Вуді Гарельсон / Woody Harrelson (ред.)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 8686

2013-01-15 15:17  
Вуді Гарельсон / Woody Harrelson


Вуді Гарельсон / Woody Harrelson (ред.)


Ім’я: Вуді Гарельсон
Ім’я (при народженні): Вудров Трейсі Гарельсон (анґл. Woodrow Tracy Harrelson)
Дата народження: 23 червня 1961, Мідленд, Техас, США
Біографія:
Фільмографія


Актор:



73. / ....


72. / ....


71. / ....


70. / ....


69. Ілюзія обману / Now You See Me (2013) .... Merritt McKinney ДУБЛЯЖ, ЯКИЙ БУВ У КІНОПРОКАТІ ВТРАЧЕНО не розписано
Релізи та інформація про озвучення

(2.18 GB) — багатоголосий закадровий ICTV

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Катерина Буцька, Володимир Терещук і Світлана Шекера.

68. / Seven Psychopaths (2012) .... Charlie


67. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... Haymitch Abernathy ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.85 GB) — професійний дубльований звук Line

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Вольга-Фільм у 2012 році
Ролі дублювали: Дженніфер Лоуренс — Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Джош Гатчерсон — Володимир Терещук, Дональд Сазерленд — Євген Пашин, Стенлі Тучі — Олег Лепенець, Ольга Радчук, Вуді Гарельсон — Михайло Жонін, Андрій Самінін, Анатолій Пашнін та інші.

66. / Game Change (2012) ....


65. / Rampart (2011) ....


64. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) .... Tommy Bollinger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.46 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray

Фільм надано компанією Columbia Pictures дубльовано LeDoyen Studio на замовлення компанії B&H Film Distribution
Переклад: Олександра Шабельника
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Звукорежисери: Марія Нестеренко і Боб Шевяков
Координатор дубляжу: Ольга Боєва
Зміксовано на: LeDoyen Studio
Ролі дублювали: Джастін Тімберлейк/Ділан Гарпер — Іван Розін, Міла Куніс/Джеймі Релліс — Катерина Коновалова, Ігор Гнізділов, Річард Дженкінс/М-р Гарпер — Анатолій Пашнін, Патриція Кларксон/Лорна — Людмила Чиншева, Євген Пашин, Катерина Брайковська, Енді Семберґ/Квінсі — Андрій Федінчик, Шон Вайт — Павло Скороходько, Михайло Жонін, Наталя Поліщук та інші.

63. / Bunraku (2010) .... The Bartender


62. 2012-ий / 2012 (2009) .... Charlie Frost
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng (15.43 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5 (+ по 1+1)
Ukr/Eng | Sub Eng (2.92 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна ліцензія R5

Фільм дубльований компанією Невафільм Україна Київ 2009 рік
Переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Асистент режисера: Євгенія Захваткіна
Ролі дублювали: Джон К'юзак/Джексон — В'ячеслав Гіндін, Аманда Піт/Кейт — Наталя Романько-Кисельова, Чевітель Ейджофор/Едріан — Дмитро Гаврилов, Томас МакКарті/Ґордон — Андрій Твердак, Олівер Плат/Карл — Євген Пашин, Юрій — Олександр Бондаренко, Денні Ґловер/Президент Вілсон — Олександр Ігнатуша, Вуді Гаррельсон/Чарлі Фрост — Михайло Жонін, Ірина Ткаленко, Джимі Містрі/Сатнам — Юрій Кудрявець, Раян МакДональд/Скоті — Дмитро Завадський, Андрій Федінчик, Патрік Бошо/Ролан Пікард — Юрій Гребельник, Ніна Касторф, написи — Андрій Мостренко?, Людмила Ардельян, Ярослав Чорненький, Юрій Ребрик, Йоган Урб/Саша — Михайло Тишин, Анатолій Барчук? та інші.

61. Вітаємо у Зомбіленді / Zombieland (2009) .... Tallahassee
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна

Фільм дубльований Невафільм Україна, Київ 2009 рік
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Іван Марченко
Звукорежисер: Фелікс Трескунов
Координатор проекту: Лариса Шаталова
Ролі дублювали: Емма Стоун/Вічіта — Юлія Перенчук, Джесі Айзенберґ/Коламбус — Павло Скороходько, Вуді Гаррельсон/Талагасі — Олег Стальчук, Анастасія Зіновенко, Білл Мюррей — Євген Пашин, Майк Вайт — Андрій Твердак та інші.

60. / Defendor (2009) .... Arthur Poppington / Defendor


59. / The Messenger (2009) .... Captain Tony Stone


58. Сім душ / Сім життів / Seven Pounds (2008) .... Ezra
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (2.35 GB) — професійний дубльований Невафільм Україна і запис з 1+1

Ролі дублювали: Вілл Сміт/Бен Томас — Андрій Мостренко, Дмитро Завадський, Розаріо Доусон/Емілі Поса — Юлія Перенчук, Вуді Гарельсон/Езра — Анатолій Пашнін, Баррі Пепер/Ден — Андрій Твердак, Майкл Ілі/Бен Томас — Дмитро Вікулов?, Джудіен Елдер/Голлі — Ніна Касторф, Офіціантка — Катерина Брайковська, Людмила Ардельян, Ольга Радчук та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Вілл Сміт — Андрій Твердак, Людмила Ардельян, Лідія Муращенко і Олег Лепенець

57. Любовний менеджмент / Management (2008) .... Jango
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.2 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (по усім каналам з цим озвучення)

Українською мовою фільм озвучено на замовлення Aurora Distribution (напевно для кінопрокату)
Ролі озвучили: Дженніфер Еністон - Юлія Перенчук, Лідія Муращенко і два чоловічих

56. / Surfer, Dude (2008) .... Jack Mayweather


55. / Semi-Pro (2008) .... Monix
було по новому каналу


54. / Sleepwalking (2008) .... Randall


53. / Transsiberian (2008) .... Roy


52. / Battle in Seattle (2007) .... Dale


51. / The Grand (2007) .... One Eyed Jack Faro


50. Старим тут не місце / No Country for Old Men (2007) .... Carson Wells
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Томмі Лі Джонс — Олег Стальчук, Володимир Терещук, Дмитро Терещук і Олена Яблучна

49. Ескорт для пані / The Walker (2007) .... Carter Page III
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (1.73 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Євген Пашин, Ольга Радчук, Олександр Завальський і ще один жіночий

48. Затьмарення / A Scanner Darkly (2006) .... Ernie Luckman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.79 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Анатолій Пашнін, Наталя Задніпровська і ще один жіночий

47. / ....


46. / A Prairie Home Companion (2006) .... Dusty


45. / The Prize Winner of Defiance, Ohio (2005) .... Kelly Ryan


44. Північна країна / North Country (2005) .... Bill White
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий запис з Ентер фільму

Ролі озвучили: Шон Бін — Юрій Гребельник, Вуді Гарельсон — Роман Семисал, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення трансл. ICTV 13 лютого 2013
Ролі озвучили: Олег Стальчук, Анатолій Пашнін, Людмила Чиншева і ще один жіночий

43. Великий білий тягар / The Big White (2005) .... Raymond Barnell
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник і два жіночих

42. Після заходу сонця / After the Sunset (2004) .... Stan Lloyd
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.64 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Пірс Броснан — Борис Георгієвський, Вуді Гаррельсон — Дмитро Завадський, Тетяна Зіновенко? і ще один чоловічий

41. / She Hate Me (2004) .... Leland Powell


40. Контроль над гнівом / Anger Management (2003) .... Galaxia / Security Guard Gary
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Джек Ніколсон — Олег Стальчук, Адам Сендлер — Ярослав Чорненький, Олена Яблучна і ще один жіночий

39. / Scorched (2003) .... Jason 'Woods' Valley


38. (телесеріал) / Will & Grace (1998–2006) .... Nathan


37. / Play It to the Bone (1999) .... Vince Boudreau


36. Ед із телевізора / Edtv (1999) .... Ray Pekurny
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового каналу і багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Олена Узлюк

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Метью МакКонаґі — Дмитро Гаврилов, Наталя Задніпровська, Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

35. (телесеріал) / Frasier (1993–2004) .... Woody Boyd


34. / The Hi-Lo Country (1998) .... Big Boy Matson


33. Тонка червона лінія / The Thin Red Line (1998) .... Sgt. Keck
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (3.44 GB) — двоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ніна Касторф

32. (телесеріал) / Ellen (1994–1998) (озвучення / voice) .... Henry


31. / Palmetto (1998) .... Harry Barber
було по 1+1


30. Хвіст крутить собакою / Хвіст виляє собакою / Wag the Dog (1997) .... Sergeant William Schumann
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
Ukr/Eng (1.44 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Лідія Муращенко?

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Роберт Де Ніро — Юрій Гребельник, Дастін Гоффмен — Ярослав Чорненький і два жіночих

29. / Welcome to Sarajevo (1997) .... Flynn


28. (телесеріал) / Spin City (1996–2002) .... Tommy Dugan


27. Народ проти Ларрі Флінта / The People vs. Larry Flynt (1996) .... Larry Flynt
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

Про озвучення від
Ролі озвучили: Олег Лепенець

26. Королі боулінгу / Kingpin (1996) .... Roy Munson
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Extended Version] AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий Студія "Стар-Майстер" (+ по Інтеру)

Ролі озвучили: Олег Лепенець

25. / The Sunchaser (1996) .... Dr. Michael Reynolds


24. Грошовий поїзд / Money Train (1995) .... Charlie
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.95 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ТРК Україна (+ по ICTV)

Ролі озвучили: Веслі Снайпс — Олег Стальчук, Дмитро Гаврилов ще один чоловічий і один жіночий

23. Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) (озвучення / voice) .... Woody Boyd
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) — професійний дубльований Студія "Пілот"
(Сезон 18-20) PDTVRip/ Ukr/Eng (20.17 GB) — професійний дубльований запис з 2+2

Про дубляж перших 17 сезонів
Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко, Гаррі Ширер — Юрій Коваленко, Валерій Легін — (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев — (1-й сезон)

Про дубляж 18-20 сезонів
Переклад: Олександра Шабельника, Тетяни Коробкової, Олександра Грубляка, Геннадія Шпака, Ольги Мудрак
Редагування: Олена Любенко, Світлана Бережна, Вікторія Стах, Світлана Радченко
Головний редактор: Оксана Батюк
Режисер: Юлія Лещінська
Ролі дублювали: Гомер — Євген Малуха, Мардж — Ірина Дорошенко, Ліса — Анна Левченко; Абрахам Сімпсон (дідусь), Нед Фландерс — Юрій Коваленко

22. Природжені вбивці / Natural Born Killers (1994) .... Mickey Knox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Михайло Жонін і Лідія Муращенко

21. / The Cowboy Way (1994) .... Pepper Lewis


20. / I'll Do Anything (1994) .... Ground Zero Hero


19. (телесеріал) / Cheers (1982–1993) .... Woody Boyd (201 episodes, 1985-1993)


18. Непристойна пропозиція / Indecent Proposal (1993) .... David Murphy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Eng (2.02 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Вуді Гаррельсон — Юрій Ребрик, Роберт Редфорд — Олег Стальчук, Анатолій Зіновенко і один жіночий

ще було колись по 1+1
Ролі озвучили:

17. Білі не вміють стрибати / White Men Can't Jump (1992) .... Billy Hoyle
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Про озвучення трансл. 2+2 (5 серпня 2012, двоголосий)
Ролі озвучили: Андрій Твердак і Людмила Ардельян

16. / Ted & Venus (1991) .... Homeless Vietnam Veteran


15. Доктор Голлівуд / Doc Hollywood (1991) .... Hank Gordon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng | Sub Eng (2.02 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1 і двоголосий закадровий запис з нового каналу

Про озвучення від Студії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Лідія Муращенко?

Про озвучення записане з нового каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Тетяна Антонова?

14. Лос-Анджелеська історія / L.A. Story (1991) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Harris' Boss
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.16 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

13. / The American Film Institute Presents: TV or Not TV? (1990) ....


12. / Mother Goose Rock 'n' Rhyme (1990) .... Lou the Lamb


11. / Cool Blue (1990) .... Dustin


10. (телесеріал) / Disneyland (1954–1992) .... Woody Boyd (1 episode, 1990)


9. / Kenny Rogers Classic Weekend (1989) ....


8. (телесеріал) / Dear John (1988–1992) .... Richard


7. / True Believer (1989) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Man in Dodd's office


6. / Killer Instinct (1988) .... Charlie Long


5. / Mickey's 60th Birthday (1988) .... Woody Boyd


4. / Bay Coven (1987) ....


3. / Paul Reiser Out on a Whim (1987) .... Slater


2. Дикі кішки / Wildcats (1986) .... Krushinski
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.51 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: актор, який озвучує в еквілібріум від нового каналу

1. / Harper Valley P.T.A. (1978) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Extra

Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 437

2013-01-15 22:25  
Віктор написано:
29. / Welcome to Sarajevo (1997) .... Flynn

Фільм називається: Ласкаво просимо в Сараєво / Welcome to Sarajevo (1997)
Ексклюзивний розповсюджувач в Україні: JRC video
Якщо комусь цікаво, то маю ліцензійний ДВД диск.
The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 2971

2013-01-15 22:44  
Pegass, укр доріжка? саб?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 8686

2013-01-15 22:51  
The_Marlboro написано:
укр доріжка? саб?

Нічого) з перерахованого.
Pegass 
VIP


З нами з: 17.12.09
Востаннє: 29.05.17
Повідомлень: 437

2013-01-16 20:49  
The_Marlboro
На жаль немає ні Укр. доріжки ні Укр. сабів(
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти