Невдахи / La Chèvre (1981) 2xUkr/Fra |Sub Fra

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 1399

2012-12-13 14:46  
Невдахи / La Chèvre (1981) 2xUkr/Fra |Sub Fra

[center]Невдахи / La Chèvre (1981) 2xUkr/Fra |Sub Fra

Жанр: комедія, кримінальний
Країна: Франція, Мексика, Мальта



Кіностудія / кінокомпанія: Conacite Uno, Fideline Films, Gaumont International
Режисер: Франсіс Вебер / Francis Veber
Актори: П'єр Рішар / Pierre Richard, Жерар Депардьє / Gerard Depardieu, Педро Армендарис мол. / Pedro Armendáriz Jr., Корінн Шарбі / Corynne Charbit, Маріца Оліварес / Maritza Olivares, Андре Валарді / André Valardy, Хорхе Люк / Jorge Luke, Серхіо Кальдерон / Sergio Calderón, Мішель Робен / Michel Robin, Робер Дальбан / Robert Dalban та інші.

Сюжет:
Блискуча французька комедія з П'єром Рішаром і Жераром Депардьє. Президент компанії наймає детектива, щоб розшукати його дочку, зниклу під час подорожі по Мексиці. Йому на допомогу він дає свого співробітника, такого ж людини-катастрофу, як і вона, думаючи що це допоможе швидше напасти на слід. У пошуках дівчини невдачливі переживають масу запаморочливо смішних пригод.


Тривалість: 01:29:47
Якість: від Lesnik125
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720x432
бітрейт: 2122 кб/с
частота кадрів: 25 fps

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий, транслювався по
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: українська (окремо)
переклад: двоголосий закадровий, записаний з
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
ролі озвучили: Олександр Завальський та Лариса Руснак

Аудіо # 3:
мова: французька (окремо)
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: французька
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти






Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!

Велика подяка MAKAPOHHIKу та karvai0 за звукозапис з ТБ, Віктору за допомогу.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-12-13 14:46
 Розмір:   1.86 GB 
 Оцінка фільму:   9.4/10 (Голосів: 18)
   
Інші релізи
   Невдахи / La Chèvre (1981) 1080p 2хUkr/Fre staf777  2 / 0   11.91 GB   2016-12-05 11:41 
   Невдахи / La Chèvre (1981) HDTV 720p Ukr/Fre ratbol  0 / 0   7.6 GB   2012-11-24 11:18 
   Невдахи / La Chèvre (1981) Ukr/Fra Neo777  0 / 0   1.9 GB   2011-06-21 18:45 
piligrimm97 
VIP


З нами з: 03.07.10
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 661

2012-12-13 15:10  
Дякую! Озвучка від "К1" набагато краща.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2012-12-13 15:12  
piligrimm97 написано:
Дякую! Озвучка від "К1" набагато краща.

А переклад відстій.

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 3082

2012-12-13 15:15  
Віктор написано:
А переклад відстій.

Тобто?

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2012-12-13 15:18  
https://toloka.to/t40887#518349

fl_fl написано:
Тобто?

Дивно, що ти запитуєш.)

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 3082

2012-12-13 15:19  
Віктор
Я знаю точно, що це озвучка не від ТТП ))

piligrimm97 
VIP


З нами з: 03.07.10
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 661

2012-12-13 15:29  
Віктор написано:
А переклад відстій.

Нормальний там переклад. І "ТТП" теж нормально озвучує і перекладає.

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2012-12-13 15:35  
fl_fl написано:
Я знаю точно, що це озвучка не від ТТП ))

Це мало що змінює, хіба що відомо ім'я перекладача.

Додано через 2 хвилини 33 секунди:

piligrimm97 написано:
ормальний там переклад. І "ТТП" теж нормально озвучує і перекладає.

Навіть Негребецький писав що переклад ттп лайно. І я з ним годен, тобі норм, слухай, ніхто ж не боронить.

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 3082

2012-12-13 19:13  
Віктор написано:
Це мало що змінює, хіба що відомо ім'я перекладача.

Що? Як тоді взагалі можна судити якість перекладу за ім'ям перекладача? Я впевнений, що і у відомих перекладачів були невдалі переклади.
Невідомий перекладач = поганий перекладач?

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2012-12-13 19:38  
fl_fl написано:

Що? Як тоді взагалі можна судити якість перекладу за ім'ям перекладача? Я впевнений, що і у відомих перекладачів були невдалі переклади.
Невідомий перекладач = поганий перекладач?

Справа не у відомості, а професіоналізмі, творчому підході, в когось він є, в когось дуже бракує, в когось взагалі немає і перекладають а-ля так треба продакшн, чудова назва студії)) якби ще б частинку НЕ додали.

eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 1538

2012-12-13 20:46  
Колись кілька разів дивився. Фільм просто неперевершений!
10/10

omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 2101

2012-12-14 19:19  
Найкращий фільм з дуетом Рішар-Депардьє, на мою думку, це "Утікачі" (1986)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 26.05.17
Повідомлень: 8686

2013-02-20 21:50  
І ще момент, щодо перекладу, на 27хв. 20 сек. явний росіянізм в доріжці від К1 - співпадати (читаємо http://mova.kreschatic.kiev.ua/97.htm), спеціяльно прослухав цей епізод у росіян, те саме - совпадаєт. Потрібні ще арґументи? Тож рекомендую саме переклад студії 1+1, шкода, що він не перший.
robotron005 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 28.05.17
Повідомлень: 3053

2016-06-08 20:18  
Якшо вірити >> ЦІЙ << статті, то існує ще повний дубляж від телеканалу СТБ.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти