Лашкаво прошимо / Bienvenue chez les Ch'tis (2008) Ukr/Fra | Sub Fra

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:   попередня  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
jasentm 
Свій


З нами з: 05.08.10
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 74

2013-01-22 12:01  
Бачив фільм вже 3 рази, українською нарешті зрозумів більшу частину діалогів Happy
have got 
VIP


З нами з: 11.07.12
Востаннє: 04.05.19
Повідомлень: 305

2013-01-24 23:34  
Коли починав дивитися, мав підозру, що фільм не виправдає мої очікування. На щастя вона не справдилася, дійсно дуже приємне і позитивне кіно, чимось нагадало старі добрі французькі комедії. А якщо провести аналогії між ідеєю, яку я побачив у ньому і Україною, то, напевно, варто подумати: знаємо ми добре один одного чи керуємося стереотипами?
Vasyava 
VIP


З нами з: 26.04.10
Востаннє: 22.05.19
Повідомлень: 320

2013-01-28 05:07  
Моцне кІно,давно так не було шмішно )))
І ожвучка шуперова )))
dimant 
Частий відвідувач


З нами з: 29.10.09
Востаннє: 23.06.18
Повідомлень: 35

2013-01-29 01:24  
Чудовий фільм!!
MutuLI 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 08.03.09
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 1498

2013-01-30 19:25  
Ху, давно я так не сміявся. Моцний фільм, рекомендую хто не бачив.
net_systems 
Новенький


З нами з: 27.04.09
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 3

2013-02-02 22:00  
Дякую, класний фільм і просто шикарна озвучка.
dimalozz 
Свій


З нами з: 28.12.08
Востаннє: 20.05.19
Повідомлень: 128

2013-02-07 03:09  
Озвучка — шикарна!!!! Кіно класне, рекомендую! На мою думку переплюнули російську версію бо там тільки вимова смішна, а тут ще й лексика така, що впісятись:
— Ми не кажемо "дідько", а кажемо "холєра", ми не кажемо чорт забирай, ми кажемо "шляк трафе" )))

have got написано:
А якщо провести аналогії між ідеєю, яку я побачив у ньому і Україною, то, напевно, варто подумати: знаємо ми добре один одного чи керуємося стереотипами?

100% я теж про це думав коли дивився це кіно. Але, судячи з коментів, головну суть не всі вловили.
So_Simple 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.06.10
Востаннє: 05.05.19
Повідомлень: 436

2013-03-08 13:53  
дивився перші 20 хв і вимкнув, бо треба відійти по справах. ці 20 хв мене не вразили, не впевнений чи продовжу перегляд
So_Simple 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.06.10
Востаннє: 05.05.19
Повідомлень: 436

2013-03-09 00:32  
таки хороший фільм. не скажу, що супер, але переглянути варто
і смішні моменти є, і цікаво події розгортаються.

7/10
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2013-03-18 02:19  
Приєднуюсь до усіх схвальних відгуків - фільм просто мегачудовий, озвучення і переклад просто шикарні. Тому тим, хто ще не дивився раджу обов'язково подивитися. Отримаєте масу задоволення, справжній щирий сміх і чудовий настрій після перегляду.
Скажу також, що такий же фільм можна запросто зняти про українців - умови ще навіть кращі, ніж у французів, а стереотипи ще більші.
Kulja 
Частий відвідувач


З нами з: 02.06.10
Востаннє: 03.02.19
Повідомлень: 29

2013-03-18 21:07  
Переклад - половина фільму Happy Давно так не сміявся! Все згадував закарпатських друзів.
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 24.05.19
Повідомлень: 2414

2013-08-04 12:52  
Хтось щось знає про українське озвучення його першого фільму Будинок зі знижкою/Maison du bonheur, La, в ролі режисера???
eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 1922

2013-09-22 15:40  
Неймовірна комедія!
Надзвичайно смішна і дуже емоційна. Переклад просто супер!
10/10

P.S. Дякую всім за коментарі до фільму, оскільки, поки не прочитав їх, не думав навіть дивитися це кіно і багато би втратив.
ninenine 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.10.09
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 1149

2013-10-04 10:50  
Моц файне кіно, холера 8 з 10 Wide grin
пан Струмок 
Поважний учасник


З нами з: 19.02.13
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 198

2013-11-05 21:32  
Моц файно.
Макрос 
Свій


З нами з: 21.02.12
Востаннє: 16.05.19
Повідомлень: 60

2013-11-07 22:08  
Адаптація українською чудова ))
Дякую всім, хто зробив цю чудову роботу!!!!
kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 2887

2013-11-08 07:05  
rhorosh написано:

Скажіть, будь ласка, чи планується зробити 720р?
Дякую.

https://toloka.to/t43925
makarw 
Новенький


З нами з: 21.03.13
Востаннє: 19.05.19
Повідомлень: 8

2013-11-08 20:35  
Дуже сподобався фільм і дуже сподобався переклад! Дуже дякую!!!
Віталій Прискурій 
Свій


З нами з: 18.06.13
Востаннє: 16.05.19
Повідомлень: 141

2014-03-12 17:30  
От холера! Файний фільм!!!
waldi-hurtom 
VIP


З нами з: 07.10.12
Востаннє: 24.05.19
Повідомлень: 965

2014-03-18 01:40  
Дякую за чудовий реліз! Гарна французька комедія трапляється тепер рідко. Можна було б додати у якості. А дубляж дійсно відпадний.
Вадька 
Частий відвідувач


З нами з: 02.07.11
Востаннє: 25.05.19
Повідомлень: 34

2014-03-21 22:16  
У нас також є такий північний регіон- Полісся))) Було б цікаво почути ще поліський дубляж в цьому фільмі)
Дмитро митро 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 18.02.09
Востаннє: 14.05.19
Повідомлень: 716

2014-11-19 19:48  
Найкращий фільм!
vasuliv15 
Новенький


З нами з: 08.03.12
Востаннє: 24.10.18
Повідомлень: 5

2015-03-12 22:23  
СУПЕР ФІЛЬМ!!!!
Victorovych 
Свій


З нами з: 10.08.09
Востаннє: 19.05.19
Повідомлень: 108

2015-03-15 11:34  
Давно так не сміявся. Геніальна озвучка котра робить паралель з мовою західної України. Фільм 10/10. Раджу вантажити)))
Patlatus 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 18.12.08
Востаннє: 22.05.19
Повідомлень: 109

2015-05-23 14:54  
Переглянув цілою родиною, усі реготали під столом))
Особливо з аналогій перекладу з галицьким діалектом))
Треба зробити рімейк про Україну)
Too Much 
Свій


З нами з: 18.10.14
Востаннє: 22.09.18
Повідомлень: 57

2015-05-24 17:27  
Файне смішне кіно, сюжет зовсім не напружує. Ввечері те, що треба.
Kristianna 
Новенький


З нами з: 31.01.13
Востаннє: 21.11.18
Повідомлень: 12

2015-05-25 15:52  
Дякую за чудовий фільм! Дуже теплий.)

Подивилася російську версію - адаптація нікудишня, взагалі нічого не розібрати. А українська - просто персик.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 26.05.19
Повідомлень: 1641

2015-09-05 14:32  
Хороші враження після фільму, але деякі коменти їх підпоганили. Вже дістали ті дописи типу ".. ой, не знаю чи дивитись, бо російське прикольне, а яке там наше вийде..." Не дивіться! Хавайте далі кацапське гімно!
snovyda написано:
Можливо, я хворий на усю голову але здається, що це навіть ліпше за російське дублювання, хоч сам розумію, що такого просто не може бути.

ти правий - ти хворий на всю голову!

Тепер, щодо фільму))
Трохи погано, що всі так розписують і розхвалюють фільм)) Мені от однокласник порадив і теж з таким захопленням розповідав. Я вже налаштувався на дещо неймовірне. В результаті: хороший фільм, декілька моментів щоб посміятись є і все - нема ВАУ ефекту((
Пам'ятаю, що те ж саме було із фільмом "Список Шиндлера".
Загалом ця комедія мені сподобалась. Галицький діалект (не закарпатський) - просто бомба. В мене в селі й досі так люди говорять, тому було приємно чути)) Також дуже сподобався момент, коли дружина вперше приїхала і сцена з котом))
Дякую за реліз!
shawn 
Новенький


З нами з: 14.10.14
Востаннє: 11.02.18
Повідомлень: 2

2015-09-17 00:04  
Переклад - бомба!
banabaka 
Новенький


З нами з: 25.06.11
Востаннє: 24.05.19
Повідомлень: 11

2015-09-17 15:31  
Ляшкаво прошимо Wide grin
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:   попередня  1, 2, 3  наступна