
(1.37 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney Character Voices International Inc і дистриб'ютора B&H Film Distribution
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Творчий консультат: Mariusz Jawarowski
Мікс-студія: Shepperton International
Ролі дублювали: Суничка — Тіна Кароль, Дарвін — Павло Шилько (Діджей Паша), Сліпко — Юрій Горбунов, Фугас — Григорій Герман, Гаєр — Павло Костіцин, Байдик — Ярослав Чорненький, Зак Ґаліфіанакіс/Бен — Дмитро Вікулов, Білл Наї/Чапля — Анатолій Пашнін; а також: Джастін Ментелл/Терел — Іван Розін, Келлі Ґарнер/Марсі — Юлія Перенчук, Андрій Мостренко, Валерій Легін, Нейсі Неш/Розаліта — Ольга Радчук, Джек Конлі/Аґент Тріґстед — Борис Георгієвський, Володимир Голосняк, Олександра Дроздовська, Владислав Чумак, Максим Чумак та інші.

60. Місяць / Moon (2009) .... Sam Bell


59. / The Winning Season (2009) .... Bill


58. Фрост проти Ніксона / Frost/Nixon (2008) .... James Reston, Jr.
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.35 GB) — багатоголосий закадровий озвучено на замовлення ТРК Україна

Ролі озвучили: Мартін Шин — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Роман Семисал і один жіночий

57. Задуха / Choke (2008) .... Victor Mancini
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.37 GB) — двоголосий закадровий звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Ролі озвучили: Дмитро Завадський

56. (короткометражка) / Woman in Burka (2008) .... Sam


55. / The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (2007) .... Charley Ford
https://toloka.to/t30887


54. Снігові янголи / Snow Angels (2007) .... Glenn Marchand
на двд є укр. саб


53. / Joshua (2007) .... Brad Cairn


52. (телесеріял) / Stella (2005) .... Gary Meadows


51. (короткометражка) / Robin's Big Date (2005) .... The Bat-man


50. Джим з Пікаділі / Piccadilly Jim (2005) .... Jim Crocker
https://toloka.to/t65765


49. / The F Word (2005) .... Jeremy


48. Автостопом по галактиці / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (2005) .... Zaphod Beeblebrox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Олена Узлюк

47. Чудова афера / Matchstick Men (2003) .... Frank Mercer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання
НЕ РОЗПИСАНО
2xUkr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Сем Роквел — Юрій Кудрявець, Людмила Ардельян і ще один чоловічий

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення компанії Інтер
Ролі озвучили: Ніколас Кейдж — Юрій Гребельник, Анатолій Пашнін, Роман Семисал і один жіночий

46. / Stella Shorts 1998-2002 (2002) .... Pizza Guy


45. Сповідь небезпечної людини / Confessions of a Dangerous Mind (2002) .... Chuck Barris
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.5 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1

Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Романна Мельниченко
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Олена Узлюк і Олег Лепенець

44. Ласкаво просимо до Коллінвуду / Welcome to Collinwood (2002) .... Pero
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лідія Муращенко

43. (короткометражка) / Running Time (2002) .... The Hunted


42. / 13 Moons (2002) .... Rick


41. Пограбування / Heist (2001) .... Jimmy Silk
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (2.83 GB) — двоголосий закадровий запис з ТВі і двоголосий закадровий запис з КІНО

Про озвучення записане з КІНО
Ролі озвучили: акторка, яка озвучує усі жіночі у фільмі Босоніж у парку (з хлопавки?)

40. Зроблено! / Made (2001) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Hotel Clerk
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.27 GB) — двоголосий закадровий Компанія "Кіт"

Ролі озвучили:

39. (короткометражка) / BigLove (2001) .... Nate


38. (короткометражка) / D.C. Smalls (2001) .... Karaoke Singer


37. / Pretzel (2001) .... Sam


36. Янголи Чарлі / Charlie's Angels (2000) .... Eric Knox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB (у складі збірки)) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Білл Мюррей — Олег Лепенець, Сем Роквелл — Олесь Гімбаржевський, Камерон Діаз — Ніна Касторф і Лідія Муращенко

35. (телесеріял) / Prince Street (1997–2000) .... Donny Hanson (6 episodes, 1997-2000)


34. У пошуках галактики / Galaxy Quest (1999) .... Guy Fleegman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (запис з ICTV)

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Володимир Терещук, Анатолій Пашнін і один жіночий

33. Зелена миля / The Green Mile (1999) .... 'Wild Bill' Wharton
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.9 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.87 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кларк Дункан — Олег Стальчук, Том Генкс — Юрій Ребрик, Анатолій Зіновенко і Наталя Поліщук?

32. / A Midsummer Night's Dream (1999) .... Francis Flute


31. / Arresting Gena (1998) .... Sonny


30. / Celebrity (1998) .... Darrow Entourage


29. / Safe Men (1998) .... Sam


28. / Louis & Frank (1998) .... Sam


27. / Jerry and Tom (1998) .... Jerry


26. / The Call Back (1998) .... Alan / Christopher Walken


25. / Lawn Dogs (1997) .... Trent


24. / SUBWAYStories: Tales from the Underground (1997) .... Man Eating (segment "Sax Cantor Riff")


23. / Box of Moon Light (1996) .... The Kid


22. / Basquiat (1996) .... Thug


21. (короткометражка) / Bad Liver & a Broken Heart (1996) .... Broken Heart


20. (телесеріял) / The Adventures of Pete & Pete (1993–1996) .... Teddy


19. (телесеріял) / NYPD Blue (1993–2005) .... Billy


18. / Mercy (1995) .... Matty


17. Блиск слави / Glory Daze (1995) .... Rob
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.37 GB) — двоголосий закадровий (поверх російської + піаніно) продюсерський центр Prime Time на студії Пропелер Продакшн запис з К1

Ролі озвучили: Євген Малуха

16. / Drunks (1995) .... Tony


15. / The Search for One-eye Jimmy (1994) .... One-eye Jimmy


14. / Somebody to Love (1994) .... Polish Guy


13. (телесеріял) / Law & Order (1990–2010) .... Randy Borland / Weddeker


12. (телесеріял) / Lifestories: Families in Crisis (1992–1996) .... Kevin Tunell


11. / Happy Hell Night (1992) .... Young Henry Collins


10. / Light Sleeper (1992) .... Jealous


9. / Jack and His Friends (1992) .... Louie


8. / In the Soup (1992) .... Pauli


7. / Strictly Business (1991) .... Gary


6. / Teenage Mutant Ninja Turtles (1990) .... Head Thug


5. (телесеріял) / ABC Afterschool Specials (1972–1995) .... Jason


4. / Last Exit to Brooklyn (1989) .... Al


3. (телесеріял) / Dream Street (1989) .... Joey


2. / Clownhouse (1989) .... Randy


1. (телесеріял) / The Equalizer (1985–1989) .... Slick

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти