джерело по історії України 1768 року на польскій мові (потрібна допомога)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Кортик 
Новенький


З нами з: 02.01.12
Востаннє: 14.03.17
Повідомлень: 10

2013-01-21 18:00  
Добрий день!
Звертаюсь до всіх, хто цікавиться історією своєї Батьківщини.
Після довгих пошуків нарешті знайшов твір, який в оригиналі звучить так: "Opis rzezi Humanskiej, przez corke gubernatora Umania z Mladanowiczow, zamezna Krebsowa.". Виданий у 1840 р.
автор - Вероника Кребс - учасниця тих подій. Хто не в курсі - це одне з головних джерел про Уманську різню 1768 р. Сторінок всього 48, в кожній по 20 строк. мова польска.

Переводу досі ніде не знайшов. Є стаття на цю тему в "Киевской старине" с пересказом, але хочеться оригіналу! Тож чому не взятися нам і не перекласти?
9 сторінок текста книги вже сам набрав в WORD, але справа йде дуже повільно, бо з польскою в мене проблеми.
За допомогою гугла і яндекса пробую переводити, трохи виходить, але деякі слова так і остаються загадкою для мене.

Що я хочу: по-перше - набрати весь текст в оригіналі (на польській) в WORD-е (потім легше буде все це перевести).
це головна мета.
Якщо хтось забажаэ ще і перевести (хоча б сторінку) буде зовсім непогано. Тож пишіть, хто не байдужий, файл в форматі DJVU і те, що вже встиг набрати сам - можно скачати тут.
cizarion 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.01.10
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 2036

2013-01-21 18:17  
Кортик написано:
За допомогою гугла і яндекса пробую переводити
ні в якому разі не рекомендую. нормального, чи навіть на трієчку польсько-українського електронного перекладача/сервісу перекладу досі нема і невідомо, коли буде, а той самий ґуґл на рівному місці таке може вчудити, що і придумати важко.

Кортик написано:
Сторінок всього 48, в кожній по 20 строк
це досить небагато. за кілька місяців, коли скінчу із Сат-Оком, міг би взятися Happy
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1288

2013-01-21 21:51  
cizarion
можу приєднатись до пост прочитання перекладеного тексту на предмет адекватності перекладу для сторонньої людини
маю ще деякі джерела по темі польскою, вибирав з різних польских журналів
cizarion 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 01.01.10
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 2036

2013-01-21 22:36  
чудово)
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1288

2013-01-22 10:49  
http://www.ex.ua/view_storage/757627816358
завантажив сюди більш кращу версія файлу
"Opis rzezi Humanskiej, przez corke gubernatora Umania z Mladanowiczow, zamezna Krebsowa.". Виданий у 1840 р.

та ще кілька джерел по темі
Кортик 
Новенький


З нами з: 02.01.12
Востаннє: 14.03.17
Повідомлень: 10

2013-01-22 12:58  
balik2,
дякую. роботи додалося Happy

у нас розмовляють українською. - cizarion.
Кортик 
Новенький


З нами з: 02.01.12
Востаннє: 14.03.17
Повідомлень: 10

2013-01-23 01:17  
вібачаюсь, cizarion, на радощах не здержався

balik2, В "Киевской старине" за 1882 рік є переклад на россійську цього твору "Opisanie kleski humanskiej i calej Ukrainy, w r. 1768"

але якість перекладу можна оцінити хоча б по послідньму реченню:


Trwoga w calej Ukraine wielka - Вообще во всей Украине господствует страх и смятение.


Як так можна перекладати ?!
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1288

2013-01-23 10:35  
Кортик написано:
але якість перекладу можна оцінити хоча б по послідньму реченню

як на мене цілком адекватно передано зміст, просто не дослівно слово в слово

trwoga
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
(1.1) intensywny strach, przerażenie
(1.2) lęk, obawa przed czymś, co ma się wydarzyć
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1288

2013-01-27 00:21  
Історичні джерела та їх використання / Ред. кол.: І. Л. Бутич, Ф. П. Шевченко, А. М. Катренко (відп. секр). АН Української РСР. Інститут історії; Архівне управління при Раді міністрів Української РСР. – Вип. 4. – К.: Наукова думка, 1969. – 301 с.

тут є обговорення спогадів Младановича про події 1768 року, вони теж є польскою, можливо теж буде цікаво
http://histans.com/LiberUA/IstorichniDzherela4_1969/IstorichniDzherela4_1969.pdf
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1288

2013-03-01 00:33  
зараз обробляю 62 том записок НТШ тут є цікавий матеріал по темі подій в Кмані 1768 року, завтра дроблю і викладу на чтиві
tuxx 
Забанено
Забанено


З нами з: 12.07.11
Востаннє: 02.03.13
Повідомлень: 258

2013-03-01 19:06  
Джерело дуже важливе. Розповідає про те, як козаки вбивали греко-католиків. А тепер греко-католики славлять козацтво. Дивні.

Додано через 11 хвилин 51 секунду:

cizarion написано:
той самий ґуґл на рівному місці таке може вчудити, що і придумати важко.

Я перекладаю твір через той перекладач. Лише невеликі помилки бувають
balik2 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 19.01.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 1288

2013-03-01 22:04  
Матеріали до історії Коліївщини. III. Польська поема про уманську різню, подав др. Іван Франко
шукаємо на чтиві видання
Записки. Том 062. Книга 6
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти