Замбезія / Zambezia (2012) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Anonymous 







2013-01-05 18:47  
Замбезія / Zambezia (2012) Ukr/Eng


Жанр: анімаційний, пригодницький, комедія
Країна: Південна Африка



Кіностудія / кінокомпанія: Cinema Management Group, The Department of Trade and Industry of South Africa, The National Film and Video Foundation of SA
Режисер: Вейн Торнлі
Ролі озвучують: Леонард Німой, Джеремі Суарес, Ебіґейл Бреслін, Джефф Ґолдблюм, Семюель Л. Джексон, Дженіфер Льюіс, Джим Каммінґс, Ямал Міксон, Річард Е. Ґрант, Девід Шонессі

Сюжет:
У мультфільмі розповідається історія життя юного соколича на ім'я Кай, його пригоди, характер, комічні ситуації, у які він потрапляє на шляху до своєї головної мети, на шляху до заповітного пташиного містечка Замбезія, у якому він від щирого серця бажає відшукати нових друзів, які б прикрасили його самотність і не залишили в біді. Однак для початку йому необхідно подолати шлях, який сповнений небезпек і несподіваних поворотів.


Тривалість: 01:22:28
Якість: (Hurtom) [USA Transfer]
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x400
бітрейт: 1 872 кб/с

Аудіо #1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про дубляж
Ролі дублювали: Олександр Погребняк, Микола Карцев, Катерина Буцька, Михайло Кришталь, Анатолій Анатоліч, Доктор Комаровський, Вікторія Хмельницька, Соломія Вітвицька, Лілу та інші.
Мультфільм дубльовано студією Tretyakoff Production на замовлення Aurora Distribution.


Аудіо #2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с



Подяка панам andic, OlegCena, xslim та Technomate за запис звуку з ТБ і пану karvai0 за синхронізацію звуку.

Джерело:


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати мультфільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-05-01 09:59
 Розмір:   1.46 GB 
 Оцінка мультфільму:   9.3/10 (Голосів: 112)
   
Інші релізи
Anonymous 







2014-05-01 10:00  
Реліз оновлено!

Замінено відеоряд (USA Transfer), а також звукову доріжку (краща якість запису).

Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 307

2014-05-05 14:10  
А як відносно озвучки коротенького епізоду після титрів?
karkachev 
Частий відвідувач


З нами з: 16.11.12
Востаннє: 16.10.17
Повідомлень: 32

2015-05-07 18:23  
А чого на англійській?(
volodymyr_sav 
VIP


З нами з: 07.10.13
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1172

2017-07-02 18:47  
Віктор БагрянийТой епізод так і не озвучили і навіть субтитрів нема та це не головне. Мульт суперовий і це його не псує. Проста логічна й зрозуміла історія з обовязковим для малечі хепі-ендом. Гарна графіка пташок. 9/10 - РЕКОМЕНДУЮ до перегляду з дітворою
Віктор Багряний 
VIP


З нами з: 20.08.12
Востаннє: 19.10.17
Повідомлень: 307

2017-09-19 20:06  
volodymyr_sav
субтитри від 24/01/2013 - ваш покірний слуга, дарую
https://www.opensubtitles.org/uk/subtitles/4784386/zambezia-uk
а ось переклад того епізоду
894
01:17:44,117 --> 01:17:48,537
І ось я борюся з Будзо один-на-один.
І я просто-таки неповторний!
895
01:17:48,747 --> 01:17:50,665
Так, він був неповторний.
896
01:17:51,041 --> 01:17:54,585
А я вмію рухатися, правда?
Так, вмію!
897
01:18:19,903 --> 01:18:22,113
О! Новенький!
898
01:18:27,160 --> 01:18:29,954
Привіт! Хочеш цукерку?
899
01:18:30,163 --> 01:18:32,123
А, може, дві?
Роботи небагато, може б хто озвучив?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти