Завантажити та скачати торренти українською


Диски без українського озвучення - звертаємось до видавців

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2012-12-20 23:48  
Я проаналізував усі фільмами за 2011-12 рік, що йшли українською мовою в прокаті та вийшли на дисках без неї.
На основі цього склав відповідну таблицю в екселі.
Для аналізу використав інформацію із сайту - http://www.yakaboo.ua/. Я думаю тут найбільше дисків, що виходять в Україні, якщо не всі.
Моніторив як DVD, так і Blu-Ray.

Ось результати. Можна вважати, що формально ці українські озвучення втрачено!

2012 рік

20 фільмів, що був у прокаті українською і вийшли на ДВД лише із субтитрами.
13 - Астра (Холостячки, Червоні вогні, Медальйон, На межі, Білосніжка: помста гномів, Заборонена зона, Дуже небезпечна штучка, Супер Майк, Захисник, Гавана, я люблю тебе, Париж-Мангеттен, Голодні ігри, Серед білого дня)
2 - Новый Диск Украина (Жінка у чорному, Кохання з перешкодами)
1 - Концерн "Интер-Фильм" (Проект Х)
4 - мають бути видані ще в 2012 році, ким не відомо

2011 рік

43 фільми, що були в прокаті українською і вийшли на ДВД лише із субтитрами.
15 - Астра (Переростки, Залізна леді, Нокаут, Залізна леді, Війна Богів: Безсмертні, Монстр у Парижі, Мій найстрашніший кошмар, Конан-варвар, Коломбіана, Шкіра, в якій я живу, Ромовий щоденник, Єва, Дорослі іграшки, Джок, Вчитель на заміну)
11 - Музыкальный Центр (Липучка, Спокусник, Дім марень, Дещо, Березневі іди, Артист, 7 днів і ночей з Мерилін, Голодний кролик атакує, Спокусник, Що не так з Кевіном?, Піна)
7 - НМК-Трейд (Наречений напрокат, Межа ризику, Орел Дев'ятого легіону, Області темряви, Ларґо Вінч 2: змова у Бірмі, Час відьом, На межі ризику)
4 - Концерн "Интер-Фильм" (Міняючи реальність, Прибулець Павло, Без обману, Діти шпигунів 4D)
1 - Новый Диск Украина (1+1)
5 - мають бути видані в 2013 році, ким не відомо
Про видавців та їх контакти
Астра - оф.сайт - http://www.astra.com.ua, емейл - aka@astra.com.ua, тел. 044-247-19-19
Новый Диск Украина - оф. сайт - http://www.newdisk.com.ua/ (практично не працює), сторінка на facebook - http://www.facebook.com/NoviyDiskUkraina, емейл - v.mysnik@nd.ru
Концерн "Интер-Фильм" - оф. сайт - http://interfilm.com.ua/, емейл - dvd@interfilm.in.ua, (реавторинґ (не завжди) переважного власних фільмів, які були в прокаті);
-----------------------------------------------------
Музыкальный Центр - оф. сайт - http://www.music-center.com.ua/ (реавторинґ +)
НМК-Трейд — оф. сайт — http://nmc.ua/
контакти надав - Віктор
1. Пропоную писати листи і виясняти чому фільми виходять на дисках без української озвучки, що була в кінотеатрах.
2. Кому потрібно, можу скинути табличку в екселі.
3. Якщо маєте додаткову інформацію - доповнюйте.
4. Прохання опубліковувати тут відповіді, якщо вам відпишуть видавці...
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2012-12-21 11:10  
Пропоную наразі писати до видавців 2012 року - Астра, Новий диск та Інтер-Фільм.

Мені наразі відповіли з лише з Інтер-Фільм:
відповідь із скриньки dvd@interfilm.in.ua
Дякуємо за Ваш лист, але на жаль ми не можемо дати Вам конкретну відповідь на питання, тому що Ви не вказали перелік фільмів, які Вас цікавлять.

На даний час у відповідності до законодавства України, а саме ст. 23 ч. 4. Закон, ВР України, від 03.07.2012, № 5029-VI "Про засади державної мовної політики":
"4. Виготовлення копій фільмів іноземного виробництва, які розповсюджуються для показу в кінотеатрах, публічному комерційному відео і домашньому відео в Україні, здійснюється мовою оригіналу або із дублюванням або озвученням чи субтитруванням державною мовою, або регіональними мовами, або мовами меншин на замовлення дистриб'юторів і прокатників з урахуванням мовних потреб споживачів."
при таких відповідях слід бити на наступне:
моя думка
Ну от дивіться. Я хочу подивитись цілий ряд фільмів українською мовою(бо вона мені рідна). Ці фільми озвучені для кінотеатрів та були в прокаті, тому озвучка є, але ви видаєте диски без неї.
В результаті - ряд людей знаючи на перід, що як правило, Ви не додаєте укрозвучку на диск - йде в кінотеатр і здійснює камкординг. - ви штовхнули раз людей на порушення закону.
Я не можу ніде придбати диск з укрозвучкою і ВИМУШЕНИЙ шукати його в інтернеті - ви штовхаєте вдруге людей на порушення закону.
Таким чином Ви:
А. Зменшуєте прибутки від фільму.
Б. Сприяєте піратству
Після цього листа жодних відповідей від них більше не було

Напишіть і ви до них та запитайте конкретно за "Третій зайвий", "Проект Х". Чому диски без української озвучки, що була в кінотеатрах.
Konfucius 
Управління
Управління


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 21.02.17
Повідомлень: 4838

2012-12-21 12:55  
Можна створити петицію, яку просувати через Рух Гуртом.

Так само можна створити новину на Гуртом зі зразком листів.
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2012-12-25 11:31  
Знайшов таку ще скриньку "Новый Диск Украина" - info_ukraine@nd.ru
запитайте і Ви їх чому диски без української озвучки, яка була в кінотеатрах...

Додано через 39 секунд:

Хто може, допоможіть знайти юридичну адресу Астри.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 21.02.17
Повідомлень: 8677

2012-12-25 16:41  
нове, був у прокаті укр. http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/detachment-285015
і ще одне http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/jock-325149 у прокаті був укр. дубляж
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2012-12-25 23:59  
додав
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 21.02.17
Повідомлень: 8677

2012-12-26 15:00  
Ще "свіжак" http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/the-hunger-games-259835 у прокаті був дуб. Добре що лайн є.)
Musketeer 
VIP


З нами з: 04.03.08
Востаннє: 05.06.13
Повідомлень: 3671

2012-12-26 20:02  
Роздобув контакти Астри:
Musketeer написано:
емейл - aka@astra.com.ua, тел. 044-247-19-19

і актуальна скринька Новий Диск Україна
Musketeer написано:
емейл - v.mysnik@nd.ru


Додано через 26 хвилин 25 секунд:
Відповідь мені від Нового Диску України:
відповідь
Добрый день, Василий.
Отвечаю на Ваш вопрос.
Наша компания заинтересована в выпуске и продаже фильмов с украинской звуковой дорожкой (тем более, что в большинстве случаев она более удачно передает суть диалогов). Но, к сожалению, не все правообладатели нам ее предоставляют даже в том случае, если фильм прокатывался в кинотеатрах. Например, все новинки каталога Сони и Парамаунт мы выпускаем с украинской озвучкой, а для проектов российских кинокомпаний нам приходится делать украинские субтитры по причине того, что украинскую озвучку делал наш кинопрокатчик за свой счет и российскому правообладателю, у которого мы приобрели права, ее не передавал. Вы отлично понимаете ситуацию в нашей стране, связанную с пиратсвом и на оптических носителях и в интернете, из за которой тиражи лицензионных дисков крайне малы, поэтому нам, как компании которая продает легальную продукцию и перечисляет авторское вознаграждение правообладателю просто финансово выгоднее ограничиться производством субтитров, чем полноценной озвучкой. Но, на будущее, мы будем предпринимать все усилия для того, чтобы максимально увеличить ассортимент нашей продукции фильмами с украинской звуковой дорожкой.

С уважением,
Владимир Мысник

Начальник производственного отдела "Новый диск Украина"
г.Киев, ул. Хвойки, 21, оф.607
тел.: +38 050 3815121
тел.: +38 044 581 35 63
завтра буду писати відповідь, давайте думки і пишіть свої запити до них
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 21.02.17
Повідомлень: 8677

2012-12-26 20:07  
Musketeer написано:
Оселя зла: відплата


http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/resident-evil-retribution-320373 укр. дуб
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.02.17
Повідомлень: 3069

2012-12-26 21:44  
Musketeer написано:
завтра буду писати відповідь, давайте думки і пишіть свої запити до них

Треба порадити їм звертатись додатково до укр. прокатників.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти