Вупі Ґолдберґ / Whoopi Goldberg

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-12-23 16:32  
Вупі Ґолдберґ / Whoopi Goldberg


Вупі Ґолдберґ / Whoopi Goldberg


Ім’я: Вупі Ґолдберґ
Ім’я (при народженні): Карін Елейн Джонсон (англ. Caryn Elaine Johnson)
Дата народження: 13 листопада 1955. Нью-Йорк, США
Біографія:
Вупі Ґолдберґ народилася 13 листопада 1955 у Нью-Йорку. Її справжнє ім’я — Карін Елейн Джонсон. Прізвисько Вупі вона отримала завдяки своєму сумнівному дару громоподібно пускати гази (whoopee cushion). Прізвище Ґолдберґ взяла від єврейської половини родини. Вже у вісім років вона грала в спектаклях дитячого театру Елен Рубінштейн. А в 60-тих майбутня зірка всією душею зустріла молодіжну революцію. Може, навіть перестаралася, бо після бурхливого захоплення атрибутами гіппі довго жила на допомогу з безробіття, попутно намагаючись позбутися від наркотичної залежності. У ті роки, щоб заробити на життя, Вупі довелося побувати співробітницею моргу, де в її завдання входило накладати грим на покійних. У 70-ті природжена актриса перебиралася з театру в театр, підробляючи на підмостках то Сан-Дієґо, то Сан-Франциско. Вона гастролювала з різними трупами по США та Европі. Але відомою Вупі стала після персонального "Шоу привида", де зіграла одразу шість різних персонажів — від жебрачки (що їй було непогано знайоме) до мільйонерки (а ось тут довелося дати волю фантазії). Успіх на телебаченні їй принесла передача "Комічна допомога", що демонструвалася впродовж п’яти років і була відновлена ​​через роки, коли Ґолдберґ уже прославилася в кіно.

1985 до Вупі дійшла інформація про те, що Стівен Спілберґ вирішив екранізувати роман Еліс Вокер "Квіти лілових полів", улюблений роман актриси. Вона зважилася написати листа авторові роману з палким проханням замовити за неї слівце перед Спілберґом. І сталося диво — Вупі зіграла головну роль негритянки, яка еволюціонує від затурканої домогосподарки до рішучої жінки, позбавляється від диктату чоловіка. Вупі Ґолдберґ, як то кажуть, прокинулася знаменитою - номінація на премію "Оскар" стала вінцем нелегкого шляху Вупі на екран.

Премію "Оскар" Вупі принесла комедійна роль — брехливого ​​екстрасенса Оди Мей Браун у метафізичній мелодрамі Джеррі Цукера "Привид" (1990). Диво перевтілення Вупі можна оцінити, особливо в порівнянні з її попередньою роллю — жебрачки, яка помирає від пухлини мозку в "роуд муві" Андрія Кончаловського "Гомер і Едді", що отримав Ґран-прі МКФ у Сан-Себастьяні (1989).
Фільмографія


Акторка:



125. / ....


124. (телесеріал) / Glee (2009– ) .... Carmen Tibideaux
транслювали по ТЕТ


123. (телесеріал) / 666 Park Avenue (2012– ) .... Maris Elder


122. Робоцип (мультсеріал) / Robot Chicken (2005– ) (озвучення / voice) .... Celie / HAL 9000 / Spirit / …
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1-5; Зоряні Війни I-III) (2005-2012) /AVC Ukr/Eng | Sub Eng (12.39 GB) — багатоголосий закадровий ISP Film на замовлення телеканалу QTV.

Ролі озвучили: Олексій Семенов, Євген Малуха і Катерина Буцька

121. / Late Night with Jimmy Fallon (2009– ) ....


120. (телесеріал) / Suburgatory (2011– ) (озвучення / voice) .... Yakult


119. Буває й гірше (телесеріал) / The Middle. (2009– ) .... Jane Marsh
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (2009–2010) Ukr/Eng (4.58 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Перевірено 1 і 24 серії 1-го сезону
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Володимир Терещук і два жіночих

118. (телесеріал) / A Poem Is... (2011– ) .... Narrator


117. (мультфільм) / The Little Engine That Could (2011) (озвучення / voice) .... Tower


116. Головне — не боятися! / A Little Bit of Heaven (2011) .... God
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.04 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового

Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко

115. / For Colored Girls (2010) .... Alice / White


114. (відеогра) / Toy Story 3: The Video Game (2010) (озвучення / voice) .... Stretch


113. Історія іграшок 3 (мультфільм) / Toy Story 3 (2010) (озвучення / voice) .... Stretch
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr | Sub Ukr/Eng (4.25 GB (у складі збірки) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Режисер дублювання: Ольга Чернілевська
Ролі дублювали: Том Генкс/Вуді — Володимир Терещук, Баз Рятівник – Олексій Богданович, Татко — Богдан Бенюк, Кен — Віталій Козловський, Барбі — Інна Цимбалюк, Катерина Брайковська, Микола Карцев, Сергій Озіряний, Олег Стальчук, Валерій Легін, Максим Кондратюк, Володимир Кокотунов, Володимир Ніколаєнко, Світлана Шекера, Михайло Жогло, Мар’яна Чернілевська та інші.
Пісні: Я твій навіки друг (You've Got a Friend in Me) — (не включена до саундтреку; версія з першого фільму) та Я живу для тебе (We Belong Together) — Дмитро Гарбуз.

112. Побачимося у вересні / See You in September (2010) (у титрах не вказана / uncredited) .... Lindsay's Therapist
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.56 GB) — двоголосий закадровий запис з ТЕТ (В ролях, Уорен)

Ролі озвучили: Лідія Муращенко і Михайло Войчук

111. (телесеріал) / The Cleaner (2008–2009) .... Paulina Kmec / Paulina 'PK' Kmec


110. (короткометражка) / Stream (2009) .... Jodi


109. / Madea Goes to Jail (2009) .... Whoopi


108. / A Muppets Christmas: Letters to Santa (2008) .... Taxi Driver


107. (телесеріал) / Life on Mars (2008–2009) .... Brother Lovebutter


106. (телесеріал) / Entourage (2004–2011) .... Whoopi Goldberg


105. Нащадки (короткометражний мультфільм) / Descendants (2008) (озвучення / voice) .... Red Flower
https://toloka.to/t42356


104. / Snow Buddies (2008) (озвучення / voice) .... Miss Mittens


103. / If I Had Known I Was a Genius (2007) .... Mom


102. (телесеріал) / Everybody Hates Chris (2005–2009) .... Louise Clarkson


101. Переможець (мультфільм) / Everyone's Hero (2006) (озвучення / voice) .... Darlin'
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(700 MB) — двоголосий закадровий запис з? (звук поганенький)

Ролі озвучили: Олександр Завальський

100. / Homie Spumoni (2006) .... Thelma
є сирець


99. (телесеріал) / Law & Order: Criminal Intent (2001–2011) .... Chesley Watkins (1 episode, 2006)


98. (телесеріал) / So noTORIous (2006– ) .... MaMa Belle


97. (мультфільм) / Doogal (2006) (озвучення / voice) .... Ermintrude


96. / Farce of the Penguins (2006) (озвучення / voice) .... Helen


95. (мультсеріал) / Bear in the Big Blue House (1997–2008) (озвучення / voice) .... The Great Bandini


94. / Whoopi: Back to Broadway - The 20th Anniversary (2005) .... Fontaine/Lurleen/Crippled Lady


93. Скажені перегони / Смугасті перегони / Racing Stripes (2005) (озвучення / voice) .... Franny
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

3xUkr/Eng | sub Ukr (2.33 GB) — багатоголосий закадровий запис з з ТРК Україна, двоголосий закадровий запис з 1+1 і двоголосий закадровий Новий Канал

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор, ще один чоловічий і один чи два жіночих

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Олена Яблучна

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Андрій Федінчик і Катерина Буцька

92. (мультфільм) / Pinocchio 3000 (2004) (озвучення / voice) .... Cyberina


91. / Whoopi (2003–2004) .... Mavis Rae (19 episodes, 2003-2004)


90. (мультфільм) / The Lion King 1½ (2004) (озвучення / voice) .... Shenzi
на сервері є укр саб.


89. / Littleburg (2004) .... Mayor Whoopi


88. / Blizzard (2003) (озвучення / voice) .... Blizzard


87. (мультсеріал) / Liberty's Kids: Est. 1776 (2002–2003) (озвучення / voice) .... Deborah Samson / Robert Shurtleff (36 episodes, 2002-2003)


86. / Good Fences (2003) .... Mabel Spader


85. (документальний серіал) / Freedom: A History of Us (2003) .... Harriet Tubman / Lucy Parsons / Millie Freeman


84. (телесеріал) / Absolutely Fabulous (1992–2012) .... Goldie


83. Зоряний шлях. Відплата / Star Trek: Nemesis (2002) (у титрах не вказана / uncredited) .... Guinan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p 2хUkr/Eng (5.05 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 і багатоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Патрік Стюарт — Юрій Гребельник, Джонатан Фрайкс — Володимир Терещук, Том Гарді — Анатолій Пашнін і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу Інтер та Ентер-фільм
Ролі озвучили: Джонатан Фрайкс — Олег Стальчук, Патрік Стюарт — Владислав Пупков, Том Гарді — Юрій Ребрик і один жіночий

82. (мультфільм) / It's a Very Merry Muppet Christmas Movie (2002) (озвучення / voice) .... Daniel's 'Boss'


81. (мультфільм) / Madeline: My Fair Madeline (2002) (озвучення / voice) .... Miss Clavel


80. / Call Me Claus (2001) .... Lucy Cullins


79. / The Hollywood Sign (2001) (у титрах не вказана / uncredited) .... One of the women throwing dirt on coffin at funeral scene


78. Щурячі перегони / Rat Race (2001) .... Vera Baker
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.61 GB) — двоголосий закадровий запис з Нового (погана якість) і двоголосий закадровий запис з 2+2

Про озвучення записане з Нового
Ролі озвучили: Дмитро Терещук?? і Катерина Брайковська

Про озвучення записане з 2+2
Ролі озвучили: Дмитро Завадський і Лідія Муращенко

77. Мавпяча кістка / Monkeybone (2001) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr | Sub Eng/Ukr (4.33 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал (і по 1+1)

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Ольга Радчук

76. / Kingdom Come (2001) .... Death


75. (короткометражка) / Golden Dreams (2001) .... Califia, the Queen of California (Narrator)


74. / What Makes a Family (2001) .... Terry Harrison


73. (телесеріал) / Strong Medicine (2000–2006) .... Dr. Lydia Emerson


72. / More Dogs Than Bones (2000) .... Cleo


71. Пригоди Роккі та Булвінкля / The Adventures of Rocky & Bullwinkle (2000) .... Judge Cameo
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.34 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький, Катерина Буцька, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

70. Дівчина, яку зупинили / Перерване життя / Girl, Interrupted (1999) .... Valerie Owens, RN
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC 2xUkr/Eng | Sub Eng (3.19 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і багатоголосий закадровий запис з K1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Лідія Муращенко

Про озвучення записане з К1
Ролі озвучили: Юрій Гребельник, Наталя Задніпровська і ще два жіночих

69. Леприкони, або чарівна леґенда ґномів / The Magical Legend of the Leprechauns (1999) .... The Grand Banshee
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(2.9 GB) — двоголосий закадровий (звук з VHS)

Ролі озвучили: Микола Козій

68. / Foxbusters (1999– ) ....


67. / Jackie's Back! (1999) .... Nurse Ethyl Washington Rue Owens (Jackie's Sister)


66. У безодні океану / The Deep End of the Ocean (1999) .... Candy Bliss
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.61 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (погана якість звуку)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Ярослав Чорненький і два жіночих

65. Аліса у дивосвіті / Alice in Wonderland (1999) .... Cheshire Cat
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) — двоголосий закадровий запис з 2+2

Ролі озвучили: Микола Козій і акторка, яка озвучувала Анжеліку від 1+1

64. / Alegría (1999) .... Baby Clown


63. / Our Friend, Martin (1999) (озвучення / voice) .... Mrs. Peck


62. / A Knight in Camelot (1998) .... Dr. Vivien Morgan
транслювали по тб


61. (мультфільм) / The Rugrats Movie (1998) (озвучення / voice) .... Ranger Margaret


60. (мультфільм) / Rudolph the Red-Nosed Reindeer: The Movie (1998) (озвучення / voice) .... Stormella - The Evil Ice Queen


59. / How Stella Got Her Groove Back (1998) .... Delilah Abraham


58. (телесеріал) / The Nanny (1993–1999) .... Edna


57. (телесеріал) / Saturday Night Live (1975– ) (озвучення / voice) .... The Iceberg


56. (короткометражка) / Titey (1998) (озвучення / voice) .... The Iceberg


55. / Cinderella (1997) .... Queen Constantina


54. / An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn (1997) .... Whoopi Goldberg


53. / Mother Goose: A Rappin' and Rhymin' Special (1997) (озвучення / voice) .... Mother Gooseberg


52. / Destination Anywhere (1997) .... Cabbie


51. / In the Gloaming (1997) .... Nurse Myrna


50. (телесеріал) / Tracey Takes On... (1996–1999) .... God


49. (мультфільм) / A Christmas Carol (1997) (озвучення / voice) .... Spirit of Christmas Present


48. (мультсеріал) / Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child (1995–2000) (озвучення / voice) .... Mother Goose / Zenobia The Hoodoo Diva


47. / Ghosts of Mississippi (1996) .... Myrlie Evers


46. Асистент / The Associate (1996) .... Laurel Ayres
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.32 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ольга Радчук

45. / Bogus (1996) .... Harriet Franklin
трансл. по тб


44. / Bordello of Blood (1996) (у титрах не вказана / uncredited) .... Hospital Patient


43. / Eddie (1996) .... Edwina 'Eddie' Franklin
транс. по новому 22 жовтня 2012


42. / The Sunshine Boys (1996) (у титрах не вказана / uncredited) .... Nurse


41. Теодор Рекс / Theodore Rex (1995) .... Katie Coltrane
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.25 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1 (+ по Ентер-фільм)

Ролі озвучили: Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов, Інна Капінос? і ще один жіночий

40. / Moonlight and Valentino (1995) .... Sylvie Morrow


39. / Boys on the Side (1995) .... Jane


38. Володар сторінок (мультфільм) / The Pagemaster (1994) (озвучення / voice) .... Fantasy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (1.43 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий запис з телеканалу Gamma

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили:

Про озвучення записане з телеканалу Gamma
Ролі озвучили: Юрій Коваленко

37. (відеогра) / Animated StoryBook: The Lion King (1994) (озвучення / voice) .... Shenzi


36. / Star Trek: Generations (1994) (у титрах не вказана / uncredited) .... Guinan


35. / Corrina, Corrina (1994) .... Corrina Washington


34. Маленькі негідники / The Little Rascals (1994) .... Buckwheat's Mom
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.75 GB) — багатоголосий закадровий запис з нового (піяніно)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський, Лідія Муращенко і Ніна Касторф

33. Король лев (мультфільм) / The Lion King (1994) (озвучення / voice) .... Shenzi
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 1080p Ukr/Eng | Sub Multi (21.09 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.21 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng (1.45 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices, international.
Переклад тексту і пісень: Романа Дяченка
Музичний керівник: Іван Давиденко
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Творчий консультант: Aleksandra Sadowska
Ролі дублювали: Метью Бродерік/Сімба — Іван Розін, Джонатан Тейлор Томас/Юний Сімба — Богдан Темченко, Мойра Келлі/Нала — Валентина Лонська, Нікета Калем/Юна Нала — Ганна Голосніченко, Джеймс Ерл Джонс/Муфаса — Олександр Ігнатуша, Джеремі Айронс/Шрам — Володимир Терещук, Натан Лейн/Тімон — Павло Скороходько, Пумба — Євген Лунченко, Зазу — В'ячеслав Довженко, Рафікі — Валерій Шептекіта, Сарабі — Наталія Ярошенко, Банзай — Юрій Ребрик, Шензі — Ганна Левченко; а також: Андрій Мостренко, Людмила Ардельян, Володимир Сухін, Рубен Толмачов, Ольга Нека, Світлана Заря, Лідія Лохматова та інші.
Пісні:
«Коло життя» виконують — Наталя Єфименко та хор.
«Хай-но стану я королем» виконують — В'ячеслав Довженко, Богдан Темченко, Ганна Голосніченко та хор.
«Час настав» виконують виконують — Володимир Терещук та хор.
«Акуна-матата» виконують — Павло Скороходько, Євген Лунченко, Богдан Темченко, Іван Розін
«Заснув могутній лев» виконують — Павло Скороходько, Євген Лунченко
«Серцем ти відчуй любов» виконують — Павло Скороходько, Євген Лунченко, Іван Розін, Валентина Лонська, Наталя Гура та хор.

32. (мультфільм) / A Cool Like That Christmas (1993) (озвучення / voice) .... Mom/Irwin


31. / Sister Act 2: Back in the Habit (1993) .... Deloris Van Cartier / Sister Mary Clarence
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий трансл по новому 24 березня 2013

Ролі озвучили: Катерина Буцька і Євген Пашин

30. / Made in America (1993) .... Sarah Mathews
є сирці


29. Зоряні шляхи (телесеріал) / Star Trek: The Next Generation (1987–1994) .... (28 episodes, 1988-1993)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Сезон 1, серії 1-2, 5-8, 10, 12-26) (1987-1988) Ukr/Eng (11.39 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1
(Сезон 2) (1988-1989) Ukr/Eng (11.41 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Перевірено 1, 2, 26 серії 1-го сезону, і 1 та 26 серії 2-го сезону
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко, Андрій Твердак і Людмила Чиншева

28. Заряджена зброя / Loaded Weapon 1 (1993) (у титрах не вказана / uncredited) .... Sgt. Billy York
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

4xUkr/Eng (1.67 GB) — двоголосий закадровий Cтудія 1+1 за сприяння компанії "СІНЕМАКС", багатоголосий закадровий звук записаний НТН і багатоголосий закадровий звук записаний з ICTV

Про озвучення від Cтудії 1+1
Ролі озвучили: Остап Ступка і Наталя Ярошенко

Про озвучення записане з НТН
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Лепенець, Лідія Муращенко і ще один чоловічий

Про озвучення записане з ICTV
Ролі озвучили: Семуель Л. Джексон — Олег Стальчук, Еміліо Естевез — Дмитро Гаврилов, Анатолій Пашнін і один жіночий

27. / Naked in New York (1993) .... Tragedy Mask on Theater Wall


26. (мультсеріал) / Captain Planet and the Planeteers (1990–1996) (озвучення / voice) .... Gaia (60 episodes, 1990-1992)


25. / Sarafina! (1992) .... Mary Masembuko


24. / Sister Act (1992) .... Deloris Van Cartier / Sister Mary Clarence


23. Гравець / The Player (1992) .... Detective Avery
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.19 GB) — багатоголосий закадровий Сстудія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Тім Робінс — Євген Пашин, Юрій Кудрявець і Тетяна Зіновенко?

22. (короткометражний мультфільм) / Defenders of Dynatron City (1992) (озвучення / voice) .... Ms. Megawatt


21. / Noel's Christmas Presents (1991) ....


20. / House Party 2 (1991) (у титрах не вказана / uncredited) .... The Professor


19. (телесеріал) / Bagdad Cafe (1990– ) .... Brenda (15 episodes, 1990-1991)


18. Велика піна / Soapdish (1991) .... Rose Schwartz
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.39 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телеканалу Інтер

Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук і два жіночих

17. (телесеріал) / A Different World (1987–1993) .... Dr. Jordan


16. (короткометражка) / Blackbird Fly (1991) .... Odessa Cotter


15. / The Long Walk Home (1990) ....


14. Привид / Ghost (1990) .... Oda Mae Brown
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.53 GB) — двоголосий закадровий запис з нового

Ролі озвучили: Олег Лепенець і Лариса Руснак

можливо ще існує переклад від 1+1 https://toloka.to/t3666-30#274656

13. Гомер та Едді / Гомер і Едді / Homer and Eddie (1989) .... Eddie Cervi
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий (транс. по 1+1 27 листопада 2012)

Ролі озвучили: Андрій Твердак, Анатолій Зіновенко, Лідія Муращенко і Ольга Радчук

ще є запис з к1

12. / Kiss Shot (1989) .... Sarah Collins


11. (телесеріал) / CBS Schoolbreak Special (1984–1995) .... Mariah Johnston


10. / Clara's Heart (1988) .... Clara Mayfield


9. / The Telephone (1988) .... Vashti Blue


8. / Whoopi Goldberg: Fontaine... Why Am I Straight (1988) .... Fontaine


7. Фатальна краса / Fatal Beauty (1987) .... Rita Rizzoli
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.42 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Ніна Касторф

6. / Burglar (1987) .... Bernice Rhodenbarr


5. Аґенство "Місячне сяйво" (телесеріал) / Moonlighting (1985–1989) .... Camille Brand (2 episodes, 1986-1987)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 3-5) (1986-1989) Ukr/Eng (11.6 GB) — двоголосий закадровий запис з ТРК Україна

Перевірено 3/2; 4/5; 5/3
Ролі озвучили: Олег Лепенець і Наталя Задніпровська; у деяких серіях Ярослав Чорненький — 4/5; 5/3

4. (короткометражка) / Repairs (1987) .... The voice


3. Джек-стрибунець / Jumpin' Jack Flash (1986) .... Terry Dolittle
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Ukr (1.58 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Олена Узлюк і Анатолій Пашнін

2. / The Color Purple (1985) .... Celie Johnson


1. / Citizen (1982) ....

taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1034

2015-03-02 23:56  
Цитата:
10. / Clara's Heart (1988) .... Clara Mayfield

https://toloka.to/t63929
taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1034

2016-01-17 13:24  
Цитата:
30. / Made in America (1993) ...

https://toloka.to/t71234#torrent
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти