Доктор Хто pіздвяний спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося don pedro (2017-05-04)
Автор Повідомлення
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2012-12-29 01:32  
Доктор Хто pіздвяний спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Eng | sub Ukr

Доктор Хто pіздвяний спецвипуск. Сніговики / Doctor Who Christmas Special. The Snowmen (2012) Eng | sub Ukr


Жанр: фантастика, комедія, мелодрама
Країна: Великобританія



Кіностудія / кінокомпанія: BBC
Режисер: Сол Метштейн
Актори: Метт Сміт, Джена-Луіза Колман

Сюжет:
Різдвяний спецвипуск найстарішого у світі науково-фантастично серіалу.
Англія, 1892 рік. Доктор сумує за Еммі та Рорі. Та світ у черговій небезпеці - цього разу йому загрожують
м'ясоїдні сніговики, очолювані розумним снігом. А Доктор знов зустрічає Дівчину з Суфле.


Тривалість: 00:59:42
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x404
бітрейт: 853кб/с

Аудіо:
мова: англійська
кодек: 2.0
бітрейт: 116 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад з англійської: Maryena, для проекту UA Voice

Скріншоти




Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-12-29 01:39
 Розмір:   417 MB 
 Оцінка серіалу:   9.9/10 (Голосів: 11)
   
dovan 
Поважний учасник


З нами з: 28.06.08
Востаннє: 26.07.17
Повідомлень: 208

2012-12-29 14:06  
ой, а я тільки на 2 сезоні, але зроблю маленький презентик Happy

Додано через 9 хвилин 54 секунди:

агов, можна останніх 0.1% ?

muhinder 
Новенький


З нами з: 17.06.10
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 6

2012-12-29 14:17  
Ага, у мене те ж саме! Напевне останній 0,1% отримаємо лише на Різдво)))
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2012-12-29 14:32  
Ой, сорі, не знаю в чому справа. В мене певно воля глючить, чи що... Ніби в настройках все нормально, але акась фігня...
pyatachok 
Координатор літератури


З нами з: 30.01.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 1331

2012-12-29 18:50  
Зробіть опис більшим, бо цей дуже короткий.
Скріншоти мають не правильне розширення замініть...

Поміняв кнопку IMDb.

kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 2897

2012-12-29 18:56  
Maryena написано:
doctor_who_.2012_christmas_special.the_snowmen.hdtv_x264-fov.mp4


Maryena написано:
кодек:


??

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2012-12-29 19:31  
Цитата:
кодек:


коли створювала реліз, у варіантах вибору такого не було )
зараз спробуюю виправити. я просто не надто розбираюся в кодеках і такому іншому
кодек аудіо теж написаний навмання, я незнаю, де подивитися інформацію про нього

pyatachok 
Координатор літератури


З нами з: 30.01.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 1331

2012-12-29 19:40  
Maryena
Скиньте звіт медіа інфо.
Для цього потрібно скачати маленьку програму "Media Info", просто наберіть в google.
Тоді в ній відкрийте відео, View -> text. Скопіюйте весь текст і викладіть сюди.

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2012-12-29 19:56  
Info
Загальна інформація
Повна назва : D:\озвучка\Доктор Хто\[ www.TorrentDay.com ] - Doctor_Who_2005.2012_Christmas_Special.The_Snowmen.HDTV_x264-FoV\Doctor Who_The Snowmen\doctor_who_.2012_christmas_special.the_snowmen.hdtv_x264-fov.mp4
Формат : MPEG-4
Профіль формату : Base Media
Ідентифікатор кодеку : isom
Розмір файлу : 416 МіБ
Тривалість : 59 хв.
Загальний бітрейт : 975 Кбіт/сек
Програма кодування : Larry Sanders

Відео
Ідентифікатор : 1
Формат : AVC
Формат/Відомості : Advanced Video Codec
Профіль формату : [email protected]
Налаштування формату, CABAC : Так
Налаштування формату, ReFrames : 5 кадр(-и,-ів)
Ідентифікатор кодеку : avc1
Ідентифікатор кодеку/Відомості : Advanced Video Coding
Тривалість : 59 хв.
Бітрейт : 853 Кбіт/сек
Ширина кадру : 720 пікс.
Висота кадру : 404 пікс.
Співвідношення сторін екрану : 16:9
Режим частоти кадрів : Постійний
Частота кадрів : 25.000 кадр/сек
Простір кольору : YUV
Субдискретизація хроматичності : 4:2:0
Бітова глибина : 8 біт
Тип сканування : Прогресивний
Біт/(Пікселі*Кадри) : 0.117
Розмір потоку : 364 МіБ (87%)
Бібліотека кодування : core 129 r2230 1cffe9f
Налаштування бібліот. кодування : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Мова : English
Матричні коефіцієнти : BT.709

Аудіо
Ідентифікатор : 2
Формат :
Формат/Відомості : Advanced Audio Codec
Профіль формату : LC
Ідентифікатор кодеку : 40
Тривалість : 59 хв.
Режим розрахунку бітрейта : Постійний (CBR)
Бітрейт : 116 Кбіт/сек
Кількість каналів : 2 канал(-и,-ів)
Позиції каналів : Front: L R
Частота дискретизації : 48.0 кГц
Тип стиснення : Із втратами
Затримка відносно відео : 80 мс
Розмір потоку : 49.5 МіБ (12%)

pyatachok 
Координатор літератури


З нами з: 30.01.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 1331

2012-12-29 20:09  
Maryena
Кодек поправив.

Тепер замініть скріншоти.
Як зробити скріншоти:
VLC
Відкриваєте відео в плеєрі. Натискаєте праву кнопку мишки -> відео -> зробити знімок. Скріншоти збережуться в C:\Users\Ім’я користувача\Pictures
KM плеєр.

Включаєте функцію виведення субтитрів в накладенні (права кнопка мишки і в вкладці відео буде така функція) і потім натискаєте Ctrl + A. Скріни зберігатимуться в папці з плеєром.
Додано через 31 секунду:

+
pyatachok написано:
Зробіть опис більшим, бо цей дуже короткий.

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2012-12-29 20:38  
pyatachok

Опис збільшила, скріншоти ще додала.
На жаль, за відсутності описаних вами плеєрів, вдалося зробити тільки такі. І, якщо чесно, не розумію, чому попердедні не підходять.

pyatachok 
Координатор літератури


З нами з: 30.01.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 1331

2012-12-29 20:51  
Не підходять тому що в описі написано:
Maryena написано:
розмір кадру: 720x404

а скріншоти:
1) 721 × 402
2) 721 × 403
3) 720 × 405
Свіжі (4,5) нормальні 720 × 404. 1-3 видаліть, та спробуйте зробити один з нормальним розширенням і субтитрами

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10050

2012-12-29 23:47  
Перший раз зустрічаю на цьому сайті гарно вичитані любительські субтитри. Решта релізерів себе такими "дрібницями" не обтяжують. Дякую.
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2012-12-29 23:53  
don pedro

Дякую за такий гарний відгук.
Я над ними 4 дні сиділа - думаю, інші просто більше поспішають. ))
Я в своїх попередніх теж багато ляпів знаходила

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10050

2012-12-30 00:48  
Maryena
В цих субтитрах є теж 4 невеликі похибки. Але це дурниці. Для мене найважливіше, що немає прямих кальок з російської, як в інших, і переклад не "машинний". Перекладали з англійської, не з російських субтитрів?

Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2012-12-30 01:11  
don pedro

Саби робилися для подальшої озвучки, але вона поки відкладається. Ніби спішила, то може і трохи десь є пару ляпів.
Так,переклад робився з англійської. В російський переклад тільки іноді підглядала - я все-таки не професійний перекладач )))
(теж страшенно не люблю переклад з російської, от і приходиться самій )

don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 10050

2013-01-03 23:39  
Maryena
Вірною дорогою ідете, товаришко!

UAVoice 
Частий відвідувач


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 08.04.14
Повідомлень: 43

2013-01-10 16:47  
Розпочато роботу над озвученням!
dr_stas 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 21.07.09
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 457

2013-01-10 21:11  
було б добре, як би зробили субтитри до всього останнього сезону.
Maryena 
Поважний учасник


З нами з: 08.05.08
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 221

2013-01-10 22:31  
dr_stas
Цитата:
було б добре, як би зробили субтитри до всього останнього сезону.


Здається, група West Ukraine цим займається, правда вони, наскільки я знаю, переклад роблять з російської. Може, як буде час і натхнення, то і я свої зроблю. Wink (2)

До продовження сезону точно робитиму, але то вже аж в квітні-травні ((

madara 
Свій


З нами з: 18.06.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 71

2013-01-13 18:39  
Як вірно виразилася Maryena ми перекладаємо Доктора на українську, нові серії 7 сезона з англійської, а спецвипуски 4 сезону з російської але звіряємося з оригіналом щоб не допустити ляпів російських перекладачі яких до речі дуже багато і щоб уникнути кальок, але поки що тільки субтитри є готові до 3-5 серій і спецвипуску 7 сезону, а також до спецвипуску 1 сезону "Заново народжений", 3 сезону "Розкол часу", а також всіх спецвипусків 4 сезону, наразі працюємо над перекладом мультфільму "Країна мрій" щоб завершити арку з Доктором-Теннантом і понемо роботу над 5 сезоном.
Реліз на Гутом зробимо як тільки знайдеться особа зі швикісним інетом і погодиться розмістити все тут на Гуртом.

Додано через 2 хвилини 47 секунд:

Maryena
До речі ви можете долучити до свого релізу зроблені нами субтитри до 3-5 серій 7 сезону, щоб так би мовити доповнити його?

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти