Графік кіно-прем’єр України 2013/12/11/10/09/08/06/05 (архів)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-12-13 02:15  
(Увага, будь-який фільм, що показують у кіно-прокаті, може демонструватися російською, особливо, якщо це кіно-прокатник Інтер-фільм, Caravella DDC Україна, Вольґа Україна, Каскад-Україна та інші (таке було навіть за часів закону про обов’язкове дублювання, а тепер і поготів), навіть не зважаючи на те, що офіційно всі фільмокопії та цифрові носії представлені з українським дубляжем/закадровим озвученням, або мовою ориґіналу з укр. субтитрами. Тому, завжди запитуйте у кіно-театрах свого міста з яким перекладом йтиме фільм. Звісно і тут вас можуть обдурити, якщо таке сталося, йдіть з кіно-театру і вимагайте повернення грошей, звісно, якщо вам не байдуже...)

Переважно всі DVD і Blu-Ray диски, що виходять у Росії (та інших країнах) потім без змін (реавторинґу) перевидаються в Україні, тобто, якщо на тих дисках немає українського дубляжу/закадрового озвучення, який демонстрували в кінотеатрах, то на Blu-Ray цей дубляж/закадрове озвучення не з’явиться 100%. З DVD ситуація інша, але все одно, ймовірність виходу дійсно "Української ліцензії" з реавторинґом DVD тобто додаванням укр. дубляжу/закадрового озвучення дуже мала.

У кіно-прокат фільми потрапляють двома шляхами:
1) Через офіційного мейджора кіно-прокатники які працюють лише на пряму (тобто через офіційного мейджора)

B&H Film Distribution Company з компаніями:
Sony Pictures/Columbia Pictures
Walt Disney Pictures
Paramount Pictures
Universal Pictures, фільми інших компаній не купують.
Kinomania тільки з компанією Warner Brothers, фільми інших компаній не купують.
Ukrainian Film Distribution тільки з компанією 20th Century Fox та DreamWorks Animation, фільми інших компанії купують через Росіян.
2) Через ринок СНД, тобто через Росію, працюють кіно-прокатники: Caravella DDC Україна, Вольґа Україна, Каскад-Україна, Top Film Distribution, Galeon Kino, “Українська мультимедійна спілка”, ArtHouse Traffic. Це означає що кіно-прокатник купує права на прокат фільму, через другі, або треті руки, а не безпосередньо у студії/компанії виробника.

При створенні теми інформація про вихід Blu-Ray дисків береться з http://www.blu-ray.com/ , інша інформація береться з оф. сайтів кіно-прокатників, а також http://kino-pereklad.org.ua/
І ще одне, в мережі DVD і Blu-Ray диски з’являються раніше ніж анонсовано (+- місяць/тиждень), тому не треба ставити недолугих запитань, — "звідки ліцензійний диск 1 травня, якщо анонсовано 30 травня?"
Особисте спостереження, за останніх 2-3 роки на DVD і Blu-Ray український дубляж у 100% випадків додається тільки компанією Sony Pictures/Columbia Pictures, звісно, якщо фільм був в укр. прокаті, і, за умови, що кіно-прокатник (офіційний представник) B&H Film Distribution, єдине але, іноді на DVD укр. доріжка 2.0, і один раз було на Blu-Ray, до фільму Resident Evil: Afterlife (2010), але на DVD випустили 5.1. У 99% укр. дубляж додається до DVD/Blu-Ray дисків компанії Warner Bros. приблизно така сама ситуація з компаніями Walt Disney Pictures. Paramount Pictures завжди додає укр. дубляж, але тільки до DVD, на Blu-Ray бувають тільки укр. субтитри, виняток становлять мультфільми, укр. дубляж до них додають і на DVD, і на Blu-Ray
Twentieth Century Fox з 2013 ситуація неоднозначна, станом на 10 червня, вже два фільми вийшли на DVD/Blu-Ray без українського дубляжу, перший це фільм Гічкок / Hitchcock (2012) (дубляж втрачено), другий Обережно! Предки в хаті / Parental Guidance (2012) єдиний позитивний момент він є на iTunes, але 2.0. Також ще два укр. дубляжі втрачено (котрі робилися на замовлення Twentieth Century Fox) це Диявол носить «Прада» / The Devil Wears Prada (2006) (у прокаті був 5/6 жовтня 2006 року http://www.kinokolo.ua/premieres/1778/ ) і Зоряні війни. Епізод 1 — прихована загроза / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) (у прокаті був 09 лютого 2012 р)

Найбільш катастрофічна ситуація з Universal Pictures, на Blu-Ray укр. дубляжу взагалі ще жодного разу не додавали (єдиний виняток мультфільми і то не всі) і ще один момент, якщо розповсюдженням дисків від Universal Pictures займається Paramount Pictures тоді цей дубляж обов’язково буде на DVD. Якщо ж Universal Pictures займається і розповсюдженням DVD/Blu-Ray дубляж можна вважати втраченим.
Решта кіно компаній не мають оф. договорів з українськими кіно-прокатниками, тобто, решта кіно-прокатників закуповують права на фільми у СНД (Росії), відповідно більшість кіно-прокатників не мають бажання витрачатися на якісний український переклад, так само їх не хвилює чи вийде потім DVD (про Blu-Ray навіть не йдеться) з укр. озвученням/дубляжем. Єдиний поки що виняток становить (як не дивно) російська компанія West Video котра співпрацює з кіно-прокатником UFD, тобто, якщо правами на якийсь фільм в Росії володіє West Video і цей фільм був в укр. прокаті від UFD, ймовірність що укр. озвучення або дубляж додадуть до DVD/Blu-Ray 95%

Кіно-прокатник UMS Film / “Українська мультимедійна спілка”, обіцяли, що всі їхні фільми, які демонструються в українському прокаті з українським озвученням виходитимуть на DVD з українським озвученням. Але обіцянка цяцянка (видавши 6 своїх фільмів на DVD), з серпня 2012 року, а саме Їхня перша ніч / Nuit #1, Красуня з нетрів / Trishna (2011), Останній заповіт Нобеля / Nobels testamente (2012), Три метри над рівнем неба 2. Я тебе хочу / Tengo ganas de ti (2012), Те, що її заводить / Fa meg pa, for faen (2011) і Смерть супергероя / Death of a Superhero (2011). Решта фільмів (понад 15) на DVD в Україні так і не вийшло.

Ще одне, з 2013 року, офіційно, нові фільми на Blu-Ray в Україні випускає лише Новий Диск Україна (тільки з рос. обкладинками, що суперечить закону), український дубляж є тільки на Blu-Ray таких компаній, як Sony Pictures/Columbia Pictures (звісно за умови що в кіно-прокаті був дубляж і кінопрокатником була B&H Film Distribution), і Warner Bros. (оф. кіно-прокатник Кіноманія) не завжди є укр. дубляж на Blu-Ray. На Blu-Ray дисках компанії Paramount Pictures укр. дубляжу практично не буває. Blu-Ray диски Universal Pictures, офіційно, в Україні ніхто не видає з 2013 року, тому, шановні не купуйте контрабанду, цим, ви тільки погіршуєте і без того критичне становище ліцензійних носів DVD/Blu-Ray в Україні.
Станом на 29 липня 2013 року B&H Classic Films випустили 3 Blu-Ray дисків з укр. дубляжем і укр. обкладками. Інформація оновлюватиметься тут << B&H Classic Films >>

Важливо
Новий диск Україна випустив уже другий DVD з укр. доріжкою:
1-ий (Даю рік / I Give It a Year (2013) кіно-прокатник - Каскад Україна) з укр. озвученням якого не було на рос. ліцензія, тобто укр. філіал зробив реавторинг)

2-ий (Найкраща пропозиція / La migliore offerta (2013) кіно-прокатник - Каскад Україна, укр. озвучення додали до рос. ліцензії) Тому, купуйте ліцензійні диски цих фільмів, якщо хочете щоб і надалі укр. озвучення додавалось до дисків.

Кіно-прокатники в Україні:


B&H Film Distribution Company, офіційний сайт — (нічого цікавого), сторінка на facebook (укр.); на YouTube , Twitter , на вікіпедії


Kinomania / Кіноманія, — оф. сайт — http://www.kinomania.com.ua/ (укр.), сторінка на facebook — http://www.facebook.com/Kinomania.Ukraine (укр./рос.) ; на вікіпедії


Ukrainian Film Distribution (колишня Gemini), — оф. сайт — http://ufd.kiev.ua/ (рос.), сторінка на facebook — http://www.facebook.com/pages/Ukrainian-Film-Distribution/107411339363246?sk=wall (рос.); на вікіпедії


Концерн "Інтер-Фільм", — оф. сайт — http://interfilm.com.ua/ (рос.); сторінка на facebook (рос.); на вікіпедії


ArtHouse Traffic, — оф. сайт — http://www.arthousetraffic.com/ (рос.), сторінка на facebook — http://www.facebook.com/ArthouseTraffic (рос.), Львівське представництво сторінка на facebook — https://www.facebook.com/pages/Art-House-Lviv/273917666646?fref=pb&hc_location=profile_browser (укр.)


Аврора-фільм з жовтня 2014 року Multi Media Distribution,
— оф. сайт — http://auroragroup.com.ua/# (рос., після оновлення сайту укр. версію так і не додали), Aurora Digital — http://www.auroragroup.com.ua/digital/ (рос.), Аurora Distribution — http://www.auroragroup.com.ua/distribution/distribution_ua/ (рос.); сторінка на facebook — http://www.facebook.com/pages/Aurora-Group/197284366995475 (рос., перейшли на укр., вельми неохоче); на вікіпедії
"Минулого тижня стало відомо, що група компаній «Аврора» припинила діяльність у сфері кінопрокату на території України. Прокатний підрозділ групи – «Аврора Фільм» – під керівництвом Романа Мартиненка кілька років успішно співпрацював з російськими компаніями «Парадиз», Bazelevs Distribution і All Media, випускаючи в український прокат фільми з пакетів російських партнерів. Стрічки виробництва Росії, США і країн Европи, прокат яких російські кінопрокатники довіряли «Аврора Фільм», збирали в Україні доволі непогану касу. Із загальними зборами близько $ 8,5 млн. за результатами 2013 року і $ 1,44 млн. у першому півріччі 2014 «Аврора» займала п’яте місце серед українських прокатників.
З вересня цього року, проекти, раніше анонсовані «Авророю», почали виходити у прокат під брендом іншої компанії. Звернувшись за коментарями до керівництва «Аврора Фільм», кореспондент Media Business Reports отримав відповідь, що команда Романа Мартиненка у повному складі продовжує роботу в новій компанії під назвою «Мульті Медіа Дистриб’юшн». Коментарів Мартиненко стосовно припинення співпраці з групою «Аврора» і запуску нової компанії отримати не вдалося. Проте, судячи з репертуарного плану «Мульті Медіа Дистриб’юшн», компанія продовжить співпрацювати з «Парадиз», Bazelevs Distribution і All Media."
Джерело: Media Business Reports, 7 жовтня 2014. Переклад ґуґлу, редагування – моє.
"Прославилися" тим, що коли у 2015 росіяни заборонили «Номер 44 / Дитина 44» (в ориґіналі Child 44) MMD теж не змогли показати фільм, (http://day.kyiv.ua/uk/article/kultura/povelyteli-ekrana ) бо купують права на фільми у росіян . У статті директор розповідає про те, що винуваті "бюрократи з Міністерства культури і наше кіночиновництво" Тобто MMD-Аврора геть ні до чого, хоча ще з 2004 закуповують права на фільми через росіян. А ще Мартыненко виступав проти українського дубляжу стаття російською http://www.ukrrudprom.com/digest/dchvgvhc130208.html?print хоча тепер каже "Вихід є завжди. Згадаймо, як вдалося зруйнувати монополію російських прокатників на дубляж")


Каскад-Україна, філія російського кінопрокатника — оф. сайт — http://www.casfilm.com/ (рос.) з 2014 чи 2015 року з’явилась українська версія сайту. Сторінка на facebook — https://www.facebook.com/pages/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B4-%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0/209267235810857 (рос./укр);


Molodist Filmfest / МКФ „Молодість”, — оф. сайт — http://www.molodist.com/ (укр.), сторінка на facebook — http://www.facebook.com/Molodistfest (укр.)


UMS Film / “Українська мультимедійна спілка”, — оф. сайт — http://umsfilm.com/ (рос.), сторінка на facebook — http://www.facebook.com/Umsfilm (рос.)


Galeon Kino / Ґалеон кіно, — (телефон) + 38044 2000188 сторінка на facebook — http://www.facebook.com/GaleonKino.Ukraine (колишня Cinergia)


Вольга Україна / Волґа Україна, філія російського кінопрокатника — оф. сайт — http://volgafilm.ru/ua/films/kinoprokat/ , сторінка на facebook — http://www.facebook.com/volga.ukraine (рос.)


Caravella DDC Україна, філія російського кінопрокатника — оф. сайт — http://www.caravella-ukraine.com/header.php (рос.), сторінка на facebook — http://www.facebook.com/CaravellaDDC (рос.) + інше кіно/другое кино https://www.facebook.com/anotherkino це та сам контора, тільки фільми йдуть обмеженим прокатом (рос.)


Parakeet film, — сторінка на facebook — https://www.facebook.com/ptfilm?ref=stream (рос.)


TFD Film Ukraine / Top Film Distribution (колишня JRC-film), — оф. сайт — http://top-film.ru/ (рос.), сторінка на facebook — http://www.facebook.com/TopFilmDistribution (рос.)


ТОВ "Медіастор", — якась російська фірма


ТОВ “Кіт”, — оф. сайт — http://www.kino-tv.com.ua/index.php (рос.)


Мультиплекс / Multiplex, — оф. сайт — http://multiplex.ua/ (рос.), сторінка на facebook — http://www.facebook.com/uamultiplex (рос.)


Сінерґія / Cinergia, — http://www.cinergia.com.ua/ (рос.)


“Укр-Кіно” інформація відсутня


Avangard Film інформація відсутня


Люксор Україна


Роял відео

Розповсюджувачі ліцензійних носіїв в Україні:

B&H Classic Films ліцензіат компанії Walt Disney Studios Home Entertainment в Україні з жовтня 2012 року ( http://www.telekritika.ua/news/2012-10-16/75941 ) як виявилось перепаковують рос. ліцензію як і решта, єдиний плюс, україномовні обкладинки на дисках...


Ukrainian Film Distribution (колишня Gemini), оф. сайт — http://ufd.kiev.ua/ , сторінка на facebook — http://www.facebook.com/pages/Ukrainian-Film-Distribution/107411339363246?sk=wall станом на 7 серпня 2012 припинили свою діяльність із розповсюдження DVD і Blu-Ray в Україні (не підтверджено) і знову почали


Концерн "Інтер-Фільм" — оф. сайт — http://interfilm.com.ua/ (реавторинґ (не завжди) переважного власних фільмів, які були в прокаті) з 2013 року розповсюдженням дисків не займаються; http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%86%D0%BD%D1%82%D0%B5%D1%80-%D0%A4%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC


Новий Диск Україна — оф. сайт — http://www.newdisk.com.ua/ (практично не працює), сторінка на facebook - http://www.facebook.com/NoviyDiskUkraina. Центральний російський офіс http://www.nd.ru/


Музичний Центр — оф. сайт — http://www.music-center.com.ua/ (реавторинґ +)


UMS Film / “Українська мультимедійна спілка” , оф. сайт — http://umsfilm.com/ , сторінка на facebook — http://www.facebook.com/Umsfilm (реавторинг +)


Астра — http://www.astra.com.ua/index.php?categoryID=1958 пошта — [email protected]


«Відео-сервіс Україна» — оф. сайт - http://www.videoservice.com.ua/ (вже не оновлювався більше року) (реавторинґ -) станом на 7 серпня 2012 припинили свою діяльність із розповсюдження DVD і Blu-Ray в Україні


Виккон — http://www.vikkon.com.ua/ пошта на сайті не працює


НМК-Трейд — оф. сайт — http://nmc.ua/


Art Sens


Майстер Відео — http://www.mvt.com.ua/ (уже не фуричить (мабуть збанкрутували); робили реавторинґ)


Арт-Синема — http://www.artcinema.com.ua/


=======================================================
2013 рік
Січень 2013

=======================================================
Прем’єра в Україні: 1 січня



. Анна Кареніна / Anna Karenina (2012) .... НЕ РОЗПИСАНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ

Кіностудії: Universal Pictures, Focus Features, Working Title Films; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: (дату прем’єри перенесли з 20 вересня 2012 на 1 січня 2013); 40 фільмокопій та 25 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $1,282,826
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Життя Пі / Life of Pi (2012) ....
Кіностудії: Fox 2000 Pictures, Rhythm and Hues
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: (прем’єру з 21 листопада 2012 перенесли на 3 січня 2013, потім на 1 січня); 25 фільмокопій та 80 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $2,566,112
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
5 березня 2013


. Снігова королева (мультфільм) / Снежная королева 3D ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора фільм
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 3 січня



. / La cerise sur le gâteau (2012) ....
Кіностудії: Maison de Cinema, Soudaine Compagnie, Nuts & Bolts Productions
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: ориґінал і укр. субтитри
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Runway (2010) ....
Кіностудії: Fastnet Films, Film i Väst, Lucil Film
Кіно-прокатник в Україні: Molodist Filmfest
У прокаті: ориґінал і укр. субтитри
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 10 січня



. Джек Річер / Jack Reacher (2012) ....
Кіностудії: Mutual Film Company, Paramount Pictures, Skydance Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: (з 20 грудня прем’єру перенесли на 13 грудня, потім на 10 січня 2013) 64 фільмокопії та 40 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні: $687,121
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Тиранозавр / Tyrannosaur (2011) .... НЕ РОЗПИСАНО, не перевіряв
Кіностудії: Warp X, Inflammable Films, Film4
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Агент під прикриттям / Аґент під прикриттям / So Undercover (2012) .... не розписано
Кіностудії: Exclusive Media Group, Crystal City Entertainment, Scarlet Fire Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 40 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Професіоналки / Elles (2011) ....
Кіностудії: Slot Machine, Zentropa International Poland, Zentropa International Köln
Кіно-прокатник в Україні: Molodist Filmfest
У прокаті: російською і укр. субтитри
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Дублер / Дублёр (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 17 січня



. Джанґо вільний / Django Unchained (2012) ....
Кіностудії: Weinstein Company, Columbia Pictures, Brown 26 Productions, Double Feature Films, Super Cool Man Shoe Too, Super Cool ManChu, Too; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 35 фільмокопій та 72 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні: $1,099,289
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Мама / Mama (2013) .... не розписано ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ

Кіностудії: Toma 78, De Milo; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $277,423
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Movie 43 (2013) ....
Кіностудії: Relativity Media, Virgin Produced, GreeneStreet Films
Кіно-прокатник в Україні: Аврора фільм
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні: $289,581
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Imposter (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Dragonet Films
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
7 січня 2013


. Венеція і секс / Being Venice (2012) ....
Кіностудії: A&E IndieFilms, Film4, Protagonist Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Обережно! Предки в хаті / Parental Guidance (2012) .... НЕ РОЗПИСАНО НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ ДУБЛЯЖ НЕ ДОДАЛИ, Є на iTunes
Кіностудії: Chernin Entertainment, Walden Media; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 41 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Найстрашніший фільм 3D / Dead Before Dawn 3D (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий Компанія «Кіт» на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: WANGO Films
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Deadfall (2012) ....
Кіностудії: Magnolia Pictures, StudioCanal, 2929 Productions
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
5 лютого 2013


. / Не бойся, я рядом (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні:
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 24 січня



. Мисливці на гангстерів / Мисливці на ґанґстерів / Gangster Squad (2013) ....
Кіностудії: Langley Park Productions, Lin Pictures, Village Roadshow Pictures, Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 41 фільмокопія та 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $340,100
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Сім психопатів / Seven Psychopaths (2012) .... не розписано НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ ОЗВУЧЕННЯ НЕ ДОДАЛИ
Кіностудії: Blueprint Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна; змінився прокатник на Caravella DDC Україна
У прокаті: 24 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
29 січня 2012


. / Parker (2013) ....
Кіностудії: Incentive Filmed Entertainment, Sierra / Affinity, Alexander/ Mitchell Productions
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: російською (закадрове озвучення)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
5 червня 2013 (Швеція)


. / Билет на Vega$ (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті: з 27 грудня прем’єру перенесли на 24 січня 2013
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Russendisko (2012) ....
Кіностудії: Black Forest Films, Seven Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: мова ориґіналу та субтитри українською мовою. (не офіційно може бути рос.)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 31 січня



. Мисливці за відьмами / Ганзель і Ґретель. Мисливці за відьмами / Hansel & Gretel: Witch Hunters (2013) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer, Gary Sanchez Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 101 цифровий носій (у 3D), 6 цифрових носіїв (у 2D) та 4 IMAX фільмокопії; усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=L3wi5bVaGPY#!]трейлер[/url]
Касові збори в Україні: $2,420,222
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD - Новий Диск Україна, є укр. дубляж. (обкладинки російські) На Blu-Ray тільки укр. субтитри.


. / Populaire (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Les Productions du Trésor, Compagnie Cinématographique Européenne, La, France 3 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Тепло наших тіл / Warm Bodies (2013) .... не розписано
Кіностудії: Make Movies, Mandeville Films, Summit Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: з 1 лютого перенесли на 31 січня; 56 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні: $284,785
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / Dino Time (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий Компанія «Кіт» на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: CJ Entertainment, Myriad Pictures, Toiion
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 1 фільмокопія та 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Обладунки Бога 3. Місія Зодіак / Chinese Zodiac (2012) .... НЕ РОЗПИСАНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

Ролі дублювали: Джекі Чан — Володимир Терещук, Георгій Гавриленко, Олівер Плат — Євген Пашин, Михайло Жонін, Олег Лепенець, Катерина Брайковська, Павло Скороходько, Катерина Буцька, Юлія Перенчук, Дмитро Гаврилов та інші.
Кіностудії: Emperor Classic Films, Emperor Dragon Movies, Emperor Motion Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 28 фільмокопій та 80 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


Підсумки січня. Всього 29 фільмів. (B&H - 5, UFD - 4, Кіноманія - 1, Arthouse - 4, Каскад - 3, Аврора - 3, Caravella - 2, Molodist - 2, Інтер-фільм - 2, TFD - 1, Галеон - 1, невідомо - 1)
12 - дубльованих укр. B&H - 5, UFD - 4, Кіноманія - 1, Аврора - 1, Інтер-фільм - 1;
7 - закадрове озвучення укр. Arthouse - 4, Каскад - 2 (1 з яких мульт), Caravella - 1,
4 - мова ориґіналу та укр. субтитри (могли демонстр. з рос. озв.) Molodist - 2, Каскад - 1, Caravella - 1,
4 - рос. фільми Галеон - 1, Аврора - 2 (один з яких мульт), невідомо - 1;
2 - рос. дубляж (закадр) TFD - 1, Інтер-фільм - 1;


=========================================================
Лютий 2013

=========================================================
Прем’єра в Україні: 7 лютого



. Звичайна справа (2012) ....
Кіностудії: Garmata Film
Кіно прокатник в Україні: Продюсерський центр "Інсайтмедіа"
У прокаті: 13 фільмокопій та 25 цифрових носіїв, усі з оригінальною звуковою доріжкою (українська мова).
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Стеком і шаблею ....
Кіностудії:
Кіно прокатник в Україні:
У прокаті: 7 лютого о 18:00, Будинок кіно, Червона зала, вул. Саксаганського 6, Київ, Вхід вільний
Офіційна укр. сторінка:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Знедолені / Les Misérables (2012) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ

Кіностудії: Working Title Films, Cameron Mackintosh Ltd; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: прем’єру перенесли з 7 січня на 7 лютого (85 цифрових носіїв. Діалоги з дубляжем українською мовою, пісні – в оригіналі з українськими субтитрами.)
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $342,530
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Хапай та тікай / Hit and Run (2012) .... не розписано
Кіностудії: Exclusive Media Group, Panay Films, Primate Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: з 2-го лютого перенесли на 7 лютого; 20 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Магазин самогубств (мультфільм) / Le magasin des suicides (2012) ....
Кіностудії: ARP Sélection, Caramel Film, Diabolo Films
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 55 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
5 лютого 2013


. Гладіатори Риму (мультфільм) / Gladiatori di Roma (2012) .... не розписано
Кіностудії: Rainbow S.r.l
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: 97 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Техаська різанина бензопилкою 3D / Texas Chainsaw 3D (2013) ....
Кіностудії: Lionsgate, Mainline Pictures, Millennium Films
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: 47 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Великі надії / Great Expectations (2012) .... ВТРАЧЕНО
Кіностудії: BBC Films, Lipsync Productions, Number 9 Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: 14 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
3 квітня 2012


. / Grupo 7 (2012) ....
Кіностудії: Atípica Films, La Zanfoña Producciones, Sacromonte Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: офіційно мова ориґіналу та субтитри українською мовою. (але в кінотеатрах російською)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
28 серпня 2012


. / Bullet to the Head (2012) ....
Кіностудії: Dark Castle Entertainment, IM Global, After Dark Films
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: російський закадр
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
5 червня 2013 (Швеція)


. / Grave Encounters 2 (2012) ....
Кіностудії: Death Awaits Cinema, Twin Engine Films, Pink Buffalo Films
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російський закадр
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
12 березня 2013

Прем’єра в Україні: 12 лютого



. Село, в якому народжуються казки (2012) .... документальний фільм
Кіностудії:
Кіно прокатник в Україні:
У прокаті: у місті Києві в "Будинку Кіно". Початок о 18 годині. Синій зал.
Офіційна укр. сторінка:
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 14 лютого



. Міцний горішок. Гарний день, аби померти / A Good Day to Die Hard (2013) ....
Кіностудії: Dune Entertainment, Ingenious Film Partners, Origo Film Group, Twentieth Century Fox Film Corporation; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 49 фільмокопій та 64 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні: $1,381,843
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Рай чудовиськ / Le paradis des bêtes (2012) .... НЕ РОЗПИСАНО
Кіностудії: Mezzanine Films, Rhône-Alpes Cinéma, M141 Productions
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

+ "Магічний Париж" - щорічна підбірка короткометражок, створена спеціально до Дня Святого Валентина.
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.


. Тиха гавань / Safe Haven (2013) ....
Кіностудії: Nicholas Sparks Productions, Relativity Media, Temple Hill Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 29 фільмокопій та 40 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Неможливе / Lo imposible (2012) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Apaches Entertainment, Telecinco Cinema, Mediaset España
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 35 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
26 лютого 2013


. Хоробрий плавець / Назад до моря (мультфільм) / Back to the Sea (2012) ....
Кіностудії: Glory and Dream Studios, IndustryWorks Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 12 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / 360 (2011) ....
Кіностудії: BBC Films, UK Film Council, ORF Film/Fernseh-Abkommen
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: рос. закадр
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 21 лютого



. Хічкок / Гічкок / Hitchcock (2012) .... НЕ РОЗПИСАНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Montecito Picture Company, The, Cold Spring Pictures, Fox Searchlight Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: з 7-го лютого перенесли на 21 лютого; 44 цифрові носії, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Повернення героя / The Last Stand (2013) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Di Bonaventura Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 25 фільмокопій та 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Стукач / Snitch (2013) ....
Кіностудії: Summit Entertainment , Exclusive Media Group , Participant Media
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 27 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Секс і нічого зайвого / My Awkward Sexual Adventure (2012) ....
Кіностудії: Julijette, Kosher Sexy Films
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 55 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Майстер / The Master (2012) ....
Кіностудії: Weinstein Company, The, Ghoulardi Film Company, Annapurna Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: 5 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою. (в інших кінотеатрах російською)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
26 лютого 2013


. / The Dinosaur Project (2012) ....
Кіностудії: Moonlighting Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: мова ориґіналу та субтитри українською мовою. (можливо російською)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
27 серпня 2012


. / Dark Skies (2013) ....
Кіностудії: Alliance Films, Blumhouse Productions
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: з 14 березня перенесли на 21 лютого; у прокаті тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Метро (2013) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 28 лютого



. Кохання по-дорослому / This Is 40 (2012) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ

Кіностудії: Apatow Productions, Forty Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: прем’єру з 27 грудня перенесено на 7 березня 2013, потім на 28 лютого; 54 фільмокопії та 44 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою. (УВАГА!
Позаяк Держкіно затримало видачу прокатного посвідчення фільму “Кохання по-дорослому” – старт показів фільму відбудеться 07 березня 2013 року, а не 28 лютого 2013 року. )
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $293,973
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Прекрасні створіння / Beautiful Creatures (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Alcon Entertainment, Warner Bros. Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: з 14 перенесли на 21 лютого, потім на 28 лютого; 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Втеча з планети Земля (мультфільм) / Escape from Planet Earth (2013) ....
Кіностудії: Blue Yonder Films , Jon Shestack Productions , Protocol Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: 130 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Інше життя жінки / La vie d'une autre (2012) ....
Кіностудії: Dialogues Films, ARP Sélection, Numéro 4 Production
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 12 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
26 червня 2012


. / Ouf (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Cofinova 8, Tabo Tabo Films
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з 28 березня перенесли на 28 лютого; багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Майже чоловік / Mer eller mindre mann (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Crystal Sound Production

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Ape&Bjørn
Кіно-прокатник в Україні: Molodist Filmfest
У прокаті: 3 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=JK_mmQukKs4#!]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Что творят мужчины! (2013) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


Підсумки лютого. Всього 33 фільми і 5 короткометражок (з укр. озвученням Arthouse). (B&H - 2, UFD - 4, Кіноманія - 0, Arthouse - 2, Каскад - 2, Аврора - 2, Галеон - 5, UMS Film - 2, Інсайтмедіа - 1, невідомо - 2, Caravella - 3, Molodist - 1, Інтер-фільм - 3, Вольга - 1, TFD - 3)

3 - роботи українського виробництва: Інсайтмедіа - 1, невідомо - 2,
10 - дубльованих укр. B&H - 2, UFD - 4, Кіноманія - 0, Аврора - 1, Galeon Kino - 2, Інтер-фільм - 1;
12 - закадрове озвучення укр. Arthouse - 2, Каскад - 2 (1 з яких мульт), UMS Film - 2, Галеон - 1, Аврора - 1, Інтер-фільм - 1, Вольга - 1, Molodist - 1, Caravella - 1,
2 - мова ориґіналу та укр. субтитри (могли демонстр. з рос. озв.) Caravella - 2,
2 - рос. фільми Галеон - 2;
4 - рос. дубляж (закадр) TFD - 3, Інтер-фільм - 1;


=========================================================
Березень 2013

=========================================================
Прем’єра в Україні: 7 березня



. Оз. Великий та могутній / Oz the Great and Powerful (2013) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Roth Films; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 22 фільмокопії, 110 цифрових носіїв (у 3D), 15 цифрових носіїв (у 2D) та 4 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні: $3,009,587
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Гамбіт / Ґамбіт / Gambit (2012) .... не розписано
Кіностудії: Crime Scene Pictures, Michael Lobell Productions
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 45 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. 21 і більше / 21 and Over (2013) ....
Кіностудії: Mandeville Films, Relativity Media, SkyLand Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Аврора фільм
У прокаті: з 28 лютого перенесли на 8 березня; 21 фільмокопія та 40 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні: $399,516
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Даю рік / I Give It a Year (2013) ....
Кіностудії: StudioCanal, Translux, Working Title Films
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 2 фільмокопії та 15 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD Новий Диск Україна. Реавторинг диску, додавання укр. озвучення. На обкладинці наявність укр. доріжки не вказана.
3 червня 2013


. / Io e te (2012) ....
Кіностудії: Fiction Films, Wildside Media, Medusa Film
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: з 21 лютого перенесли на 7 березня (мова оригіналу та субтитри українською мовою.) не офіційно російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Stand Up Guys (2012) ....
Кіностудії: Lakeshore Entertainment, Sidney Kimmel Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: з 21 лютого перенесли на 7 березня; російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра. На DVD вказані укр. субтитри (можливо брехня)
21 травня 2013


. / О чём молчат девушки (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра. На DVD вказані укр. субтитри (можливо брехня)

Прем’єра в Україні: 14 березня



. Останнє вигнання диявола. Друге пришестя / The Last Exorcism Part II (2013) ....
Кіностудії: Arcade Pictures, Strike Entertainment, Studio Canal
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: з 28 лютого перенесли на 14 березня; 23 цифрові носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кохання – це все, що тобі потрібно / Den skaldede frisør (2012) ....
Кіностудії: Zentropa Productions, Zentropa International Sweden, Zentropa International Köln
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 4 фільмокопії та 12 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Таймлес. Рубінова книга / Rubinrot (2013) ....
Кіностудії: Geißendörfer Film- und Fernsehproduktion (GFF), Lieblingsfilm, Tele München Fernseh Produktionsgesellschaft (TMG)
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: 34 цифрові носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Невловимі / Red Dawn (2012) ....
Кіностудії: Contrafilm, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), Vincent Newman Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: 5 фільмокопій та 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
5 березня 2013


. / Zero Dark Thirty (2012) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Annapurna Pictures, First Light Production
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: обмежений прокат російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Side Effects (2013) ....
Кіностудії: Di Bonaventura Pictures , Endgame Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра. На DVD вказані укр. субтитри (можливо брехня)
21 травня 2013

Прем’єра в Україні: 21 березня



. Піймай шахрайку, якщо зможеш / Identity Thief (2013) .... НЕ РОЗПИСАНО ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ

Кіностудії: Aggregate Films, DumbDumb, Stuber Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: прем’єру з 14 березня перенесли на 21 березня; 57 фільмокопій та 40 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $525,720
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
4 червня 2013


. Джек – убивця велетнів / Jack the Giant Slayer (2013) ....
Кіностудії: New Line Cinema, Legendary Pictures, Original Film, Big Kid Pictures, Bad Hat Harry Productions, Warner Bros. Pictures; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Kinomania Ukraine
У прокаті: 18 фільмокопій, 171 цифровий носій та 4 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $1,027,975
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: На Blu-Ray і Blu-Ray 3D є укр. дубляж і форсовані субтитри.


. Сімейка Крудсів (мультфільм) / The Croods (2013) .... не розписано
Кіностудії: DreamWorks Animation; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 26 фільмокопій, 8 цифрових носіїв (у 2D) та 100 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $2,110,234
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Чудернацькі фантазії Чарлі Свона ІІІ / A Glimpse Inside the Mind of Charles Swan III (2012) ....
Кіностудії: Caramel Film
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з українським закадровим озвученням
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / May I Kill U? (2012) ....
Кіностудії: Vectis Vision, Cyclops Vision, MIKU
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: мова ориґіналу та субтитри українською мовою (може бути російською)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Renoir (2012) ....
Кіностудії: Fidélité Films, Wild Bunch, Mars Distribution
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: 3 7 березня перенесли на 21 березня; мова ориґіналу та субтитри українською мовою (може бути російською)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
2 травня 2013


. / The Call (2013) ....
Кіностудії: Troika Pictures, WWE Studios, Emergency Films
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською, як завше
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра. На DVD вказані укр. субтитри (можливо брехня)

Прем’єра в Україні: 28 березня



. Джи. Ай. Джо. Атака кобри 2 / G.I. Joe: Retaliation (2013) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer, Skydance Productions, Hasbro, Di Bonaventura Pictures; мейджор – Paramount Pictures.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 37 фільмокопій, 10 цифрових носіїв (у 2D) та 110 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер, другий трейлер, третій трейлер, четвертий трейлер
Касові збори в Україні: $1,339,438
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: На Blu-Ray тільки укр. субтитри. На DVD-9 укр. дубляж і укр. субтитри


. / The Host (2013) .... не розписано
Кіностудії: Chockstone Pictures, Inferno Entertainment, Nick Wechsler Productions
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні: $205,048
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Маніяк / Maniac (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий Компанія «Кіт» на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: La Petite Reine, Studio 37, Canal+
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 5 фільмокопій, 12 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
21 травня 2013 (є театральна і розширена версія)


. / Blancanieves (2012) ....
Кіностудії: Arcadia Motion Pictures, Noodles Production, Nix Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: з 18 квітня перенесли на 28 березня; офіційно - мова ориґіналу та субтитри українською мовою. не офіційно російською.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
уже є


. / Lay the Favorite (2012) ....
Кіностудії: Emmett/Furla Films, Random House Films, Likely Story
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською, як завше
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра. На DVD вказані укр. субтитри (можливо брехня)
5 березня 2013

=========================================================
Квітень 2013

=========================================================

Прем’єра в Україні: 4 квітня



. Парк Юрського періоду / Jurassic Park (1993) .... не розписано ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ

Кіностудії: Universal Pictures, Amblin Entertainment; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $236,763
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Транс / Trance (2013) .... НЕ РОЗПИСАНО НА ЛІЦЕНЗІЙНІ НОСІЇ ДУБЛЯЖ НЕ ДОДАЛИ, Є на iTunes
Кіностудії: Pathé, Cloud Eight Films, Decibel Films, Film4; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $356,730
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Падіння Олімпу / Olympus Has Fallen (2013) .... не розписано
Кіностудії: Millennium Films, Nu Image Films, West Coast Film Partners
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 31 фільмокопія та 40 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні: $285,804
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Одним менше / Dead Man Down (2013) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Automatik Entertainment, Frequency Films, IM Global
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 40 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Reality (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Fandango, Archimede, Le Pacte
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з 11 квітня перенесли на 4 квітня; закадрове озвучення укр. мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
15 грудня 2012


. Монстри на острові 3D (мультфільм) / Friends: Mononokeshima no Naki (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — закадровий Компанія «Кіт» на замовлення Каскад Україна

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Abe Shuji, Hakuhodo DY Media Partners, J Dream
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Вогонь Крістіана Лубутена 3D (документальний) / FEU: Crazy Horse Paris (2012) ....
Кіностудії: Abe Shuji, Hakuhodo DY Media Partners, J Dream
Кіно-прокатник в Україні: “Українська мультимедійна спілка”
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Good Doctor (2011) ....
Кіностудії: Fastnet Films, Viddywell Productions
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: з 21 березня перенесли на 4 квітня; мова ориґіналу та субтитри українською мовою (офіційно) не офіційно рос. і укр. саб
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
18 грудня 2012

Прем’єра в Україні: 11 квітня



. Світ забуття / Oblivion (2013) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Universal Pictures, Chernin Entertainment, Ironhead Studios, Radical Pictures, Radical Studios, Truenorth Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 64 фільмокопії, 80 цифрових носіїв та 4 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер (Гарпер), другий трейлер (Харпер)
Касові збори в Україні: $1,701,529
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Останній дзвінок / Last Call (2012) ....
Кіностудії: Mineola Films
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 4 фільмокопії та 1 цифровий носій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Татко / Starbuck (2011) ....
Кіностудії: Caramel Film
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з 14 березня перенесли на 4 квітня, потім 11 квітня; закадрове озвучення укр. мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Делійське сафарі (мультфільм) / Delhi Safari (2012) ....
Кіностудії: Krayon Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: з 21 березня перенесли на 11 квітня; російською, як завше
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра. На DVD вказані укр. субтитри (можливо брехня)


. / Fire with Fire (2012) ....
Кіностудії: Cheetah Vision, Emmett/Furla Films, Envision Entertainment Corporation
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською, як завше
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / Ку! Кин-дза-дза (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Галеон
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 18 квітня



. Місце під соснами / The Place Beyond the Pines (2012) ....
Кіностудії: Electric City Entertainment, Hunting Lane Films, Pines Productions
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: з 16 травня перенесли на 18 квітня; 3 фільмокопії та 12 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Людвіг Баварський / Людвіґ II / Ludwig II (2012) ....
Кіностудії: Bavaria Pictures, Dor Film Produktionsgesellschaft
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: закадрове озвучення укр. мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кон-Тікі / Kon-Tiki (2012) ....
Кіностудії: Recorded Picture Company (RPC), Nordisk Film Production, DCM Productions
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
10 грудня 2012


. Ласкаво просимо до капкану / Welcome to the Punch (2013) .... не розписано
Кіностудії: Worldview Entertainment, Between The Eyes, Automatik Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 48 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
23 липня 2013


. Мьобіус / Möbius (2013) .... не розписано
Кіностудії: Récifilms, Axel Films, Les Productions du Trésor
Кіно-прокатник в Україні: Аврора
У прокаті: до-прем’єрний показ з 8 квітня (ориґінал і укр. субтитри) з 18 квітня загальний прокат; 50 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Le bruit des glaçons (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Thelma Films, Manchester Films, Wild Bunch
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з 25 квітня перенесли на 18 квітня; закадрове озвучення укр. мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Do Not Disturb (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Les films du 24, TF1 Droits Audiovisuels, France 2 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: 3 14 березня перенесли на 4 квітня, потім на 18 квітня; закадрове озвучення укр. мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кохання, секс і турбулентність / Amour & turbulences (2013) .... не розписано
Кіностудії: Révérence, Manchester Films, Thelma Films
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: 3 фільмокопії та 25 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ніхто не виживе / No One Lives (2012) ....
Кіностудії: Milk & Media, Constance Media
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: з 14 лютого перенесли на 18 квітня; 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Lords of Salem (2012) ....
Кіностудії: Alliance Films, Automatik Entertainment, Blumhouse Productions
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Легенда №17 (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті: російською
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 25 квітня



. Кров’ю і потом. Анаболіки / Pain & Gain (2013) .... не розписано
Кіностудії: Paramount Pictures, De Line Pictures, Platinum Dunes
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 36 фільмокопій та 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні: $384,372
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Риф 2 3D (мультфільм) / The Reef 2: High Tide (2012) ....
Кіностудії: WonderWorld Studios, Animation Picture Company
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 15 цифрових носіїв (у 3D), 5 цифрових носіїв (у 2D), усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
30 жовтня 2012


. Дуже страшне кіно 5 / Scary MoVie (2013) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

: та інші.
Кіностудії: Brad Grey Pictures, DZE, Dimension Films
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 90 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Велика вечірка / Le grand soir (2012) ....
Кіностудії: GMT Productions, No Money Productions, Panache Productions
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: укр. закадр
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Employer (2013) ....
Кіностудії: Hyrax Entertainment, Crafted Films, Royalty Rope
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: перший рос. закадряк на замовлення УМС
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Letter (2012) ....
Кіностудії: RabbitBandini Productions, Sakonnet Capital Partners, Waterstone Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською як завше
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

=========================================================
Травень 2013

=========================================================
Прем’єра в Україні: 2 травня



. Той, хто пройшов крізь вогонь / Firecrosser (2011) .... ПОВТОРНИЙ ПРОКАТ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Кінокомпанія: Інсайтмедіа
Режисер-постановник: Михайло Іллєнко
Сценарист: Михайло Іллєнко
Оператор: Олександр Кришталович
Композитор: Володимир Гронскій
Монтаж: Віктор Маляренко
Художник: Роман Адамовіч
Звукорежисер: Артем Мостовий
Ролі виконували: Іван Додока — Дмитро Лінартович, Степан Шуліка — Віталій Лінецький, Любов Карімова — Ольга Гришина, Тінь ластівки — Іванна Іллєнко, Вождь індіанців — Олексій Колесник, Наскрізний — Олег Прімогенов,Смирнов — Віктор Андрієнко, Угрюм-рука — Олександр Ігнатуша, Баба Стефа — Галина Стефанова, Микола Єрьомін — Артем Антонченко, Надія Ракітіна — Марина Юрчак, Орест (батько Івана) — Микола Боклан, Ракітін — Сергій Соловйов, Маргарита — Ірина Баракова, Жерар — Денис Карпенко, Угол — Володимир Левицький, Пальоний — Олег Цьона, Старшина — Сергій Федоренко, Ваня (син Івана) — Лев Левченко та інші.
Кіно-прокатник в Україні: Інсайт­-Медіа
У прокаті:
Офіційна укр. сторінка: офіційний сайт
Трейлер: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Залізна людина 3 / Iron Man 3 (2013) .... не розписано
Кіностудії: Marvel Studios, Paramount Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 141 цифровий носій (у 3D), 15 цифрових носіїв (у 2D) та 4 цифрових носії IMAX, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер
Касові збори в Україні: $3,325,400
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Into the White (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Zentropa International Norway, Eurimages, Film Fund FUZZ
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: закадрове озвучення українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Форсаж 19 / Авто 19 / Vehicle 19 (2013) ....
Кіностудії: Forefront Media Group, Safran Company, The, Industrial Development Corporation of South Africa
Кіно-прокатник в Україні: “Українська мультимедійна спілка”
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / Печать царя Соломона (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 9 травня



. / Samsara (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

: та інші.
Кіностудії: Bali Film Center, Bang Singapore, Bullet Productions
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: закадрове озвучення українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Жарти в сторону / De l'autre côté du périph (2012) ....
Кіностудії: Mandarin Films, Mars Distribution, M6 Films
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Killer Joe (2011) ....
Кіностудії: WestEnd Films, Ecosse Films, Notting Hill Films
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською як завше
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 16 травня



. Стартрек. Відплата / Зоряний шлях у темряву / Star Trek Into Darkness (2013) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, Skydance Productions, Bad Robot; мейджор – Paramount Pictures.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 120 цифрових носіїв (у 3D), 15 цифрових носіїв (у 2D) та 5 цифрових носії IMAX, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
24 вересня 2013


. Великий Ґетсбі / The Great Gatsby (2013) .... НЕ РОЗПИСАНО
Кіностудії: Bazmark Films, Red Wagon Productions, Village Roadshow Pictures, Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 22 фільмокопії, 160 цифрових носіїв (у 3D) та 10 цифрових носіїв (у 2D), усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=XMXnv28Zvbo#!]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
18 вересня 2013


. Відв’язні канікули / Шалені канікули / Spring Breakers (2012) .... не розписано
Кіностудії: Muse Productions, O' Salvation, Division Films
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: прем’єру перенесли на 7 лютого, потім на 21 березня, 9 травня; змінився прокатник з Каскад Україна на УМС, прем'єра 16 травня; 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Love (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: російською або ориґінал і укр. субтитри
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Barrens (2012) ....
Кіностудії: Genre Co., The, Empire Film & Entertainment Group
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською як завше
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 23 травня



. Форсаж 6 / Fast & Furious 6 (2013) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Universal Pictures, Etalon film, Original Film; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 56 фільмокопій та 90 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
24 серпня 2013


. Я дуже збуджений / Los amantes pasajeros (2013) .... НЕ РОЗПИСАНО
Кіностудії: El Deseo S.A.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Твоя рука в моїй руці / Main dans la main (2012) ....
Кіностудії: Rectangle Productions, Wild Bunch, France 3 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: ориґінал і укр. субтитри або укр. закадр
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Cosmonaut (2013) ....
Кіностудії: Entropy Studio, Forma Pro Films, Pecera Estudio
Кіно-прокатник в Україні: Кіноман
У прокаті: російською або ориґінал і укр. субтитри
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 30 травня



. Епік / Приховане королівство (мультфільм) / Epic (2013) .... НЕ РОЗПИСАНО, не перевіряв, інфа на фейсі
Кіностудії: Blue Sky Studios, Twentieth Century Fox Animation
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: з 23 травня перенесли на 30 травня; 13 фільмокопій, 100 цифрових носіїв у 3D та 8 цифрових носіїв у 2D, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Похмілля. Частина III / The Hangover Part III (2013) .... НЕ РОЗПИСАНО
Кіностудії: Green Hat Films, Legendary Pictures; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 47 фільмокопій та 138 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кріт / Kret (2011) .... НЕ РОЗПИСАНО
Кіностудії: Kuiv Productions, Metro Films
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з 21 лютого перенесли на кінець травня
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Великі майстри / Yut doi jung si / Yi dai zong shi (2013) ....
Кіностудії: Annapurna Pictures, Annapurna Pictures, Block 2 Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Істальгія / Eastalgia (2012) ....
Кіностудії: NEUESUPER, 435 Films
Кіно-прокатник в Україні: Молодість
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

=========================================================
Червень 2013

=========================================================
Прем’єра в Україні: 6 червня



. Земля після нашої ери / Земля після нашої доби / After Earth (2013) .... не розписано
Кіностудії: Columbia Pictures, Overbrook Entertainment, Blinding Edge Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 40 фільмокопій, 90 цифрових носіїв та 5 IMAX цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Вуличні танці 3. Усі зірки 3D / Усі зірки / All Stars (2013) ....
Кіностудії: Vertigo Films.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кімната метеликів / The Butterfly Room (2012) ....
Кіностудії: Wiseacre Films, ACHAB Film, Emergency Exit Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Просто уяви / Imagine (2012) ....
Кіностудії: Zjednoczenie Artystów i Rzemieslników, KMBO, Film and Music Entertainment (F&ME)
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / A Liar's Autobiography: The Untrue Story of Monty Python's Graham Chapman (2012) ....
Кіностудії: Bill and Ben Productions
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: з 23 травня перенесли на 6 червня; офіційно ориґінал і укр. субтитри, не офіційно може бути російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Гагарін. Перший у космосі / Гагарин: Первый в космосе (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / You & Me Forever (2012) ....
Кіностудії: Nimbus Film Productions
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 12 червня



. Ілюзія обману / Now You See Me (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Summit Entertainment, K/O Paper Products, SOIXAN7E QUIN5E
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 95 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 13 червня



. Стажери / The Internship (2013) .... НЕ РОЗПИСАНО
Кіностудії: Twentieth Century Fox Film Corporation, Regency Enterprises, Wild West Picture Show Productions, 21 Laps Entertainment, Dune Entertainment, Dune Entertainment III; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 25 фільмокопій та 35 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ефект колібрі / Hummingbird (2013) ....
Кіностудії: Lionsgate, IM Global, Shoebox Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна; прокатник змінився і дата релізу теж; Вольга Україна
У прокаті: 12 фільмокопій та 45 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Велике весілля / The Big Wedding (2013) ....
Кіностудії: Two Ton Films, Millennium Films
Кіно-прокатник в Україні: Аврора Фільм
У прокаті: 15 фільмокопій та 35 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Імаджинаріум / Уявосвіт / Imaginaerum (2012) ....
Кіностудії: Scene Nation, Solar Films, Caramel Film
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Щось у повітрі / Après mai (2012) ....
Кіностудії: MK2 Productions, France 3 Cinéma, Vortex Sutra
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: з 16 травня перенесли на 13 червня; ориґінал з субтитрами, або російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 20 червня



. Людина зі сталі / Man of Steel (2013) .... не розписано
Кіностудії: Warner Bros., Legendary Pictures, Syncopy, DC Entertainment, Third Act Productions; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 15 фільмокопій та 182 цифрових носії (у 3D), 18 цифрових носіїв (у 2D) та 5 IMAX цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
жовтень-листопад-грудень 2013


. Університет монстрів (мультфільм) / Monsters University (2013) .... не розписано
У прокаті: 26 фільмокопій та 125 цифрових носіїв (у 3D) та 20 цифрових носіїв (у 2D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
вересень 2013


. / 388 Arletta Avenue (2011) ....
Кіностудії: Copperheart Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Top Film
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 27 червня



. Всесвітня війна Z / Світова війна Z / World War Z (2013) ....
Кіностудії: Plan B Entertainment, Apparatus Productions, GK Films, Hemisphere Media Capital, Latina Pictures, Paramount Pictures, Skydance Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: з 20 червня перенесли на 27 червня; 120 цифрових носіїв (у 3D) та 20 цифрових носіїв (у 2D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Солодке життя / La dolce vita (1960) .... не розписано
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий

Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Наталя Романько-Кисельова
Кіностудії: Riama Film, Gray-Film, Pathé Consortium Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: (обмежений прокат) офіційно мова ориґіналу та субтитри українською мовою. Хоча крутять двоголосе закадрове озвучення.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Іспит для двох / Admission (2013) ....
Кіностудії: Depth of Field
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: 60 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
9 липня 2013


. / The Jungle (2013) ....
Кіностудії: Mysterious Light
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

=========================================================
Липень 2013

=========================================================
Прем’єра в Україні: 3 липня



. Самотній рейнджер / The Lone Ranger (2013) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Jerry Bruckheimer Films, Blind Wink Productions, Classic Media, Infinitum Nihil, Silver Bullet Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 73 фільмокопії та 90 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер , третій трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 4 липня



. Материк / Terraferma (2011) ....
Кіностудії: Cattleya, Babe Film, France 2 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: ArtHouse Traffic
У прокаті: закадрове озвучення українською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Саріла. Загублена земля (мультфільм) / The legend of Sarila/La légende de Sarila (2013) ....
Кіностудії: CarpeDiem Film & TV, Productions 10th Ave
Кіно-прокатник в Україні: Galeon
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Спокусник 2 / Kokowääh 2 (2013) .... не розписано
Кіностудії: Warner Bros., barefoot films
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 47 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Біжи 3D / Run (2013) ....
Кіностудії: Intrinsic Value Films, 224 Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Докази / Evidence (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Bold Films, Marc Platt Productions
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: з 20 червня перенесли на 4 липня; 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / RoboKiks 3D (2013) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Top Film
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Марафон / Марафон (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 11 липня



. Нікчемний я 2 (мультфільм) / Despicable Me 2 (2013) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ – ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Priddis Music & ProSound Studio Band, Illumination Entertainment; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 22 фільмокопії, 15 цифрових носіїв (у 2D) та 120 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
жовтень-листопад-грудень 2013


. Тихоокеанський рубіж / Pacific Rim (2013) .... не розписано
Кіностудії: Warner Bros., Legendary Pictures; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 21 фільмокопія, 17 цифрових носіїв (у 2D), 180 цифрових носіїв (у 3D) та 5 цифрових носіїв IMAX, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
листопад-грудень 2013


. Віолет і Дейзі / Violet & Daisy (2011) ....
Кіностудії: Magic Violet
Кіно-прокатник в Україні: Аврора фільм
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. День усіх святих / Tutti i santi giorni (2012) .... перевірити і розписати
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic (запис з телек. 112)

Ролі озвучили:
Кіностудії: Motorino Amaranto, Rai Cinema, Monte dei Paschi di Siena
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: укр. закадрове озвучення
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 18 липня



. Штурм Білого дому / White House Down (2013) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Mythology Entertainment (II), Centropolis Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 49 фільмокопій та 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер , [url=]другий трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Турбо (мультфільм) / Turbo (2013) .... не розписано
Кіностудії: DreamWorks Animation
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 18 фільмокопій, 5 цифрових носіїв (у 2D) та 88 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Піна днів / L'écume des jours (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: Brio Films, StudioCanal, Scope Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
27 серпня 2013


. / Someday This Pain Will Be Useful to You (2011) ....
Кіностудії: Jean Vigo Italia, Rai Cinema, Four of a Kind Productions
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: офіційно мова ориґіналу і укр. субтитри, не офіційно російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Love Bite (2012) ....
Кіностудії: WestEnd Films, Ecosse Films, Notting Hill Films
Кіно-прокатник в Україні: Top Film
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Игра в правду (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора фільм
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 25 липня



. Відділ примарний патруль / R.I.P.D. (2013) .... не розписано
Кіностудії: Dark Horse Entertainment, Original Film, RSIG Security, Universal Pictures
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 15 цифрових носіїв (у 2D) та 90 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: [url=]facebook[/url]
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Росомаха / The Wolverine (2013) .... не розписано
Кіностудії: Marvel Enterprises, Twentieth Century Fox Film Corporation
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 12 цифрових носіїв (у 2D) та 104 цифрових носії (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Елітне суспільство / The Bling Ring (2013) ....
Кіностудії: American Zoetrope, NALA Films, Pathé Distribution
Кіно-прокатник в Україні: Аврора фільм
У прокаті: 35 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Шоколадні поцілунки / Lezioni di cioccolato 2 (2011) ....
Кіностудії: Cattleya
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Paranormal Whacktivity (2012) ....
Кіностудії: Ascension Media, Filmed Imagination, Hollywood Productions
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: офіційно мова ориґіналу та субтитри українською мовою, не офіційно російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Combustión (2013) ....
Кіностудії: Antena 3 Films, Antena 3 Televisión, Canal+ España
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: з 25 квітня перенесли на 4 липня, потім на 25 липня; офіційно мова ориґіналу та субтитри українською мовою, не офіційно російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / Selkirk, el verdadero Robinson Crusoe (2012) ....
Кіностудії: Antena 3 Films, Antena 3 Televisión, Canal+ España
Кіно-прокатник в Україні: Top Film
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 29 липня



. Я вбив свою матір / J'ai tué ma mère (2009) ....
Кіностудії: Mifilifilms
Кіно-прокатник в Україні: Молодість
У прокаті: або ориґінал, або російською; (обемежений прокат)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

==================================================
Серпень 2013

==================================================

Прем’єра в Україні: 1 серпня



. Смурфики 2 / The Smurfs 2 (2013) ....
Кіностудії: Kerner Entertainment Company, Columbia Pictures, Sony Pictures Animation
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: з 1 вересня перенесли на 1 серпня
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні: 23 фільмокопії, 30 цифрових носіїв (у 2D) та 110 цифрових носії (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Озброєні та небезпечні / The Heat (2013) .... не розписано
Кіностудії: Chernin Entertainment, Tomkats Catering, Twentieth Century Fox Film Corporation
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 35 фільмокопій та 38 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. РЕД 2 / Red 2 (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Summit Entertainment, Di Bonaventura Pictures, DC Entertainment, Etalon film, NeoReel, Saints LA; мейджор – Summit Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 90 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
грудень 2013


. Богиня / Goddess (2013) .... не розписано
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
липень 2013


. / Conception (2011) ....
Кіностудії: Rock It Productions
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 8 серпня



. Елізіум / Elysium (2013) ....
Кіностудії: TriStar Pictures, Media Rights Capital, QED International, Simon Kinberg Productions, Sony Pictures Entertainment; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 60 фільмокопій, 95 цифровий носій та 5 цифрових носіїв IMAX, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , [url=]другий трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
лютий 2014


. Закляття / The Conjuring (2013) .... не розписано
Кіностудії: Evergreen Media Group, New Line Cinema, Safran Company; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 141 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
грудень 2013


. Найкраща пропозиція / La migliore offerta (2013) ....
Кіностудії: Paco Cinematografica, Warner Bros., Business Location Sudtirol Alto Adige
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Новий диск Україна, на DVD додали укр. озвучення
15 травня 2013


. Коханець напрокат / 20 ans d'écart (2013) .... не розписано
Кіностудії: Echo Films, EuropaCorp, TF1 Films Production
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: 4 фільмокопії та 25 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
10 липня 2013


. З ким переспати? / The To Do List (2013) .... не розписано
Кіностудії: 3 Arts Entertainment, Mark Gordon Company, The
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 25 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (Не)очікуваний принц / Un prince (presque) charmant (2013) ....
Кіностудії: EuropaCorp, TF1 Films Production, Canal+
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Soldate Jeannette (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 15 серпня



. Замерзлі душі / Cold Souls (2009) ....
Кіностудії: Samuel Goldwyn Films, Two Lane Pictures, Winner Arts
Кіно-прокатник в Україні: Молодість
У прокаті: або ориґінал, або російською; (обмежений прокат)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 15 серпня



. Пипець 2 / Kick-Ass 2 (2013) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У КІНО-ПРОКАТІ – ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Universal Pictures, Marv Films, Plan B Entertainment; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: з 27 червня перенесли на 1 серпня, потім на 15 серпня
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: 110 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
листопад-грудень 2013


. Параноя / Paranoia (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований Студія «Ді Ар» на замовлення Інтер-фільм

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Gaumont, Demarest Films, EMJAG Productions, IM Global, Kintop Pictures, Reliance Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 75 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою. (у деяких кіно-театрах російською)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
грудень 2013


. Ромео і Джульєтта. Пісня кохання / Romeo and Juliet: A Love Song (2013) ....
Кіностудії: Factory Fiction
Кіно-прокатник в Україні: УМС
У прокаті: з українськими субтитрами
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Сила декількох / The Power of Few (2012) ....
Кіностудії: Steelyard Pictures, iQ Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: з 27 перенесли на 15 серпня; офіційно мова ориґіналу та укр. субтитри, неофіційно рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Візантія / Byzantium (2012) ....
Кіностудії: Demarest Films, Lipsync Productions, Number 9 Films
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
вересень-жовтень 2013

Прем’єра в Україні: 22 серпня



. Літачки / Planes (2013) ....
Кіностудії: DisneyToon Studios
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 22 фільмокопії, 25 цифрових носіїв (у 2D) та 125 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
листопад-грудень 2013


. Ми – Міллери / We're the Millers (2013) .... не розписано
Кіностудії: BenderSpink, New Line Cinema, Vincent Newman Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 40 фільмокопій та 117 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Персі Джексон. Море чудовиськ / Percy Jackson: Sea of Monsters (2013) .... не розписано
Кіностудії: Fox 2000 Pictures, TCF Vancouver Productions, Trireme Productions
Кіно-прокатник в Україні: з 15 серпня перенесли на 22 серпня; Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 5 цифрових носіїв (у 2D) та 88 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Френсіс Ха / Френсіс Га / Frances Ha (2012) ....
Кіностудії: Pine District Pictures, RT Features, Scott Rudin Productions
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Мерзла земля / The Frozen Ground (2013) ....
Кіностудії: Grindstone Entertainment Group, Emmett/Furla Films, Cheetah Vision
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 35 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Воскресіння / A Resurrection (2013) ....
Кіностудії: Jamie Kennedy Entertainment, Levine Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Придуркуваті викладачі / Вчителі / Les profs (2013) ....
Кіностудії: Les films du 24, TF1 Droits Audiovisuels, TF1 Films Production
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: офіційно мова ориґіналу та укр. субтитри, неофіційно рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Mundo Invisível (2011) ....
Кіностудії: Gullane Filmes, Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, Querô Filmes
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: з 4 квітня перенесли на 22 серпня; офіційно мова ориґіналу та укр. субтитри, неофіційно рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Zомби каникулы (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Top Film
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 29 серпня



. Однокласники 2 / Grown Ups 2 (2013) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Happy Madison Productions, Sony Pictures Entertainment (SPE)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 54 фільмокопії та 100 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер , [url=]другий трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
грудень 2013


. / The Mortal Instruments: City of Bones (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Constantin Film Produktion, Sony Pictures Entertainment (SPE), Unique Features
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: з 22 серпня (до-прем’єрні покази) 100 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Молода і прекрасна / Jeune & jolie (2013) ....
Кіностудії: Mandarin Films
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 40 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
==================================================
Вересень 2013

==================================================

Прем’єра в Україні: 5 вересня



. Два стволи / 2 Guns (2013) ....
Кіностудії: Boom Entertainment, Emmett/Furla Films, Envision Entertainment Corporation, Sony Pictures
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 125 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: [url=]facebook[/url]
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
листопад-грудень 2013


. Тобі кінець / Ти наступний / You're Next (2011) ....
Кіностудії: HanWay Films, Snoot Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: з 29 серпня перенесли на 5 вересня; 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Lovelace (2013) ....
Кіностудії: Animus Films, Eclectic Pictures, Millennium Films
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 40 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

---------------------------------------------------
УВАГА!
Релізи фільмів "ЗЛО 2" та "Я плюю на ваші могили 2" відтерміновуються або будуть скасовані взагалі через можливу заборону до показу на території України.


. / I Spit on Your Grave 2 (2013) ....
Кіностудії: Cinetel Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: офіційно мовою ориґіналу і укр. субтитри, неофіційно рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

---------------------------------------------------

. / The Iceman (2012) ....
Кіностудії: Bleiberg Entertainment, Millennium Films, RabbitBandini Productions
Кіно-прокатник в Україні: ТОВ "Медіастор"
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Generation Um... (2012) ....
Кіностудії: Voltage Pictures, Company Films, Generation Um
Кіно-прокатник в Україні: Top Film
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 12 вересня



. Коханий з майбутнього / About Time (2013) ....
Кіностудії: Translux, Working Title Films; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 110 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: [url=]facebook[/url]
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ріддік / Riddick (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Ink Factory, The, One Race Productions, Radar Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 120 цифрових носіїв та 5 цифрових носіїв IMAX, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
грудень 2013-січень 2014


. Врятувати Землю (мультфільм) / Echo Planet (2012) ....
Кіностудії: Golden Network Asia
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Camille Claudel, 1915 (2013) ....
Кіностудії: 3B Productions, arte France Cinéma, C.R.R.A.V. Nord Pas de Calais
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Sune i Grekland - All Inclusive (2012) ....
Кіностудії: Eyeworks Sweden, Film i Väst, Nordisk Film
Кіно-прокатник в Україні: "Українська мультимедійна спілка"
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Майор (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Интимные места (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 19 вересня



. Ломбард (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

:
Кіностудії: Кинофабрика
Кіно-прокатник в Україні: B&H
У прокаті: 25 фільмокопій та 52 цифрових носії, усі з дубляжем.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Заборонена пристрасть / Adore (2013) ....
Кіностудії: Gaumont, Screen Australia, Ciné@
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 26 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Джобс. Імперія спокуси / jOBS (2013) ....
Кіностудії: Open Road Films (II), Five Star Institute, IF Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 28 фільмокопій та 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Прощай, Париж / Прощавай, Париже! / Adieu Paris (2013) ....
Кіностудії: Wüste Film, Wüste Film West GmbH, Iris Productions
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 26 вересня



. Сліпа удача / Runner Runner (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

: та інші.
Кіностудії: Appian Way, Double Feature Films, New Regency Pictures, Paragon Studios, Stone Village Pictures; мейджор – 20th Century Fox
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 38 фільмокопій та 80 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Blue Jasmine (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — ді ар

:
Кіностудії: Perdido Productions
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-фільм”
У прокаті: 35 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Don Jon (2013) ....
Кіностудії: Voltage Pictures, HitRecord Films, Ram Bergman Productions
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 14 фільмокопій та 80 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / V/H/S/2 (2013) ....
Кіностудії: Collective, The, Bloody Disgusting, 8383 Productions
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кохання за рецептом / Menú degustació (2013) ....
Кіностудії: Subotica Entertainment, Eurimages, Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA)
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Joséphine (2013) ....
Кіностудії: Les films du 24, TF1 Droits Audiovisuels, France 2 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: рос. + укр. субтитри
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Около футбола (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Kino
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Привычка расставаться (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Top Film
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

==================================================
Жовтень 2013

==================================================

Прем’єра в Україні: 3 жовтня



. Іван Сила (2013) ....
Релізи


Кіностудія:
Режисер: Віктор Андрієнко
Оператор:
Композитор:
Кошторис:
Ролі виконували: Дмитро Халджи/і — Іван Сила, Василь Вірастюк, Олександр Задніпровський, Богдан Бенюк, Сергій Романюк — Івана Фірцака, Ольга Сумська — Баронеса Бухенбах (власниця цирку), В’ячеслав Гіндін, Сергій Конюшок — Чемпіон Франції, Василь Бендас, Владислав Пінчук, Володимир Комаров — Білий клоун, Борис Барський — Рудий клоунн та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Інсайт­-Медіа, Держкіно України”.
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з оригінальною звуковою доріжкою (українська мова).
Трейлер: трейлер
Офіційна сторінка: офіційний сайт , facebook
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Параджанов (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Офіційна сторінка: facebook , «ІНТЕРФІЛЬМ»
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Гравітація / Ґравітація / Gravity (2013) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Esperanto Filmoj, Heyday Films
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 9 фільмокопій, 31 цифровий носій (у 2D), 236 цифрових носіїв (у 3D) та 5 цифрових носіїв IMAX; усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Metallica. Крізь неможливе / Metallica Through the Never (2013) ....
Кіностудії: Picturehouse Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 48 цифрових носіїв, усі з оригінальною звуковою доріжкою та субтитрами українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Епідемія / Los últimos días (2013) ....
Кіностудії: Morena Films, Rebelion Terrestre, A3 Media Cine
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Всё включено 2 ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 10 жовтня



. Полонянки / Prisoners (2013) ....
Кіностудії: Alcon Entertainment, 8:38 Productions, Madhouse Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Філософи / The Philosophers (2013) ....
Кіностудії: An Olive Branch Productions, SCTV
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 9 фільмокопій та 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Дім забутих речей / House of Last Things (2013) ....
Кіностудії: Cloudcover Films.
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Вбивчий вікенд / Убивчі вихідні / Cottage Country (2013) ....
Кіностудії: Whizbang Films
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 2 фільмокопії та 2 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Сталинград (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 17 жовтня



. Гонка / Rush (2013) ....
Кіностудії: Exclusive Media Group, Cross Creek Pictures, Imagine Entertainment, Revolution Films, Working Title Films, Egoli Tossell Film, Action Concept Film- und Stuntproduktion, Merced Media Partners; мейджор – 20th Century Fox.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті:5 фільмокопій та 65 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Малавіта / Родина / The Family (2013) ....
Кіностудії: EuropaCorp, Malavita, Relativity Media
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: з 10 жовтня перенесли на 17 жовтня; 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. План втечі / Escape Plan / The Tomb (2013) ....
Кіностудії: Emmett/Furla Films, Summit Entertainment, Envision Entertainment Corporation
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: з 26 вересня перенесли на 17 жовтня; 100 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ромео і Джульєтта / Romeo and Juliet (2013) ....
Кіностудії: Amber Entertainment, Indiana Production Company, Swarovski Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: з веренсня перенесли на 17 жовтня; 14 фільмокопій та 50 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. На межі сумніву / Suspension of Disbelief (2012) ....
Кіностудії: Sosho Production, Red Mullet, Suspension
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Лімб / Haunter (2013) .... не розписано
Кіностудії: Copperheart Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Las brujas de Zugarramurdi (2013) ....
Кіностудії: Enrique Cerezo Producciones Cinematográficas S.A., La Ferme! Productions See
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: офіційно ориґінал і укр. субтитри, неофіційно рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 24 жовтня



. Мінлива хмарність часом фрикадельки 2 (мультфільм) / Cloudy with a Chance of Meatballs 2 (2013) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Sony Pictures Animation, Sony Pictures Imageworks; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 31 фільмокопія, 25 цифрових носіїв (у 2D) та 120 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. П’ята влада / The Fifth Estate (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

: та інші.
Кіностудії: DreamWorks SKG, Reliance Entertainment, Participant Media, Anonymous Content, FBO, Participant Media, Reliance Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Джастін та лицарі доблесті (мультфільм) / Justin and the Knights of Valour (2013) ....
Кіностудії: Ono, Aliwood Mediterráneo Producciones, Kandor Graphics
Кіно-прокатник в Україні: Galeon
У прокаті: 160 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. +1 / Плюс один / +1 (2013) ....
Кіностудії: Process Films, Process Productions.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 14 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Горько! (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Как поймать перо Жар-Птицы (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Galeon
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 27 жовтня



. За двома зайцями (1961) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — відреставрована ориґінальна українська версія

Кіностудії: Київська кіностудія імені Олександра Довженка
Автор сценарію та режисер-постановник: Віктор Іванов (за мотивами комедійної п’єси Михайла Старицького)
Оператор-постановник: Вадим Іллєнко
Художник-постановник: Йосип Юцевич
Композитор: Вадим Гомоляка
Тексти пісень: Євген Кравченко
Звукооператор: Ростислав Максимцов
Актори: Олег Борисов — Свирид Петрович Голохвостий («Голохвастов»), Маргарита Криницина — Проня Прокопівна, Микола Яковченко — Сірко, Ганна Кушниренко — Сіркова жінка, Нонна Копержинська — Секлета, Наталя Наум — Галя, Анатолій Юрченко — Степан, Костянтин Єршов — Пляшка, Таїсія Литвиненко — Химка, Ольга Вікландт — м-ль Нінон, Людмила Алфімова — черниця Меронія, Ніна Антонова, Олексій Биков, Валентин Грудинін, Софія Карамаш, В. Костиренко, М. Талюра, Р. Шабловська; немає в титрах: Євдокія Доля, Павло Загребельний, Марія Капніст, Іван Матвєєв та інші.
Кіно-прокатник в Україні: МКФ Молодість
У прокаті:
Сторінка на вікіпедії: За двома зайцями (1961)
Трейлер: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 31 жовтня



. Мачете вбиває / Machete Kills (2013) ....
Кіностудії: Aldamisa Entertainment, 1821 Pictures, Quick Draw Productions
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 20 фільмокопій та 76 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Індики. Назад у майбутнє / Вільні птахи (мультфільм) / Free Birds (2013) ....
Кіностудії: Reel FX Creative Studios, Relativity Media; мейджор – Relativity Media.
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 10 цифрових носіїв (у 2D) та 60 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Casting By (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Каравелла ДДС Україн
У прокаті: офіційно мова ориґіналу та субтитри українською мовою, не офіційно рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Сімейка вампірів / Родина вампірів / Die Vampirschwestern (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Parakeet film
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Вечірка / Afterparty (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

=========================================================
Листопад 2013

=========================================================

Прем’єра в Україні: 7 листопада



. Тор 2. Царство темряви / Thor: The Dark World (2013) ....
Кіностудії: Marvel Entertainment, Marvel Studios
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 25 цифрових носіїв (у 2D), 125 цифрових носіїв (у 3D) та 5 цифрових носіїв IMAX, усі з дубляжем українською мовою. (Допрем’єрні покази з 01 листопада 2013 р.)
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Це кінець / This Is the End (2013) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Columbia Pictures, Point Grey Pictures, Mandate Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 3 29 серпня перенесли на 19 вересня, потім на 7 листопада; 55 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Гра Ендера / Ender's Game (2013) ....
Кіностудії: Summit Entertainment, OddLot Entertainment, Chartoff Productions, Taleswapper, K/O Paper Products, Digital Domain; мейджор – Summit Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 85 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Життя Адель / La vie d'Adèle (2013) ....
Кіностудії: Quat'sous Films, Wild Bunch, France 2 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою, 10 цифрових носіїв
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Він значно популярніший за тебе / He's Way More Famous Than You (2013) ....
Кіностудії: Logolite Entertainment, Soffer, Imaginating Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: з 26 вересня перенесли на 7 листопада; багатоголосий переклад українською мовою, 3 цифрових носії та одна 35мм фільмокопія.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Географ глобус пропил (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Galeon
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Отдать концы (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: інше кіно/другое кино
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Распутин (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 14 листопада



. Тіні незабутих предків (2013) ....
Релізи


Кіностудія: Саспенс Філмс (Suspense Films)
Режисер: Любомир Левицький (Кобильчук)
Сценаристи: Любомир Левицький (Кобильчук), Andrex Selivanov
Оператор постановник: Марк Еберлі
Композитор:
Кошторис:
Ролі виконували: Дмитро Ступка — Іван, Олена Мусієнко — Анжела, Павло Лі — Вова, Софа Галубарад — Рута, Владислав Никитюк — Захар, Богдан Юсипчук — Артур, Роксолана Кравчук — Юля, Марина Шако — Ляна, Ольга Сумська — Мама Івана, Володимир Нечепоренко — Ректор, Валерій Легін — Сліпий, Костянтин Лінартович — Мольфар, Ольга Фреймут — Журналістка, Орест Стафійчук та інші.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: з 13 червня перенесли на вересень, потім на листопад; 110 цифрових носіїв
Офіційний сайт: http://tinimovie.com.ua/ua
Трейлер: тизер , тизер №2
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Астрал. Частина 2 / Insidious: Chapter 2 (2013) ....
Кіностудії: Blumhouse Productions, Entertainment One, FilmDistrict, IM Global, Room 101; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 100 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: [url=]facebook[/url]
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]перший трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Радник / The Counselor (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

: , , , , , , та інші.
Кіностудії: Chockstone Pictures, Kanzaman, Nick Wechsler Productions, Scott Free Productions, Translux; мейджор – 20th Century Fox.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 18 фільмокопій та 80 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Starперці / Last Vegas (2013) ....
Кіностудії: CBS Films, Gidden Media, Good Universe, Outlaw Sinema.
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-фільм”
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Дуже голодні ігри / The Starving Games (2013) ....
Кіностудії: Louisiana Production Consultants, Safran Company.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 40 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Неймовірні пригоди кота (мультфільм) / Oggy et les cafards (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

Ролі : та інші.
Кіностудії: Xilam, France 3 Cinéma, B Media Kids
Кіно-прокатник в Україні: Каскад-Україна
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою., 3 цифрових носії.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / General Education (2012) ....
Кіностудії: Pelican House Productions
Кіно-прокатник в Україні: "Українська мультимедійна спілка”
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / Rodencia y el Diente de la Princesa (2012) ....
Кіностудії: Red Post Studio, Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA), Vista Sur Films S.r.l.
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Три мушкетера (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Parakeet film
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 21 листопада



. Голодні ігри. У вогні / The Hunger Games: Catching Fire (2013) ....
Кіностудії: Color Force
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: 37 фільмокопій, 105 цифрових носіїв та 5 IMAX цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Команда мрії / Les seigneurs (2012) ....
Кіностудії: Vito Films, Od Shots, Od Shots
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 2 цифрових носії, багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. За ознаками сумісності / Jewtopia (2012) ....
Кіностудії: Ministry of Content, Oops Doughnuts Productions, Tooley Productions
Кіно-прокатник в Україні: “Галеон Кіно”
У прокаті: 75 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / La grande bellezza (2013) ....
Кіностудії: Indigo Film, Medusa Film, Babe Film
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Lost Place (2013) ....
Кіностудії: MovieBrats Film- & Fernsehproduktion, Dragonfly Films, NFP Marketing & Distribution
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: офіційно мова ориґіналу і укр. саби, не офіційно - російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Le Week-End (2013) ....
Кіностудії: Film4, Free Range Films, Le Bureau
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 28 листопада



. Керрі / Carrie (2013) ....
Кіностудії: Metro-Goldwyn-Mayer, Screen Gems, Misher Films; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: з квітня перенесли на 28 листопада; 120 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Diana (2013) ....
Кіностудії: Ecosse Films, Film i Väst, Filmgate Films
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з 26 вересня перенесли на 28 листопада; багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Delivery Man (2013) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

: та інші.
Кіностудії: DreamWorks SKG
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 13 фільмокопій та 180 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Останній рубіж / Homefront (2013) ....
Кіностудії: Homefront Productions, Millennium Films, Nu Image Films
Кіно-прокатник в Україні: “Галеон Кіно”
У прокаті: 14 фільмокопій та 168 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Canyons (2013) ....
Кіностудії: Prettybird, Post Empire Films, Sodium Fox
Кіно-прокатник в Україні: TFD
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Курьер из рая (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: UFD
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
=========================================================
Грудень 2013

=========================================================

Прем’єра в Україні: 5 грудня



. Капітан Філліпс / Captain Phillips (2013) ....
Кіностудії: Michael De Luca Productions, Scott Rudin Productions, Translux, Trigger Street Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 20 цифрових носіїв та 5 цифрових носіїв IMAX, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: [url=]facebook[/url]
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Паґаніні. Скрипаль диявола / The Devil's Violinist (2013) ....
Кіностудії: Summer Storm Entertainment, Dor Film Produktionsgesellschaft, Construction Film
Кіно-прокатник в Україні: Галеон-кіно
У прокаті: 130 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Врятувати Санту (мультфільм) / Saving Santa (2013) ....
Кіностудії: Gateway Films, Prana Animation Studios, Prana Studios
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Les garçons et Guillaume, à table! (2013) ....
Кіностудії: LGM Productions, Rectangle Productions, Don't Be Shy Productions
Кіно-прокатник в Україні: Molodist Filmfest
У прокаті: ориґінал і укр. саб. - офіційно
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Олдбой / Oldboy (2013) ....
Кіностудії: 40 Acres & A Mule Filmworks, Good Universe, OB Productions
Кіно-прокатник в Україні: Каравелла DDC Україна
У прокаті: 65 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Хай живе Франція! / Vive la France (2013) ....
Кіностудії: Légende Films, Gaumont, Makayel
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: з 19 вересня перенесли на 14 листопада; багатоголосий переклад українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Тёмный мир: Равновесие (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Остров везения (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: TFD
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 12 грудня



. Битва року / Battle of the Year: The Dream Team (2013) ....
Кіностудії: Contrafilm, мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: з 7 лютого перенесли на 31 жовтня; 5 цифрових носіїв (у 2D) та 50 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / 12 Years a Slave (2013) ....
Кіностудії: Regency Enterprises, River Road Entertainment, Plan B Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 40 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Knight of the Dead (2013) ....
Кіностудії: Paradise City Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: невідомо
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Any Questions for Ben? (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: "Українська мультимедійна спілка"
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Полярный рейс (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: TFD
У прокаті: російською (фільм "української" кінокомпанії Wise Vision)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Одноклассники.ru: НаCLICKай удачу (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 18 грудня



. Гобіт. Пустка Смоґа / The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013) ....
Кіностудії: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM), New Line Cinema, WingNut Films
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 15 фільмокопій, 15 цифрових носіїв (у 2D), 260 цифрових носіїв (у 3D) та 5 цифрових носіїв IMAX, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 19 грудня



. Крижане серце / Frozen (2013) ....
Кіностудії: Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 23 фільмокопії, 23 цифрових носії (у 2D) та 120 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: [url=]facebook[/url]
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер , [url=]другий трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Прогулянки з динозаврами 3D (мультфільм) / Walking with Dinosaurs 3D (2013) ....
Кіностудії: Animal Logic, BBC Earth, BBC Worldwide
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 10 фільмокопій, 8 цифрових носіїв (у 2D) та 80 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Hyde Park on Hudson (2012) ....
Кіностудії: Daybreak Pictures, Film Four, Free Range Films
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Бруд / Filth (2013) ....
Кіностудії: Steel Mill Pictures, Logie Pictures, Altitude Film Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Parakeet film
У прокаті: укр. закадрове озвучення
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 26 грудня



. / Sightseers (2012) ....
Кіностудії: StudioCanal, Film4, BFI
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Ёлки 3 (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Иван Царевич и Серый Волк 2 (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Galeon Кіно
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
---------------------------------------------------------------------------------------------
Скасовані


. / Vikingdom (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: з 18 липня перенесли на 10 жовтня, потім на 12 грудня
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / One Direction: This Is Us (2013) ....
Кіностудії: Syco Entertainment, Warrior Poets, Columbia Pictures
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Black Rock (2012) ....
Кіностудії: Submarine Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / La banda Picasso (2012) ....
Кіностудії: Fernando Colomo Producciones Cinematográficas S.L., FilmTeam
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Втеча / Getaway (2013) ....
Кіностудії: After Dark Films, Dark Castle Entertainment, Saints LA, Warner Bros. Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: на сайті було вказано 5 вересня
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / An Enemy (2013) ....
Кіностудії: Rhombus Media, Roxbury Pictures, Mecanismo Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Disappearance of Eleanor Rigby: His (2013) ....
Кіностудії: Unison Films, Division Films, Dreambridge Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Ape (2012) ....
Кіностудії: Sob Noisse Movies
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: з 2 травня перенесли на 25 липня, і скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Metegol (2013) ....
Кіностудії: 100 Bares, 369 Productions, Antena 3 Films
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Snowpiercer (2013) ....
Кіностудії: SnowPiercer, Moho Films, Opus Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Battle of the Damned (2013) ....
Кіностудії: Boku Films, Compound B
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Adieu au langage (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Blood (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / To the Wonder (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Повернення на острів Нім / Return to Nim's Island (2013) ....
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Penthouse North (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Haunting in Connecticut 2: Ghosts of Georgia (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Зловісні мерці / Evil Dead (2013) ....
Кіностудії: FilmDistrict, Ghost House Pictures, Sony Pictures Entertainment (SPE)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: було заплановано на квітень, потім або скасували, або пересунули на поки що невідому дату
Офіційна укр. сторінка: facebook
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Quartet (2012) ....
Кіностудії: Headline Pictures, BBC Films, DCM Productions
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: з березня перенесли на квітень
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Корпорація монстрів (мультфільм) / Monsters, Inc. (2001) ....
Кіностудії: Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: прем’єру скасували
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер інші голоси
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Broken City (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 14 березня наразі скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / Ernest et Célestine (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: 28 березня скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / A Haunted House (2013) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: заплановано було на 24 січня
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Independence Day (1996) ....
Кіностудії: Centropolis Entertainment, Twentieth Century Fox Film Corporation
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Диваки 4. Поганий дідусь / Jackass Presents: Bad Grandpa (2013) ....
Кіностудії: Dickhouse Productions, MTV Films
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-12-13 02:15  
2012 рік
Січень 2012


Прем’єра в Україні: 5 січня



. Дівчина з тату дракона / The Girl with the Dragon Tattoo (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer, Scott Rudin Productions, Yellow Bird Films, Film Rites, Ground Control; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 75 фільмокопій та 15 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні: $1,031,005
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Відеосервіс Україна (рос. ліцензія, український дубляж на DVD і Blu-Ray)


. Хранитель часу / Hugo (2011) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, GK Films, Infinitum Nihil; мейджор – Universal Pictures International.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: «Новий Диск Україна» (український дубляж тільки на DVD (Paramount Pictures) на Blu-Ray укр саб)

Прем’єра в Україні: 12 січня



. Голодний кролик атакує / Seeking Justice (2011) .... ФОРМАЛЬНО ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ОЗВУЧЕННЯ
Кіностудії: Endgame Entertainment, Fierce Entertainment, Maguire Entertainment, Ram Bergman Productions.
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Музичний Центр (на двд лише укр саб (не підтверджено)


. Старий Новий рік / New Year's Eve (2011) ....
Кіностудії: New Line Cinema, Rice Films, Karz Entertainment, New York Streets Film Projects; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 50 фільмокопій та 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Концерн "Інтер-Фільм" (на двд укр. дубляж і укр. саб, на Blu-Ray нічого)


. / Мой парень – ангел (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Моя безумная семья (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 19 січня



. Контрабанда / Contraband (2012) ....
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Working Title Films, Blueeyes Productions, Leverage Management, Closest to the Hole Productions, Farraday Films, Leverage Entertainment, Studio Canal; мейджор – Universal Pictures International.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 63 цифрових носії, всі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Нокаут / Haywire (2011) .... ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ОЗВУЧЕННЯ
Кіностудії: Irish Film Board, Relativity Media.
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 40 фільмокопій та 23 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра (на DVD лише укр саб (не підтверджено)


. Той, хто пройшов крізь вогонь / Firecrosser (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Кінокомпанія: Інсайтмедіа
Режисер-постановник: Михайло Іллєнко
Сценарист: Михайло Іллєнко
Оператор: Олександр Кришталович
Композитор: Володимир Гронскій
Монтаж: Віктор Маляренко
Художник: Роман Адамовіч
Звукорежисер: Артем Мостовий
Ролі виконували: Іван Додока — Дмитро Лінартович, Степан Шуліка — Віталій Лінецький, Любов Карімова — Ольга Гришина, Тінь ластівки — Іванна Іллєнко, Вождь індіанців — Олексій Колесник, Наскрізний — Олег Прімогенов,Смирнов — Віктор Андрієнко, Угрюм-рука — Олександр Ігнатуша, Баба Стефа — Галина Стефанова, Микола Єрьомін - Артем Антонченко, Надія Ракітіна — Марина Юрчак, Орест (батько Івана) — Микола Боклан, Ракітін — Сергій Соловйов, Маргарита — Ірина Баракова, Жерар — Денис Карпенко, Угол — Володимир Левицький, Пальоний — Олег Цьона, Старшина — Сергій Федоренко, Ваня (син Івана) — Лев Левченко та інші.
Кіно-прокатник в Україні: Інсайт­-Медіа
У прокаті: 10 фільмокопій та 5 цифрових носіїв, усі з оригінальною звуковою доріжкою українською мовою.
Трейлер: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Eva (2011) .... ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ОЗВУЧЕННЯ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили:
Кіностудії: Canal+ España, Canal+, Escándalo Films S.L.
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: українською мовою, закадрове озвучення
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Камень (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні:


. / Texas Killing Fields (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Assassination Games (2011) ....
Кіностудії: Mediapro Studios, Motion Picture Corporation of America (MPCA), Rodin Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті: напевно було з укр. озвученням
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 26 січня



. Інший світ. Пробудження / Underworld: Awakening (2012) ....
Кіностудії: Screen Gems, Lakeshore Entertainment, Saturn Films, Sketch Films, UW4 Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - Видеосервис Украина
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 20 фільмокопій, 71 цифровий носій та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.


. Мисливці за головами / Hodejegerne (2011) ....
Кіностудії: Friland, Yellow Bird Films, Nordisk Film
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 13 фільмокопій та 10 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Third Star (2010) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:

--------------------------------------------Вечори французького кіно --------------------------------------------


. 17 дівчат / 17 filles (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Fra (1.49 GB) — багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення "Arthouse Traffic" (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Наталя Романько-Кисельова, Ольга Радчук і Максим Кондратюк

. Артист / The Artist (2011) ....

. / Quartier lointain (2010) ....

. / Tomboy (2011) ....

. / Mon pire cauchemar (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті:


. / Flying Monsters 3D with David Attenborough (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна (кажуть що не вони)
У прокаті:


. / Ржевский против Наполеона (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні:

Лютий 2012


Прем’єра в Україні: 2 лютого



. Бойовий кінь / War Horse (2011) ....
Кіностудії: DreamWorks SKG, Reliance Entertainment, Amblin Entertainment, Kennedy/Marshall Company, Touchstone Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 30 фільмокопій та 10 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Джек і Джил / Jack and Jill (2011) ....
Кіностудії: Broken Road Productions, Happy Madison Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 55 фільмокопій та 17 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. На межі / Man on a Ledge (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ,
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ

Кіностудії: Summit Entertainment, Di Bonaventura Pictures
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 5 фільмокопій та 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра, DVD - перепакована рос. ліцензія, без укр. озвучення, вказані укр. субтитри (?)


. Ми віримо в кохання / W.E. (2011) .... Звук LINE
Кіностудії: Semtex Films
Кіно-прокатник в Україні: JRC
У прокаті: 14 фільмокопій та 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Шрами 3D / Paranormal Xperience 3D (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 35 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Descendants (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: російською


. / The Devil Inside (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: можливо інтер-фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Nuit blanche (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / We Need to Talk About Kevin (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна (обмежений прокат)
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Мій найстрашніший кошмар / Mon pire cauchemar (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (2.05 GB) — багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic

Ролі озвучили: Ольга Радчук, Наталя Романько-Кисельова, Євген Малуха і Максим Кондратюк
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic (обмежений прокат)
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра. DVD перепакована рос. ліцензія з укр. субтитрами (не підтверджено)

Прем’єра в Україні: 9 лютого



. Код доступу “Кейптаун” / Safe House (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Intrepid Pictures, Moonlighting Films, Relativity Media, Stuber Productions; мейджор – Universal Pictures International.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 49 цифрових фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Зоряні війни: епізод 1 - прихована загроза / Star Wars: Episode I - The Phantom Menace (1999) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Lucasfilm; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 57 цифрових фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Подорож 2. Таємничий острів / Journey 2: The Mysterious Island (2012) ....
Кіностудії: New Line Cinema, Contrafilm, Walden Media; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 5 фільмокопій, 103 цифрових носії та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Дуже небезпечна штучка / One for the Money (2012) ....
Кіностудії: Lakeshore Entertainment, Sidney Kimmel Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 35 фільмокопій, 4 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. 7 днів і ночей з Мерилін / My Week with Marilyn (2011) .... Звук LINE
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Влюбленные (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: фільм виробництва України російською мовою

Прем’єра в Україні: 14 лютого



. / Zолушка (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті:

Прем’єра в Україні: 16 лютого



. Прислуга / The Help (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:

Ролі дублювали: Емма Стоун/Юждинія Фелан — Юлія Перенчук, Віола Девіс/Ейбелін Кларк — Ольга Радчук, Октавія Спенсер/Мінні Джексон — Олена Узлюк, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Євген Пашин, Іван Розін, Лідія Муращенко, Максим Кондратюк, Андрій Мостренко?, Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов та інші.
Кіностудії: DreamWorks SKG, Reliance Entertainment, Participant Media, Imagenation Abu Dhabi FZ, 1492 Pictures, Harbinger Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 20 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Клятва / The Vow (2012) ....
Кіностудії: Screen Gems, Spyglass Entertainment; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 46 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Отже, війна / This Means War (2012) ....
Кіностудії: Overbrook Entertainment, Robert Simonds Company, Robert Simonds Productions; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 69 фільмокопій та 21 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Березневі іди / The Ides of March (2011) .... УКР. ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ,
ЩО БУЛО В ПРОКАТІ ДО DVD НЕ ДОДАЛИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ролі озвучили: Дмитро Завадський та інші.
Кіностудії: Cross Creek Pictures, Exclusive Media Group, Smoke House, Crystal City Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 1 фільмокопія та 30 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Музичний Центр, DVD перепакована рос. ліцензія (вказані укр. субтитри, не підтверджено)


. Артист / The Artist (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання


Ролі дублювали:
Кіностудії: La Petite Reine, La Classe Américaine, JD Prod та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Вольга Україна”
У прокаті: 8 фільмокопій та 50 цифрових носіїв, усі епізоди в яких присутні розмови – з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Love, Wedding, Marriage (2011) ....
Кіностудії: Chydzik Media Group, Voodoo Production Services, Scion Films
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською і укр. субтитрами
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра, на DVD вказані укр. субтитри

Прем’єра в Україні: 23 лютого



. Ми купили зоопарк / We Bought a Zoo (2011) ....
Кіностудії: Twentieth Century Fox Film Corporation, LBI Entertainment, Vinyl Films; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 35 фільмокопій та 10 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Хронiка / Chronicle (2012) ....
Кіностудії: Film Afrika Worldwide, Adam Schroeder Productions, Davis Entertainment; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 41 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ніжність / La délicatesse (2011) ....
Кіностудії: 2.4.7. Films, France 2 Cinéma, StudioCanal та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 12 фільмокопій та 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Чоловіки у великому місті 2 / Männerherzen... und die ganz ganz große Liebe (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] —

Ролі : .
Кіностудії: Wiedemann & Berg Filmproduktion.
Кіно-прокатник в Україні: “Мультиплекс”
У прокаті: 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Ghost Rider: Spirit of Vengeance (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: в усіх кінотеатрах виключно з рос. дубляжем і укр. саб
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Coriolanus (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / 4 дня в мае (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 29 лютого


--------------------------------------------Тиждень італійського кіно --------------------------------------------


. / Lo spazio bianco (2009) ....

. Кого я хочу більше / Cosa voglio di più (2010) ....

. / Mine vaganti (2010) ....

. У нас є Папа / Habemus Papam (2011) ....

. Та й нехай / Qualunquemente (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Ita (1.48 GB) — багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic

Ролі озвучили: Наталя Романько-Кисельова, Євген Малуха і Максим Кондратюк
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті:

Березень 2012


Прем’єра в Україні: 1 березня



. Залізна леді / The Iron Lady (2011) .... ФОРМАЛЬНО ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ОЗВУЧЕННЯ
Кіностудії: Film4, UK Film Council, Canal+, CinéCinéma, Goldcrest Pictures, DJ Films, Pathé.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 30 цифрових фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра, перепакована рос. ліцензія без укр. озвучення, тільки укр. саб (не підтверджено)

Прем’єра в Україні: 9 березня



. Джон Картер. Між двох світів / John Carter (2012) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 28 фільмокопій, 81 цифровий носій та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD — B&H Classic Films, укр. дубляж + субтитри, українська обкладинка.

Прем’єра в Україні: 15 березня



. Лоракс (мультфільм) / The Lorax (2012) ....
Кіностудії: Illumination Entertainment, Universal Pictures; мейджор – Universal Pictures International.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 23 фільмокопії, 74 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Білосніжка: помста гномів / Mirror Mirror (2012) ....
Кіностудії: Citizen Snow Film Productions, Rat Entertainment, Relativity Media.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 40 фільмокопій, 18 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Кличко / Klitschko (2011) ....
Кіностудії: Broadview TV
22.12.2013
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 2 фільмокопії, 28 цифрових носіїв, усі з субтитрами українською мовою.

Прем’єра в Україні: 22 березня



. Красуня та чудовисько / Красуня і чудовисько (мультфільм) / Beauty and the Beast (1991) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Silver Screen Partners IV, Walt Disney Feature Animation; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -

Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 52 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.


. Веселі канікули / Get the Gringo (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: Мел Ґібсон — Борис Георгієвський, Ольга Радчук, Євген Пашин, Михайло Кришталь, Пітер Стормарі — Михайло Тишин, Юрій Кудрявець, Катерина Буцька?, Микола Карцев? та інші.
Кіностудії: Airborne Productions, Icon Productions
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
?
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 77 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.


. Голодні ігри / The Hunger Games (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.85 GB) — професійний дубльований звук Line

Українською мовою фільм дубльовано на замовлення компанії Вольга-Фільм у 2012 році
Ролі дублювали: Дженніфер Лоуренс — Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Джош Гатчерсон — Володимир Терещук, Дональд Сазерленд — Євген Пашин, Стенлі Тучі — Олег Лепенець, Ольга Радчук, Вуді Гарельсон — Михайло Жонін, Андрій Самінін, Анатолій Пашнін та інші.
Кіностудії: Color Force, Larger Than Life Productions, Lionsgate, Ludas Productions.
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: 56 фільмокопій та 28 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра, перепакована рос. ліцензія без укр. дубляжу (DVD без укр. субтитрів)


. Джок 3D (мультфільм) / Jock (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ

Кіностудії: Jock Animation, Motion Sound & Picture.
Кіно-прокатник в Україні: “Галеон Кіно”
У прокаті: 69 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра, перепакована рос. ліцензія без укр. дубляжу (DVD без укр. субтитрів)

--------------------------------------------Лінія іспанського кіно --------------------------------------------


. / Amador (2010) ....

. / Primos (2011) ....

. / Carne de neón (2010) ....

. Чіко і Рита (мультфільм) / Chico & Rita (2010) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті:


. / Фауст (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:

Прем’єра в Україні: 29 березня



. Маппет-шоу / The Muppets (2011) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Mandeville Films, Muppets Studio; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (на Blu-Ray укр. дубляж відсутній)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 45 фільмокопій, 10 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Гнів Титанів / Wrath of the Titans (2012) ....
Кіностудії: Legendary Pictures, Thunder Road Pictures, Warner Bros. Pictures; мейджор – Warner Bros.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
?
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 17 фільмокопій, 126 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.


. Те, що її заводить / Få meg på, for faen (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Тор: легенда вікінгів (мультфільм) / Hetjur Valhallar - Þór (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 25 цифрових фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

Квітень 2012


Прем’єра в Україні: 5 квітня



. Американський пиріг. Знову разом / American Reunion (2012) .... ДОПИСАТИ РЕЛІЗИ
Кіностудії: Universal Pictures; мейджор – Universal Pictures International.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що буде укр. доріжка 5%)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 65 фільмокопій та 21 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою.


. Титанік / Titanic (1997) .... ДОПИСАТИ РЕЛІЗИ
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — професійний дубльований
Переклад: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер:
Ролі дублювали: Андрій Федінчик, Юлія Перенчук, Дмитро Лінартович, Валентина Гришокіна, Михайло Кришталь, Василь Мазур, Людмила Суслова, Михайло Жонін, Анатолій Барчук, Ірина Яценко, Михайло Тишин, Сергій Солопай, Микола Боклан та інші.
Кіностудії: Twentieth Century Fox Film Corporation, Paramount Pictures, Lightstorm Entertainment; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що буде укр. доріжка невідома, можливо буде на блюрей)
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. / The Decoy Bride (2011) ....
Кіностудії: Isle of Man Film, CinemaNX, Ecosse Films
?
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською


. Смерть супергероя / Death of a Superhero (2011) ....
Кіностудії: Bavaria Pictures, FilmFernsehFonds Bayern, Filmförderungsanstalt (FFA), Grand Pictures, Irish Film Board, Picture Circle.
? (ймовірність того, що буде укр. доріжка 100% (якщо вірити інформації з фейсбуку)
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. / Шпион (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті:


. / Шапито-шоу (2011) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:

Прем’єра в Україні: 12 квітня



. Ворон / The Raven (2012) ....
Кіностудії: Intrepid Pictures, FilmNation Entertainment, Galavis Film, Pioneer Pictures, Relativity Media.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - Астра (до двд додали укр.)
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: 33 фільмокопії з багатоголосим перекладом українською мовою та 35 цифрових носіїв з дубляжем російською мовою.


. Заклиначка акул / Dark Tide (2012) .... ДОПИСАТИ РЕЛІЗИ
Кіностудії: Magnet Media Group, Magnet Media Productions, Magnet Media Productions, мейджор – Warner Bros.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що на DVD буде укр. доріжка 95%)
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 38 фільмокопій та 12 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Мачо і ботан / 21 Jump Street (2012) .... ДОПИСАТИ РЕЛІЗИ
Кіностудії: Columbia Pictures, Metro-Goldwyn-Mayer, Relativity Media, Original Film, Stephen J. Cannell Productions, Cannell Studios; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що на Blu-Ray буде укр. доріжка 95%)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 35 фільмокопій та 36 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Оголена спокуса / Wanderlust (2012) ....
Кіностудії: A Hot Dog, Apatow Productions, Relativity Media; мейджор – Universal Pictures International.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що буде укр. доріжка 5%)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 56 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Жінка у чорному / The Woman in Black (2012) ....
Кіностудії: Cross Creek Pictures, Hammer Film Productions, Alliance Films та інші.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 40 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Останній заповіт Нобеля / Nobels testamente (2012) ....
Кіностудії: Yellow Bird Films.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Незакінчений роман / Impardonnables (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: SBS Films, France 3 Cinema та інші.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
Кіно-прокатник в Україні: ТОВ “Кіт”
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.

--------------------------------------------Тиждень австрійського кіно --------------------------------------------


. / Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009) ....

. / Atmen (2011) ....

. / Mahler auf der Couch (2010) ....

. / Die unabsichtliche Entführung der Frau Elfriede Ott (2010) ....

. / Die Fälscher (2007) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті:

Прем’єра в Україні: 19 квітня



. Морський бій / Battleship (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Battleship Delta Productions, Film 44, Hasbro, Ponysound, Stuber Productions; мейджор – Universal Pictures International.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
?
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 91 фільмокопія та 50 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Проект Х / Project X (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Green Hat Films, Silver Pictures; мейджор – Warner Bros.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?

Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 5 фільмокопій та 85 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.



. / Свидание (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті:

Прем’єра в Україні: 26 квітня



. Пірати! Банда невдах / The Pirates! Band of Misfits (2012) ....
Кіностудії: Aardman Animations, Sony Pictures Animation; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
?
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 85 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. 1+1 / Intouchables (2011) ....
Кіностудії: Quad Productions, Chaocorp, Gaumont, TF1 Films Production.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
2 жовтня 2012 (ймовірність того, що на DVD/Blu-Ray буде укр. доріжка 0%)
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 2 фільмокопії та 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Земля забуття / La terre outragée (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — професійний дубльований
Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Les Films du Poisson, Vandertastic Films, Apple Film Productions
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
?
Кіно-прокатник в Україні: ТОВ “ОПЕРА ФІЛЬМ” (ймовірність того, що на DVD/Blu-Ray буде укр. доріжка поки що 0%)
У прокаті: 27 фільмокопій та 8 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.

Травень 2012


Прем’єра в Україні: 1 травня



. / Матч (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті:

Прем’єра в Україні: 3 травня



. Месники / The Avengers (2012) ДОПИСАТИ РЕЛІЗИ
Кіностудії: Marvel Studios, Paramount Pictures Walt Disney Studios Motion Pictures
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що на DVD/Blu-Ray буде укр. доріжка 100%)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 25 фільмокопій, 87 цифровий носій та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.


. Поміж / Twixt (2011) ....
Кіностудії: American Zoetrope
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 15 цифрових носіїв, усі з ,багатоголосим перекладом українською мовою.


. Захисник / Safe (2012)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: Джейсон Стетгем — Михайло Жонін, Михайло Кришталь, Катерина Буцька?, Юрій Кудрявець?, , та інші.
Кіностудії: 87Eleven, Automatik Entertainment, Current Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 47 фільмокопій та 17 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.

--------------------------------------------Короткометражний фестиваль - весна 2012 --------------------------------------------


. / Love You More (2008) ....

. / Venus (2010) ....

. / Bear (2011) ....

. / The Arm (2011) ....

. / Mourir auprès de toi (2011) ....

. / L'homme sans tête (2003) ....

. / Quadrangle (2010) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті:

Прем’єра в Україні: 10 травня



. Вуличні танці 2 3D / StreetDance 2 (2012) ....
Кіностудії: Vertigo Films, BBC Films, British Film Institute (BFI)
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 2 фільмокопії та 50 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Любий друг / Bel Ami (2012) ....
Кіностудії: Redwave Films, 19 Entertainment, Protagonist Pictures, Rai Cinema.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - 24 квітня 2012, (укр. нічого)
? (ймовірність того, що на DVD буде укр. доріжка 0%)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою


. Напролом / Lockout (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили: Ґай Пірс/Сноу — Андрій Самінін, Михайло Жонін, Михайло Тишин, Пітер Стормарі — Володимир Терещук, Євген Пашин, Андрій Федінчик, Меґі Ґрейс — Катерина Буцька, Катерина Брайковська, написи — Георгій Гавриленко та інші.
Кіностудії: Europa Corp., Canal+, Ciné+
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: 15 фільмокопій та 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Похмурі тіні / Dark Shadows (2012) ....
Кіностудії: Dan Curtis Productions, GK Films, Infinitum Nihil, Warner Bros.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що на двд буде укр. доріжка 95%)
Кіно-прокатник в Україні: Kinomania
У прокаті: 53 фільмокопії та 38 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Сором / Shame (2011) ....
Кіностудії: Film4, See-Saw Films, UK Film Council
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
20 червня http://www.yakaboo.ua/ru/catalog/all/shame-281988 (ймовірність того, що на буде українська ліцензія 0%)
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 17 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Хабемус Папа / Хабемус Папа / У нас є Папа / Habemus Papam (2011) ....
Кіностудії: Sacher Film, Fandango, Le Pacte
Кіно-прокатник в Україні: ArtHouse Traffic (обмежений прокат)
У прокаті: багатоголосий закадровий укр.
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD анонсовано на 20 квітня 2013 (станом на 28 лютого 2013)

Прем’єра в Україні: 17 травня



. Весільний розгром / A Few Best Men (2011) ....
Кіностудії: Screen Australia, Quickfire Films, Screen NSW
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
? (ймовірність того, що на двд буде укр. доріжка 0%)
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 14 фільмокопій та 14 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Диктатор / The Dictator (2012) ....
Кіностудії: Four by Two Films, KanZaman Services, Kanzaman, Paramount Pictures
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
? (ймовірність того, що на DVD буде укр. доріжка 90%)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 60 фільмокопій та 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Щасливчик / The Lucky One (2012) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Village Roadshow Pictures, DiNovi Pictures
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?

Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 28 фільмокопій та 9 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Чого чекати, коли чекаєш дитину? / What to Expect When You're Expecting (2012) ....
Кіностудії: Alcon Entertainment, Lionsgate, Phoenix Pictures
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що на двд буде укр. доріжка поки що 0%)
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 43 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Тарбозавр 3D (мультфільм) / 3D Jeombaki: Hanbandoeui Gongryong 3D (2011) ....
Кіностудії:
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що на двд буде укр. доріжка поки що невідома)
Кіно-прокатник в Україні: ТОВ “Кіт”
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем перекладом українською мовою.


. Любов живе три роки / L'amour dure trois ans (2011) ....
Кіностудії: Film, The, AKN Productions, Europa Corp.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що на двд буде укр. доріжка 30%)
Кіно-прокатник в Україні: ArtHouse Traffic (обмежений прокат)
У прокаті: 6 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. (мультфільм) / Los ilusionautas (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті:

Прем’єра в Україні: 24 травня



. Люди в чорному 3 / Men in Black III (2012) ....
Кіностудії: Amblin Entertainment, Hemisphere Media Capital, Imagenation Abu Dhabi FZ, Columbia Pictures
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 45 фільмокопій, 93 цифрових носії та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Conspirator (2010) ....
Кіностудії: American Film Company, The, Wildwood Enterprises
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Музичний Центр, на DVD - укр. саб (не підтв.)


. Заборонена зона / Chernobyl Diaries (2012) .... не розписано
Кіностудії: FilmNation Entertainment , Warner Bros. Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: 21 фільмокопія з багатоголосим перекладом українською мовою та 19 цифрових носіїв з дубляжем російською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра. DVD перепакована рос. ліцензія без укр. озвучення, вказані укр. субтитри (непідтверджено)


. Красуня з нетрів / Trishna (2011) ....
Кіностудії: Film i Väst, Head Gear Films, Revolution Films
Кіно-прокатник в Україні: UMS Film “Українська мультимедійна спілка” (обмежений прокат)
У прокаті: укр. закадр
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: UMS Film


. Далеко по-сусідству / Quartier lointain (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre (1.59 GB) — багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic

Ролі озвучили: Ольга Радчук, Євген Малуха і Максим Кондратюк
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 31 травня



. Білосніжка та мисливець / Snow White and the Huntsman (2012) ....
Кіностудії: Roth Films, Universal Pictures
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 72 фільмокопії та 20 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Прометей / Prometheus (2012) ....
Кіностудії: Brandywine Productions, Dune Entertainment, Scott Free Productions, Twentieth Century Fox, Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 22 фільмокопії та 80 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні: $1,685,878
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Червень 2012


Прем’єра в Україні: 7 червня



. Мадаґаскар 3 (мультфільм) / Madagascar 3: Europe's Most Wanted (2012) ....
Кіностудії: DreamWorks Animation
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 49 фільмокопій, 93 цифрових носії (у 3D), 4 цифрові носії (у 2D) та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кого я хочу більше / Cosa voglio di più (2010) ....
Кіностудії: Lumière & Company, Radiotelevisione Svizzera Italiana (RTSI), Warner Bros. Pictures Company
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий
Ролі озвучили:
Кіно-прокатник в Україні: ArtHouse Traffic (обмежений прокат)
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Чіко і Рита (мультфільм) / Chico & Rita (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий
Ролі озвучили:
Кіно-прокатник в Україні: ArtHouse Traffic (обмежений прокат)
У прокаті: Фільм демонструвався з цифрового носія українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Шеф / Comme un chef (2012) ....
Кіностудії: Gaumont, TF1 Films Production, A Contracorriente Films
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Папаші без шкідливих звичок / Татусі без шкідливих звичок / On ne choisit pas sa famille (2011) ....
Кіностудії: Les Films du Kiosque, Ouille Productions, TF1 Films Production та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 7 фільмокопій та 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 14 червня



. Рок на віки / Rock of Ages (2012) ....
Кіностудії: Offspring Entertainment, Corner Store Entertainment, Maguire Entertainment, Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 20 фільмокопій та 29 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 21 червня



. Відважна / Brave (2012) ....
Кіностудії: Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 86 цифрових носіїв (у 3D) та 4 цифрових носії (у 2D), усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Любов об’єднує людей / LOL (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Double Feature Films, Lol Productions, Mandate Pictures, PIC Agency.
Кіно-прокатник в Україні: “Вольга Україна”
У прокаті: 22 фільмокопії та 19 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / L'art d'aimer (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 28 червня



. Президент Лінкольн. Мисливець на вампірів / Abraham Lincoln: Vampire Hunter (2012) ....
Кіностудії: Abraham Productions, Bazelevs Production, Tim Burton Productions; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 37 фільмокопій, 88 цифрових носіїв (у 3D), усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Супер Майк / Magic Mike (2012) ....
Кіностудії: Nick Wechsler Productions.
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: 51 фільмокопія з багатоголосим перекладом українською мовою та 15 цифрових носіїв з дубляжем російською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра (DVD вийшов без укр. озвучення, лише укр. субтитри і то під питанням.)


. Леді / The Lady (2011) ....
Кіностудії: Europa Corp., Left Bank Pictures, France 2 Cinéma, Canal+, France Télévision.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні -
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 10 цифрових носіїв, усі з оригінальною звуковою доріжкою та субтитрами українською мовою.


. Заручники року / You Instead (2011) ....
Кіностудії: Sigma Films, Head Gear Films.
Кіно-прокатник в Україні: “Вольга Україна”
У прокаті: 5 цифрових носіїв, усі з оригінальною звуковою доріжкою та субтитрами українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Вчитель на заміну / Detachment (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: ArtHouse Traffic
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: 21.12.2012

Липень 2012


Прем’єра в Україні: 5 липня



. Нова людина-павук / The Amazing Spider-Man (2012) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Laura Ziskin Productions, Marvel Enterprises, Marvel Studios; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 48 фільмокопій, 90 цифрових носіїв (у 3D), 4 цифрових носії (у 2D) та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Три метри над рівнем неба 2. Я тебе хочу / Tengo ganas de ti (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Українська мультимедійна спілка”
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: “Українська мультимедійна спілка”

Прем’єра в Україні: 12 липня



. Льодовиковий період 4. Континентальний дрейф (мультфільм) / Ice Age: Continental Drift (2012) ....
Кіностудії: Blue Sky Studios, Twentieth Century Fox, Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 60 фільмокопій та 93 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 19 липня



. Червоні вогні / Red Lights (2012) ....
Кіностудії: Nostromo Pictures, Cindy Cowan Entertainment, Antena 3 Films
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 24 фільмокопії та 19 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Iron Sky (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 26 липня



. Темний лицар повертається / The Dark Knight Rises (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — професійний дубльований
Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, DC Entertainment, Legendary Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 59 фільмокопій, 100 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Крок уперед. Революція / Step Up Revolution (2012) ....
Кіностудії: Offspring Entertainment, Summit Entertainment, Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 72 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: перпакована рос. ліцензія від West Video, на Blu-Ray 3D укр. дубляж -HD MA 5.1 (48 kHz / 2326 kbps / 16-bit)


. Римські пригоди / To Rome with Love (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті: 22 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Життя / One Life (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: невідомо
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Марина Абрамович: у присутності художника / Marina Abramovic: The Artist Is Present (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: напевно Вольга
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Серпень 2012


Прем’єра в Україні: 2 серпня



. Третій зайвий / Ted (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Universal Pictures, Media Rights Capital, Fuzzy Door Productions
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 49 фільмокопій, 48 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Інтер-фільм


. Джунглі. У пошуках Марсупіламі / Sur la piste du Marsupilami (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: Ален Шаба — Андрій Самінін, Жамель Дебуз — Володимир Терещук, Ламберт Вілсон — Андрій Мостренко, Георгій Гавриленко, Євген Пашин, Олег Лепенець, Катерина Брайковська, Катерина Буцька, Андрій Федінчик, Михайло Жонін, Юлія Перенчук та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Вольга Україна”
У прокаті: 12 фільмокопій, 28 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Попелюшка. Повний вперед! (мультфільм) / Cendrillon au Far West (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Каскад-Україна
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. 4:44 Останній день на Землі / 4:44 Last Day on Earth (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: КІТ
У прокаті: невідомо
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Jin líng shí san chai (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті: відповіли, що у прокат фільм не потрапив
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 9 серпня



. Згадати все / Total Recall (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Total Recall, Original Film, Rekall Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 72 фільмокопії та 57 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - Інтер-фільм


. Гавано, я люблю тебе / 7 días en La Habana (2012) ....
Кіностудії: Full House, Morena Films
Кіно-прокатник в Україні: ArtHouse Traffic
У прокаті: з українським озвученням
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра, DVD перепакована рос. ліцензія без жодних змін (навіть без укр. субтитрів)


. / Cosmopolis (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Rosewood Lane (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Большая ржака! (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 16 серпня



. Нестримні 2 / The Expendables 2 (2012) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Millennium Films, Nu Image Films, Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 55 фільмокопій та 49 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Таємниця магічних крил (мультфільм) / Secret of the Wings (2012) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, DisneyToon Studios; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 64 цифрових носіїв (у 3D) та 3 цифрових носії (у 2D), усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Смак щастя / Une vie meilleure (2011) ....
Кіностудії: Les Films du Lendemain, Cinémaginaire Inc., Maia Cinema
Кіно-прокатник в Україні: ТОВ “Кіт”
У прокаті: 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кохання з перешкодами / Un bonheur n'arrive jamais seul (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Каскад-Україна
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Новий Диск Україна, DVD перепакована рос. ліцензія без укр. озвучення (але вказані укр. субтитри (певно брешуть)
У прокаті: 7 фільмокопій та 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:


. / Piranha 3DD (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті: російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / От винта 3D (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: 3.5 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------Future Shorts: літо 2012 --------------------------------------------
Літня добірка найбільшого в світі фестивалю короткометражного мистецтва включає 7 найкращих фільмів з усього світу.


. / Guest (2011) ....

. / Notes on: Biology (2011) ....

. / We’ll Become Oil (2011) ....

. / Tumult (2011) ....

. / Cine Camelô (2011) ....

. / A Morning Stroll (2011) ....

. / Fireworks (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
--------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 23 серпня



. ПараНорман (мультфільм) / ParaNorman (2012) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Laika Entertainment; мейджор – Universal Pictures International.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 9 фільмокопій, та 65 цифрових носіїв (у 3D) та 6 цифрових носіїв (у 2D), усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Мій пацан / That's My Boy (2012) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Happy Madison Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 46 фільмокопій та 34 цифрові носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: (на DVD 2.0)


. Сусіди на стрьомі / The Watch (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: 21 Laps Entertainment, Twentieth Century Fox
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 55 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Паралельні світи / Upside Down (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Jouror Productions, Onyx Films, Red Baron Films, Studio 37, Transfilm.
Кіно-прокатник в Україні: “Галеон Кіно”
У прокаті: 41 фільмокопія та 62 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Париж-Мангеттен / Paris-Manhattan (2012) ....
Кіностудії: Vendôme Production, France 2 Cinéma, SND
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Пекельний бункер. Чорне Сонце / Outpost: Black Sun (2012) ....
Кіностудії: Black Camel Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 30 серпня



. Спадок Борна / The Bourne Legacy (2012) ....
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Kennedy/Marshall Company, The
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 73 фільмокопії та 55 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Воруши ластами 2 (мультфільм) / Sammy's avonturen 2 (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 65 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Серед білого дня / The Cold Light of Day (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Їхня перша ніч / Nuit #1 (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Українська мультимедійна спілка”
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Молоді серця / Love and Honor (2012) .... не розписано
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 5 фільмокопій та 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Вождь різношкірих / Вождь разнокожих (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм

Вересень 2012


Прем’єра в Україні: 6 вересня



. Королівство повного місяця / Moonrise Kingdom (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] —

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Архаус-Трафік
У прокаті:


. Холостячки / Bachelorette (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Кіностудії: Gary Sanchez Productions, BCDF Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: 27 фільмокопій з багатоголосим перекладом українською мовою та 29 цифрових носіїв з дубляжем російською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD - Астра. Перепакована рос. ліцензія + додані укр. субтитри (непідтверджено)


. Медальйон / Stolen (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 25 фільмокопій та 35 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD - Астра. Перепакована рос. ліцензія + додані укр. субтитри (непідтверджено)


. Замбезія (мультфільм) / Zambezia (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 55 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD - Астра. Перепакована рос. ліцензія + додані укр. субтитри (непідтверджено)


. Зло / З/Л/О / V/H/S (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 25 цифрових носіїв з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Цезар має померти / Cesare deve morire (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: офіційно ориґінал і укр. саби, насправді ж російською і укр. саб
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 13 вересня



. Оселя зла. Відплата / Resident Evil: Retribution (2012) ....
Кіностудії: Davis Films/Impact Pictures, Constantin Film International; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?

Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 32 фільмокопії, 100 цифрових носіїв (у 3D), 6 цифрових носіїв (у 2D) та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.


. Королі рулетки / The Pelayos (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
? (ймовірність того, що буде укр. доріжка 100% (якщо вірити інформації з фейсбуку)
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 5 фільмокопій та 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Гребберси / Ґреберси / Grabbers (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 12 фільмокопій та 12 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Les adieux à la reine (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Beasts of the Southern Wild (2012) (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна (обмежений прокат)
У прокаті: російською і укр. саби
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 20 вересня



. Патруль / End of Watch (2012) .... ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ, КОТРЕ БУЛО В ПРОКАТІ
ДО ЛІЦЕНЗІЙНИХ ДИСКІВ НЕ ДОДАЛИ

Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 20 фільмокопій та 21 цифровий носій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. Селест і Джессі. Навіки разом / Celeste & Jesse Forever (2012) ....
Кіностудії: Team Todd, Envision Media Arts, PalmStar Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


. / Dredd 3D (2012) ....
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
?
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті: в усіх кінотеатрах з російським озвученням і укр. субтитри


. / сНежное шоу 3D (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті:


. / Орда (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
Розповсюджувач DVD/BD в Україні

У прокаті:

Прем’єра в Україні: 27 вересня



. / George Harrison: Living in the Material World (2011) ....
Кіностудії:
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?
?
Кіно-прокатник в Україні: Артхауз-Трафік
У прокаті:


. Доля янголів / The Angels' Share (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Цунамі 3D / Bait (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 35 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Експат / The Expatriate (2012) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Informant Films Europe, Informant Media, Expatriate Films
Кіно-прокатник в Україні: “Галеон Кіно”
У прокаті: 78 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Петля часу / Looper (2012) ....
Кіностудії: Endgame Entertainment, DMG Entertainment, FilmNation Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: 25 фільмокопій з багатоголосим перекладом українською мовою та 52 цифрових носії з дубляжем російською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Астра, як не дивно випустили DVD-9 з укр. озвученням. Blu-Ray також з укр. озвученням -HD MA 5.1 (48 kHz / 2106 kbps / 16-bit)


. Чоловік з гарантією / Мужчина с гарантией (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Галеон Кіно
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------Мангетенський фестиваль короткометражного кіно - 2012 --------------------------------------------


. / The Devil's Playground ....

. / A Curious Conjunction of Coincidences ....

. / Куда впадает море ....

. / Two & Two ....

. / Cluck ....

. / Behind the mirrors ....

. / The Elaborate end of Robert Ebb ....

. / Superman, Spiderman or Batman ....

. / '92 Skybox Alonzo mourning rookie card ....

. / Voice over ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті:

Жовтень 2012


Прем’єра в Україні: 4 жовтня



. Дикуни / Savages (2012) ....
Кіностудії: Ixtlan, Onda Entertainment, Relativity Media; мейджор – Universal Pictures International.
Розповсюджувач DVD/BD в Україні - ?

Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 59 фільмокопій та 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.


. Універсальний солдат 4 / Universal Soldier: Day of Reckoning (2012) ....
Кіностудії: Foresight Unlimited, Signature Pictures, Baumgarten Management and Productions (BMP)
Кіно-прокатник в Україні: “Галеон Кіно”
У прокаті: 85 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. На дорозі / On the Road (2012) ....
Кіностудії: MK2 Productions, American Zoetrope, Jerry Leider Company
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: в деяких кінотеатрах з рос. дубляжем в деяких оригінал і укр. саб.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Taken 2 (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: в усіх кінотеатрах тільки рос. і укр. саб
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / ДухLess (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 11 жовтня



. Порочна пристрасть / Arbitrage (2012) .... УКРАЇНСЬКЕ ОЗВУЧЕННЯ НА DVD НЕ ДОДАЛИ
Кіностудії: Green Room Films, Treehouse Pictures, Parlay Films
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-фільм
У прокаті: 25 фільмокопій та 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD - Астра. Перепакована рос. ліцензія навіть без укр. субтитрів


. Дім у кінці вулиці / House at the End of the Street (2012) ....
Кіностудії: Relativity Media, FilmNation Entertainment, A Bigger Boat
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 6 фільмокопій та 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Не переймайся! (2012) ....
Релізи

[url=] ()[/url] — українська

Кіностудія: Ganka Film
Режисер: Ганка Третяк
Сценаристи: Ганка Третяк, Єгор Кір’янов
Оператор:
Композитор:
Кошторис:
Ролі виконували: Zhanna de Cordoba, Spogga Hash, Костянтин Мішуков, Іштван Коштура та інші.
Офіційний сайт
Кіно-прокатник в Україні:
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
--------------------------------------------Нове німецьке кіно - 2012 --------------------------------------------


. / Wer wenn nicht wir (2011) ....

. / Barbara (2012) ....

. / Die Unsichtbare (2011) ....

. / Halt auf freier Strecke (2011) ....

. / Was bleibt (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті: тільки у 7 містах України

--------------------------------------------FUTURE SHORTS: осінь-2012 --------------------------------------------


. / Отправление () ....

. / Café Regular, Cairo (2012) ....

. / A Brief History of John Baldessari (2012) ....

. / Rite (2010) ....

. / The Black Balloon (2012) ....

. / Auf der Strecke (2007) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:


. (мультфільм) / Sky Force 3D (2012) ....
Кіностудії: Limelight Animation Studios, T-Films
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Lola Versus (2012) ....
Кіностудії: Groundswell Productions
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: тільки російською


. Кохання з акцентом / Любовь с акцентом (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 18 жовтня



. Франкенвіні (мультфільм) / Frankenweenie (2012) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Tim Burton Animation Co., Tim Burton Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 69 цифрових носіїв (у 3D), 3 цифрових носії (у 2D) та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: B&H Classic Films


. Пограбування казино / Killing Them Softly (2012) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Plan B Entertainment, 1984 Private Defense Contractors, Annapurna Pictures, Chockstone Pictures, Inferno Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 70 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Паранормальне явище 4 / Paranormal Activity 4 (2012) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, Room 101; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 72 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Новий Диск Україна. DVD перепакована рос. ліцензія з укр. дубляжем і укр. субтитрами. На Blu-Ray тільки укр. субтитри.


. Я, Алекс Крос / Alex Cross (2012) ....
Кіностудії: QED International, Envision Entertainment Corporation, IAC Productions, James Patterson Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті: 29 фільмокопій та 20 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Искатели приключений (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 25 жовтня



. Монстри на канікулах (мультфільм) / Hotel Transylvania (2012) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Sony Pictures Animation; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 37 фільмокопій, 87 цифрових носіїв (у 3D) та 5 цифрових носіїв (у 2D), усі з дубляжем українською мовою
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Сайлент Хілл. Звільнення / Сайлент Гілл. Звільнення / Silent Hill: Revelation 3D (2012) ....
Кіностудії: Sony Pictures Entertainment (SPE), Davis-Films, Silent Hill 2 DCP
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 78 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Божественні мотори / Holy Motors (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Українська мультимедійна спілка”
У прокаті: 2 фільмокопії та 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Пухнасті проти зубастих (мультфільм) / The Outback (2012) ....
Кіностудії: Animation Picture Company, Digiart Productions, Lotte Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 12 фільмокопій та 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Astérix et Obélix: Au service de Sa Majesté (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: російскою

Листопад 2012


Прем’єра в Україні: 1 листопада



. 007. Координати «Скайфол» / Skyfall (2012) ....
Кіностудії: Metro-Goldwyn-Mayer, Danjaq, Eon Productions, Sphere Studios; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 80 фільмокопій, 70 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні: $2,508,384
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Blu-Ray перепакована рос. ліцензія з укр. дубляжем (укр. субтитри тільки форсовані)
http://www.blu-ray.com/movies/Skyfall-Blu-ray/54175/


. Ральф-руйнівник (мультфільм) / Wreck-It Ralph (2012) ....
Кіностудії: Walt Disney Animation Studios; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 14 фільмокопій, 67 цифрових носіїв (у 3D), 3 цифрових носії (у 2D), усі з дубляжем українською мовою
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
/3 квітня 2013


. Про що говорять французькі чоловіки / Les Hommes à Lunettes (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

----------------------------------------------------------------«Україно, Ґудбай» -------------------------------------------
«Україно, Ґудбай» - це творча лабораторія, яка була створена для пошуків шляхів розвитку українського кіно. У рамках проекту було знято 26 короткометражних робіт загальною тривалістю 6 годин. У прокатну версію альманаху ввійшли тільки 6 стрічок, відібраних продюсерами.

. / Побачення () ....

. / Борода () ....

. / Пиріг () ....

. / Янгол смерті () ....

. / Як козаки у космос полетіли () ....

. / Ядерні відходи () ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті:
Офіційна укр. сторінка: «Україно, Ґудбай»
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / 1812 (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Tabu (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: російською і укр. саби
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
/14 січня 2013


. / The Loneliest Planet (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: російською і укр. саби
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
12 грудня 2012/


. / Steve Jobs: The Lost Interview (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: російською і укр. саби
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Антон тут рядом (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Da-reun na-ra-e-suh (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: російською і укр. саби
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / 11·25 jiketsu no hi: Mishima Yukio to wakamono-tachi (2012) ....
Кіностудії: Skhole Co., Wakamatsu Production
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: офіційно ориґінал і укр. саби, насправді ж російською і укр. саб
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Последняя сказка Риты (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Измена (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 8 листопада



. Хмарний атлас / Cloud Atlas (2012) ....
Кіностудії: Cloud Atlas Productions, X-Filme Creative Pool, Anarchos Pictures, A Company Filmproduktionsgesellschaft, ARD Degeto Film, Ascension Pictures, Five Drops, Media Asia Group
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 68 фільмокопій та 57 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Офіційна укр. сторінка: офіційний сайт , facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: перший трейлер , другий трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
http://www.blu-ray.com/movies/Cloud-Atlas-Blu-ray/54040/


. Прокляття 3D / Sadako 3D (2012) ....
Кіностудії: Kadokawa Pictures, Kansai Telecasting, Shizuoka Telecasting, Tohokushinsha Film Corporation, Tokai Television Broadcast Company
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Butter (2011) ....
Кіностудії: Michael De Luca Productions, Vandalia Films, Weinstein Company, The
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: російською і укр. субтитри
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Amour (2012) ....
Кіностудії: Wega Film, Les Films du Losange, X-Filme Creative Pool
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: російською і укр. субтитри
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 15 листопада



. Сутінки. Сага. Світанок - частина 2 / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Summit Entertainment, Lionsgate
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 102 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Допоможіть стати батьком / Not Suitable for Children (2012) ....
Кіностудії: Wild Eddie, Exit Films, Frame, Set & Match
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 3 фільмокопії та 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Sinister (2012) ....
Кіностудії: Alliance Films, Automatik Entertainment, Blumhouse Productions
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: з російським озвученням чи дубляжем в усіх кінотеатрах України
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Irvine Welsh's Ecstasy (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: російською і укр. саби
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------Нове британське кіно - 2012 (до-прем'єрний показ)--------------------------------------------


. / Broken (2012) ....

. / Wuthering Heights (2011) ....

. / The Imposter (2012) ....

. / Albert Nobbs (2011) ....

. / Tyrannosaur (2011) ....

. / The Best Exotic Marigold Hotel (2011) ....

. / The Lodger: A Story of the London Fog (1927) ....
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
Розповсюджувач DVD/BD в Україні
У прокаті: тільки у 7 містах України; до всіх фільмів тільки українські субтитри

Прем’єра в Україні: 22 листопада



. Вартові легенд 3D (мультфільм) / Rise of the Guardians (2012) ....
Кіностудії: DreamWorks Animation; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 33 фільмокопії, 87 цифрових носіїв (у 3D), 5 цифрових носіїв (у 2D) та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
http://www.blu-ray.com/movies/Rise-of-the-Guardians-Blu-ray/57643/


. Брудна кампанія за чесні вибори / The Campaign (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — професійний дубльований

Ролі дублювали: та інші.
Кіностудії: Everyman Pictures, Gary Sanchez Productions; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 28 фільмокопій та 21 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
/30 жовтня 2012


. / Broken (2012) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[url=] ()[/url] — багатоголосий закадровий

Ролі озвучили: та інші.
Кіностудії: BBC Films, Bill Kenwright Films, Cuba Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з українським озвученням
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Затока / The Bay (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 50 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Соловей-Разбойник (2012) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Syrup (2012) ....
Кіностудії: Lila 9th Productions, Windward Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: з російським озвученням чи дубляжем в усіх кінотеатрах України
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 29 листопада



. Невидима / Die Unsichtbare (2011) ....
Кіностудії: teamWorx Produktion für Kino und Fernsehen GmbH, Südwestrundfunk (SWR),
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з укр. озвученням
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / En kongelig affære (2012) ....
Кіностудії: Zentropa Entertainments, DR TV, Trollhättan Film AB
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: російською з укр. саб.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Конвой (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Джунгли (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Галеон Кіно
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / La cara oculta (2011) ....
Кіностудії: Avalon, Cactus Flower, Dynamo
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: з російським озвученням чи дубляжем в усіх кінотеатрах України
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Sushi Girl (2012) ....
Кіностудії: Assembly Line, Level Up Productions, Stray Angel Films
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: з російським озвученням чи дубляжем в усіх кінотеатрах України
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Грудень 2012


Прем’єра в Україні: 6 грудня



. Рейс / Flight (2012) ....
Кіностудії: ImageMovers, Paramount Pictures, Parkes/MacDonald Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 80 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Чоловік нарозхват / Playing for Keeps (2012) .... ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Millennium Films, Nu Image Films, Misher Films
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 21 фільмокопія та 31 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Заміж на 2 дні / Un plan parfait (2012) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Egérie Productions, Kinology, Quad Productions
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна (прем’єру з 29 листопада перенесли на 6 грудня)
У прокаті: 23 фільмокопії та 10 цифровий носій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD - Новий диск Україна. Перепакована рос. ліцензія, без укр. озвучення, вказані укр. субтитри (непідтверджено)


. Колекціонер 2 / The Collection (2012) ....
Кіностудії: LD Entertainment, Fortress Features
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка (прем'єру перенесли з 29 листопада на 6 грудня)
У прокаті: 50 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Апартаменти 1303 / Apartment 1303 3D (2012) ....
Кіностудії: 1303 Productions, Monte Cristo Entertainment, MonteCristo Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Галеон кіно
У прокаті: 52 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Со мною вот что происходит (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 13 грудня



. Найп’янкіший округ у світі / Поза законом / Lawless (2012) ....
Кіностудії: Benaroya Pictures, FilmNation Entertainment, Annapurna Pictures та інші.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: 63 цифрові носії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Рос. West Video випустили DVD з укр. дубляжем


. 10 років потому / 10 Years (2011) .... ФОРМАЛЬНО, ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО,
БО DVD ВИЙШОВ БЕЗ УКР.

Кіностудії: Anchor Bay Films, Boss Media, Temple Hill Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: 19 фільмокопій та 10 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: DVD - Астра. Перепакована рос. ліцензія без укр. субтитрів і укр. озвучення.
18 грудня 2012


. / Compliance (2012) ....
Кіностудії: Bad Cop Bad Cop Film Productions, Dogfish Pictures, Muskat Filmed Properties
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: російською і укр. саби
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
8 січня 2013


. / Now Is Good (2012) ....
Кіностудії: Goldcrest Pictures, BBC Films, Blueprint Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: з російським озвученням чи дубляжем в усіх кінотеатрах України
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Silver Linings Playbook (2012) ....
Кіностудії: Mirage Enterprises, Weinstein Company, The
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: з російським озвученням чи дубляжем в усіх кінотеатрах України;
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
12 лютого 2013


. / Бригада: Наследник (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:

Прем’єра в Україні: з 15 грудня в кінотеатрах IMAX; з 19 грудня в усіх інших кінотеатрах



. Хоббіт. Несподівана подорож / Гобіт. Несподівана подорож / The Hobbit: An Unexpected Journey (2012) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 40 фільмокопій, 170 цифрових носіїв та 4 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
грудень 2013 (німецьке видання), 26 квітня 2013 (грецьке видання)

Прем’єра в Україні: 20 грудня



. Кінець світу / Fin (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 3 фільмокопії та 55 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Остання іскра життя / La chispa de la vida (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Esp | Sub Eng (1.76 GB) — багатоголосий закадровий

Фільм перекладено і озвучено на студії KWA Sound Production на замовлення Arthouse Traffic
Ролі озвучили: Ольга Радчук, Андрій Федінчик і Максим Кондратюк
Кіностудії: Alfresco Enterprises, Trivisión S.L., La Ferme! Productions
Кіно-прокатник в Україні: Arthouse Traffic
У прокаті: з анонсованого 8 листопада перенесли на 20 грудня
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
6 червня 2012


. / Der Sandmann (2011) ....
Кіностудії: Spotlight Media Production AG
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: рос., з українськими субтитрами
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 27 грудня



. Цирк дю солей. Казковий світ / Cirque du Soleil: Worlds Away (2012) .... дописати релізи
Кіностудії: Reel FX Creative Studios, Strange Weather Films, Cirque du Soleil Burlesco; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 58 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. У пошуках Немо 3D (мультфільм) / Finding Nemo (2003) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Pixar Animation Studios, Disney Enterprises; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Офіційна укр. сторінка: facebook
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Суперзірка / Superstar (2012) ....
Кіностудії: Rectangle Productions, Wild Bunch, Studio 37
Кіно-прокатник в Україні: Українська мультимедійна спілка
У прокаті: 2 фільмокопії та 55 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
23 січня 2013


. / Chroniques sexuelles d'une famille d'aujourd'hui (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті: з 20 грудня перенесли на 27 грудня; російською з укр. субтитрами
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
20 листопада 2012


. / Джентльмены, удачи! (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / С новым годом, мамы! (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution, прокатник змінився на Галеон Кіно
У прокаті: з 27 грудня
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Праздник взаперти (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Caravella DDC Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. (мультфільм) / Три богатыря на дальних берегах (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Галеон Кіно
У прокаті:
Касові збори в Україні: 531.9 глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
20 найбільш прибуткових фільмів українського прокату в 2012 році:

1. «Мадаґаскар 3» — $ 4,8 млн.
2. «Льодовиковий період 4. Континентальний дрейф 3D» — $ 4,5 млн.
3. «Люди в чорному 3» — $ 3,8 млн.
4. «Сутінки. Саґа. Світанок: Частина 2» — $ 3,3 млн.
5. «Джон Картер» — $ 2,8 млн.
6. «007. Координати «Скайфолл» — $ 2,7 млн.
7. «Ржевський проти Наполеона» — $ 2,5 млн. — рос.
8. «Гобіт. Несподівана подорож» — $ 2379 млн.
9. «Месники» — $ 2372 млн.
10. «8 перших побачень» — $ 2 млн. — рос.
11. «Морський бій» — $ 1,9 млн.
12. «Хмарний атлас» — $ 1,85 млн.
13. «Третій зайвий» — $ 1,83 млн.
14. «Нова людина-павук» — $ 1773 млн.
15. «Монстри на канікулах» — $ 1773 млн.
16. «Вартові леґенд» — $ 1,7 млн.
17. «Прометей» — $ 1,68 млн.
18. «Гнів Титанів» — $ 1,66 млн.
19. «Оселя зла 5» — $ 1,5 млн.
20. «Джунглі» — $ 1,4 млн. — рос.

================================================================================
СКАСОВАНІ ПРЕМ’ЄРИ

. Це буде бомба! / Here Comes the Boom (2012) ....
Кіностудії: Sony Pictures Entertainment (SPE), Happy Madison Productions, Columbia Pictures
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: прем’єру з 29 листопада скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Слова / The Words (2012) ....
Кіностудії: Animus Films, Benaroya Pictures, Serena Films
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: прем’єру з 13 грудня перенесли на 29 листопада, потім на 20 грудня і зрештою скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Марко Макако (мультфільм) / Marco Macaco (2012) ....
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс, Кіно-прокатник змінився, тепер Галеон Кіно
У прокаті: 26 липня, перенесли на 27 грудня 2012, і зрештою скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Jodaeiye Nader az Simin (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution
У прокаті: прем’єру в Україні скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / 2 Days in New York (2012) ....
Кіностудії: Polaris Films, Tempête Sous un Crâne, Senator Film Produktion
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті: (на оф. сайті прем'єра мала б відбутися 8 дистопада)
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Кручений м’яч / Trouble with the Curve (2012) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: 6 грудня, потім прем’єру в Україні скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Арґо / Argo (2012) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Кіноманія
У прокаті: з 6 грудня, потім прем’єру в Україні скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Oranges (2011) ....
Кіностудії: Likely Story, Olympus Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-фільм
У прокаті: 13 грудня, скасували
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Спалах / Sparkle (2012) ....
Кіностудії: Sony Pictures Entertainment (SPE), Stage 6 Films, TDJ Enterprises / New Dimensions Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: скасували
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-12-14 03:49  
2011 рік
Січень 2011 (9 фільмів)


Прем’єра в Україні: 6 січня


. Ведмідь Йоґі / Yogi Bear (2010) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Sunswept Entertainment, De Line Pictures
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 15 фільмокопій, 30 цифрових носіїв з дубляжем українською мовою та одна фільмокопія з оригінальною звуковою доріжкою.
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: - перепакована рос. ліцензія. На DVD/Blu-Ray є укр. дубляж, укр. субтитрів немає.


. Турист / The Tourist (2010) ....
Кіностудії: GK Films, Spyglass Entertainment, Studio Canal; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 70 фільмокопій та 6 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 13 січня


. Ранковий підйом / Morning Glory (2010) ....
Кіностудії: Bad Robot; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 55 фільмокопій та один цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Час відьом / Season of the Witch (2011) ....
Кіностудії: Atlas Entertainment, Relativity Media
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 28 фільмокопій та 21 цифровий носій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 20 січня


. / Самый лучший фильм 3-ДЭ (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 184 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 27 січня


. Бурлеск / Burlesque (2010) ....
Кіностудії: De Line Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 35 фільмокопій та 7 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Любов та інші ліки / Кохання та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) ....
Кіностудії: Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, New Regency Pictures, Stuber Productions, Bedford Falls Productions; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 38 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Bienvenue chez les Ch'tis (2008) ....
Кіностудії: Pathé Renn Productions, Hirsch, Les Productions du Chicon
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Potiche (2010) ....
Кіностудії: Mandarin Films, FOZ, France 2 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті: напевно було з рос. перекладом
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лютий 2011 (21 фільм + 8 короткометражок)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прем’єра в Україні: 3 лютого


. Зелений шершень / The Green Hornet (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Original Film, Columbia Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 30 фільмокопій, 64 цифрових носії та одна IMAX фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Без обману / The Dilemma (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО інтер-фільм
Кіностудії: Imagine Entertainment, Spyglass Entertainment, Wild West Picture Show Productions, KPB Digital for Film; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 45 фільмокопій та 2 цифрових носія, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Механік / The Mechanic (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Millennium Films, Nu Image Entertainment GmbH
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 62 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Санктум / Sanctum (2011) ....
Кіностудії: Sanctum Australia, Great Wight Productions/ Osford Films, Relativity Media, Universal Pictures, Wayfare Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: JRC
У прокаті: 10 фільмокопій та 60 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Noruwei no mori (2010) ....
Кіностудії: Asmik Ace Entertainment, Dentsu, Fuji Television Network
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті: напевно було з рос. перекладом
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / You and I (2011) ....
Кіностудії: Angels Kiss, RAMCO
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті: напевно було з рос. перекладом
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 10 лютого


. Більше ніж секс / No Strings Attached (2011) ....
Кіностудії: Cold Spring Pictures, DW Films, DW Studios, Handsomecharlie Films та інші; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 60 фільмокопій та 11 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Скелети / Skeletons (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC (1.57 GB) - запис з Першого національного

:
Кіностудії: Forward Films, Edge City Films
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Rabbit Hole (2010) ....
Кіностудії: Olympus Pictures, Blossom Films, Odd Lot Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

----------------------------Підбірка короткометражок із циклу "Магічний Париж"----------------------------


. / Et toi? (2009) ....

. / Come Closer (2004) ....

. / Canicule de cheval (2009) ....

. / La Belle (2009) ....

. / Annabelle (2009) ....

. / Quatuor (2009) ....

. / Une pute et un poussin (2008) ....

. / Leave Not a Cloud Behind (2010) ....
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 17 лютого


. Справжня мужність / True Grit (2010) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, Skydance Productions, Scott Rudin Productions, Mike Zoss Productions; мейджор – Universal Pictures International
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 20 фільмокопій та 5 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Невідомий / Unknown (2011) ....
Кіностудії: Dark Castle Entertainment та інші; мейждор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 40 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Орел Дев'ятого легіону / The Eagle (2011) ....
Кіностудії: Toledo Productions, Film4, Focus Features
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 5 фільмокопій та 8 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Non ma fille, tu n'iras pas danser (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

:
Кіностудії: Why Not Productions, France 3 Cinéma, Le Pacte
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / You Will Meet a Tall Dark Stranger (2010) ....
Кіностудії: Mediapro, Versátil Cinema, Gravier Productions
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті: напевно було з рос. перекладом
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Выкрутасы (2010) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 341.5 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Тихая застава (2010) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 24 лютого


. Звідки ти знаєш? / Звідки ви знаєте? / How Do You Know (2010) ....
Кіностудії: Columbia Pictures Corporation, Gracie Films, Road Rebel; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 35 фільмокопій та 6 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Я номер чотири / I Am Number Four (2011) ....
Кіностудії: DreamWorks SKG, Reliance Big Entertainment, Bay Films; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 60 фільмокопій, 16 цифрових носіїв та одна IMAX фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Гномео та Джульєтта / Ґномео і Джульєтта (мультфільм) / Gnomeo & Juliet / Gnomeo and Juliet (2011) ....
Кіностудії: Miramax Films, Rocket Pictures, Starz Animation, Touchstone Pictures
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 79 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Король говорить / The King's Speech (2010) ....
Кіностудії: Bedlam Productions
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 26 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Діти в порядку / The Kids Are All Right (2010) ....
Кіностудії: Focus Features, Gilbert Films, Saint Aire Production
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Березень 2011 (21 фільм)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прем’єра в Україні: 3 березня


. Міняючи реальність / The Adjustment Bureau (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО інтер-фільм
Кіностудії: Universal Pictures, Media Rights Capital, Gambit Pictures, Electric Shepherd Productions; мейджор – Universal Pictures International
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 55 фільмокопій та 4 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Скажені перегони / Drive Angry (2011) ....
Кіностудії: Millennium Films, Nu Image Films, Paradise F.X. Corp., Saturn Films; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 7 фільмокопій та 53 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Дев’ять / Nine (2009) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Weinstein Company, Relativity Media, Marc Platt Productions, Lucamar Productions, Jac Film and Television, Guido Contini Films
Кіно-прокатник в Україні: “Укр-Кіно” (Інтер-Фільм?)
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Любовь-морковь 3 (2010) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 201.3 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 10 березня


. Мами застрягли на Марсі (мультфільм) / Mars Needs Moms (2011) ....
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Studio Canal
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 30 фільмокопій, 52 цифрових носії та одна IMAX фільмокопія з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Видеосервис Украина, DVD - перепакована рос. ліцензія; Blu-Ray напевно випустить B&H Classic Films у 2013 році.


. Ларґо Вінч 2. Змова у Бірмі / The Burma Conspiracy / Largo Winch II (2011) ....
Кіностудії: Pan Européenne Production, Wild Bunch, TF1 Films Production та інші
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Copie conforme (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

:
Кіностудії: MK2 Productions, BiBi Film, Abbas Kiarostami Productions
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Black Swan (2010) ....
Кіностудії: Fox Searchlight Pictures, Cross Creek Pictures, Protozoa Pictures
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 37.786 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 17 березня


. Ранґо (мультфільм) / Rango (2011) ....
Кіностудії: Industrial Light & Magic, Blind Wink, GK Films, Nickelodeon Movies; мейджор – Universal Pictures International
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 69 фільмокопій та 9 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Глобальне вторгнення: битва за Лос-Анджелес / Battle Los Angeles (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Relativity Media, Original Film, Legion Entertainment; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 40 фільмокопій та 7 цифрових новіїс, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Служебный роман. Наше время (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 647.5 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 24 березня


. Прибулець Павло / Paul (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Big Talk Productions, Relativity Media, Working Title Films; мейджор – Universal Pictures International
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 35 фільмокопій та 14 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Червона шапочка / Red Riding Hood (2011) ....
Кіностудії: Appian Way, Random Films, Warner Bros. Pictures; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 35 фільмокопій та 15 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Мандри Ґулівера / Gulliver's Travels (2010) ....
Кіностудії: Twentieth Century Fox Film Corporation, Davis Entertainment, Electric Dynamite; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 31 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Боєць / The Fighter (2010) ....
Кіностудії: Closest to the Hole Productions, Fighter, Mandeville Films, Park Entertainment, Relativity Media, Weinstein Company
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 9 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Кукарача 3D (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: 5.2 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 31 березня


. Дружина напрокат / Just Go with It (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Happy Madison Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 50 фільмокопій та 6 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Заборонений прийом / Sucker Punch (2011) ....
Кіностудії: Cruel & Unusual Films, Legendary Pictures, Lennox House Films, Warner Bros. Pictures; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 47 фільмокопій та 3 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Початковий код / Source Code (2011) ....
Кіностудії: Mark Gordon Company, Vendome Pictures, Vendome Production
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 36 фільмокопій та 15 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Області темряви / Limitless (2011) ....
Кіностудії: Many Rivers Productions, Boy of the Year, Intermedia, Relativity Media, Virgin Produced
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 25 фільмокопій та 12 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Les derniers jours du monde (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

:
Кіностудії: Soudaine Compagnie, Arena Films, France 2 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Квітень 2011 (16 фільмів + 6 фільмів ретроспектива Еймоса Ґітаї)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прем’єра в Україні: 7 квітня


. Ріо (мультфільм) / Rio (2011) ....
Кіностудії: Blue Sky Studios, Twentieth Century Fox Animation; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 37 фільмокопій та 20 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Castillos de cartón (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

:
Кіностудії: Castafiore Films, Tornasol Films
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Wir sind die Nacht (2010) ....
Кіностудії: Celluloid Dreams, Constantin Film Produktion, Rat Pack Filmproduktion
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні: 11 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Люблю и точка (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 3 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Всё в порядке, мама (2010) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Комітет-Фільм?
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 14 квітня


. Кримінальна фішка Генрі / Henry's Crime (2010) ....
Кіностудії: Company Films, Firstar Films, Henry’s Crime, Inspired Actions, Mimran Schur Pictures
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 23 фільмокопії та 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Крик 4 / Scream 4 (2011) ....
Кіностудії: Corvus Corax Productions, Dimension Films, Midnight Entertainment, Outerbanks Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 34 фільмокопії та 10 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Як вийти заміж за мільярдера / Chalet Girl (2011) ....
Кіностудії: CrossDay Productions Ltd., Kaleidoscope Films, Neue Bioskop Film, Prescience
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 23 фільмокопії та 10 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Пирамммида (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 26.1 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 21 квітня


. Гоп / Hop (2011) ....
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Illumination Entertainment; мейджор – Universal Pictures International
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 65 фільмокопій та 13 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Безшлюбний тиждень / Hall Pass (2011) ....
Кіностудії: Conundrum Entertainment, New Line Cinema; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 45 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Сховище / Shelter (2010) ....
Кіностудії: NALA Films, Macari/Edelstein, NALA Investments, Shelter Productions
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 25 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Я теж / Yo, también (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Spa (1.45 GB) - двоголосий закадровий запис з Мега

Ролі озвучили: Максим Кондратюк і Ольга Радчук
Кіностудії: Alicia Produce, Promico Imagen
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

------------------------Ретроспектива фільмів Еймоса Ґітаї (Amos Gitai)--------------------------------------------


. / Alila (2003) ....

. / Kippur (2000) ....

. / News from Home/News from House (2006) ....

. / Plus tard (2008) ....

. / Disengagement (2007) ....

. / Esther (1986) ....
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Свадьба по обмену (2010) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: ; 22.5 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 28 квітня


. Тор / Thor (2011) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, Marvel Entertainment, Marvel Studios; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 30 фільмокопій, 67 цифрових носіїв та 3 IMAX копії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Форсаж 5 / Fast Five (2011) ....
Кіностудії: Dark Side Productions, Original Film; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 78 фільмокопій та 18 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Травень 2011 (9 фільмів)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 5 травня


. Малюк великий панда (мультфільм) / Little Big Panda (2011) ....
Всі наявні релізи

(1.45 GB) - двоголосий закадровий студія ТВ+ звук з ліцензійного DVD (Майстер-Відео)

Українською мовою фільм озвучено студія ТВ+ на замовлення "Мультиплекс"
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Олена Хижна.
Кіностудії: Benchmark Entertainment Picture Productions, Angels Avenue, uFilm
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:
Касові збори в Україні: 8.8 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Hanna (2011) ....
Кіностудії: Focus Features, Holleran Company, Sechzehnte Babelsberg Film
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні: 42.797 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Утомленные солнцем 2: Цитадель (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: ; 19.8 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / В субботу (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Синергія
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 12 травня


. Священик / Priest (2011) ....
Кіностудії: Buckaroo Entertainment, Michael De Luca Productions, Screen Gems, Stars Road Entertainment, TOKYOPOP; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 20 фільмокопій та 74 цифрові носії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Tamara Drewe (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

:
Кіностудії: Ruby Films, BBC Films, Notting Hill Films
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 19 травня


. Пірати Карибського моря: на дивних берегах / Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011) ....
Кіностудії: Jerry Bruckheimer Films, Walt Disney Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 71 фільмопокія, 74 цифрових носії та 3 IMAX копії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Happy Few (2010) ....
Кіностудії: Why Not U.S., Why Not Productions, France 2 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 26 травня


. Кун-фу панда 2 (мультфільм) / Kung Fu Panda 2 (2011) ....
Кіностудії: DreamWorks Animation; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 53 фільмокопії та 74 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Червень 2011 (12 фільмів + 5 фільмів жіночий стиль)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 2 червня


. Люди Ікс. Перший клас / X-Men: First Class (2011) ....
Кіностудії: Bad Hat Harry Productions, Donners’ Company, Marv Films, Marvel Enterprises та інші; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 57 фільмокопій та 8 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

------------------------Кіно. Жіночий стиль--------------------------------------------


. / Ces amours-là (2010) ....

. Особливі стосунки / Sans queue ni tête (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(742 MB) - запис з Першого національного

Ролі озвучили:

. / Partir (2009) ....

. / Rompecabezas (2009) ....

. / Tournée (2010) ....
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 9 червня


. Вінні Пух / Віні Пу (мультфільм) / Winnie the Pooh (2011) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Walt Disney Animation Studios; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 35 фільмокопій та 7 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Похмілля-2: з Веґаса до Банґкока / The Hangover Part II (2011) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Legendary Pictures, Green Hat Films, Living Films; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 54 фільмопокії та 20 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Наречений напрокат / Something Borrowed (2011) ....
Кіностудії: Alcon Entertainment, 2S Films, Wild Ocean Films
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 13 фільмокопій та 17 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: НМК-Трейд (на DVD лише укр. саб, не підтверджено)


. Любов. Інструкція використання / Manuale d'am3re (2011) ....
Кіностудії: Filmauro
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 10 фільмокопій та 15 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Tree of Life (2011) ....
Кіностудії: Brace Cove Productions, Cottonwood Pictures, Plan B Entertainment
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 22 276 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 16 червня


. Зелений ліхтар / Green Lantern (2011) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, De Line Pictures, DC Entertainment; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 4 фільмокопії та 86 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Супер 8 / Super 8 (2011) .... п.п.
Кіностудії: Amblin Entertainment, Bad Robot, Paramount Pictures; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 65 фільмокопій та 14 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:
Paramount


. Палата / The Ward (2010) ....
Кіностудії: FilmNation Entertainment, Premiere Picture, Echo Lake Productions (I)
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 23 червня


. Тачки 2 (мультфільм) / Cars 2 (2011) ....
Кіностудії: Pixar Animation Studios, Walt Disney Pictures; ; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 45 фільмокопій, 75 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмопокії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Без компромісів / Blitz (2011) ....
Кіностудії: Blitz Films, Lionsgate
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 14 фільмокопій та 26 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 30 червня


. Трансформери 3 / Transformers: Dark of the Moon (2011) .... ДОПИСАТИ РЕЛІЗИ
Кіностудії: Paramount Pictures, Hasbro, Di Bonaventura Pictures; мейджор – Universal Pictures International
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 50 фільмокопій, 79 цифрових носіїв та 2 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Липень 2011 (18 фільмів)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 7 липня


. Пінгвіни містера Поппера / Mr. Popper's Penguins (2011) ....
Кіностудії: Centro Digital Pictures Ltd., Davis Entertainment, Twentieth Century Fox Film Corporation; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 57 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Училка / Bad Teacher (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Mosaic Media Group; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 45 фільмокопій та 6 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Prada і почуття / From Prada to Nada (2011) ....
Кіностудії: Lionsgate, Televisa, Odd Lot Entertainment, Gilbert Films, Gotham Music Placement, Modern VideoFilm
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 15 фільмокопій та 12 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Burke and Hare (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

: та інші.
Кіностудії: Ealing Studios, Fragile Films, Aegis Film Fund
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

---------------

. / Whatever Works (2009) ....
Кіностудії: Sony Pictures Classics, Wild Bunch, Gravier Productions
Кіно-прокатник в Україні: Аврора Фільм
У прокаті: не підтверджено, можливо й не було у прокаті
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------

Прем’єра в Україні: 14 липня


. Гаррі Поттер та смертельні реліквії. Частина 2 / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) ....
Кіностудії: Heyday Films, Moving Picture Company, Warner Bros. Pictures, Warner Bros; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 50 фільмокопій, 115 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Гра без правил / Fair Game (2010) ....
Кіностудії: River Road Entertainment, Participant Media, Imagenation Abu Dhabi FZ та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 13 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / L'âge de raison (2010) ....
Кіностудії: Nord-Ouest Productions, France 2 Cinéma, Rhône-Alpes Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні: 3 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 21 липня


. Зоонаглядач / Zookeeper (2011) ....
Кіностудії: Broken Road Productions, Columbia Pictures, Happy Madison Productions, Hey Eddie, Metro-Goldwyn-Mayer (MGM); мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 48 фільмокопій та 10 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ларрі Краун / Larry Crowne (2011) ....
Кіностудії: Universal Pictures, Vendome Pictures, Playtone Productions.
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 20 фільмокопій та 15 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Меланхолія / Melancholia (2011) ....
Кіностудії: Zentropa Entertainments, Memfis Film, Zentropa International Sweden, Slot Machine, Liberator Productions та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 15 цифрових носіїв, усі з оригінальною звуковою доріжкою та субтитрами українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Another Year (2010) ....
Кіностудії: Thin Man Films, Film4, Focus Features International (FFI)
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / All inclusive, или Всё включено (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Аврора Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: 27.4 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 28 липня


. Король лев (мультфільм) / The Lion King (1994) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Walt Disney Feature Animation; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 40 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Перший месник / Captain America: The First Avenger (2011) ....
Кіностудії: Marvel Enterprises, Marvel Entertainment, Marvel Studios; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 22 фільмокопії та 74 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Друзі по сексу / Friends with Benefits (2011) ....
Кіностудії: Castle Rock Entertainment, Olive Bridge Entertainment, Screen Gems, Zucker Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 55 фільмокопій та 5 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Любов з ризиком для життя / La chance de ma vie (2010) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Fidelite Films, TF1 Films Production, Scope Pictures та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 11 фільмокопій та 12 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Beaver (2011) ....
Кіностудії: Summit Entertainment, Participant Media, Imagenation Abu Dhabi FZ
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті: російською з укр. субтитрами
Касові збори в Україні: ; 3 929 глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Серпень 2011 (17 фільмів)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 4 серпня


. Повстання планети мавп / Rise of the Planet of the Apes (2011) ....
Кіностудії: Chernin Entertainment, Twentieth Century Fox Film Corporation; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 66 фільмокопій та 55 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Нестерпні боси / Horrible Bosses (2011) ....
Кіностудії: New Line Cinema, Rat Entertainment; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 40 фільмокопій та 11 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Rubber (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

:
Кіностудії: Realitism Films, Elle Driver, arte France Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Derrière les murs (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:
Касові збори в Україні: 843 глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Lucky Luke (2009) ....
Кіностудії: UGC YM, Union Générale Cinématographique (UGC), France 2 Cinéma
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні: 10 626 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 11 серпня


. Ковбої проти прибульців / Cowboys & Aliens (2011) ....
Кіностудії: Universal Pictures, DreamWorks Pictures, Reliance Entertainment, Relativity Media, Imagine Entertainment, K/O Paper Products, Fairview Entertainment, Platinum Studios; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 60 фільмокопій та 18 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Смурфики / The Smurfs (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Kerner Entertainment Company, Sony Pictures Animation; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 30 фільмокопій та 71 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Міс Ніхто / Miss Nobody (2010) ....
Кіностудії: Miss Nobody Productions
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 5 фільмокопій та 12 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Balada triste de trompeta (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

:
Кіностудії: Tornasol Films, La Fabrique 2, uFilm
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 18 серпня


. Хочу як ти / The Change-Up (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Big Kid Pictures, Original Film, Relativity Media; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 48 фільмокопій та 5 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Нічка жахів / Fright Night (2011) ....
Кіностудії: Albuquerque Studios, DreamWorks SKG, Gaeta / Rosenzweig Films, Michael De Luca Productions, Reliance Big Entertainment; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 29 фільмокопій та 45 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Конан-варвар / Conan the Barbarian (2011) ....
Кіностудії: Nu Image Films, Millennium Films, Paradox Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 15 фільмокопій та 65 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Діти шпигунів 4D / Spy Kids 4: All the Time in the World (2011) ....
Кіностудії: Dimension Films, Troublemaker Studios
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 50 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 25 серпня


. Пункт призначення / Final Destination 5 (2011) ....
Кіностудії: Jellystone Films, New Line Cinema, Practical Pictures; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 17 фільмокопій, 109 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Один день / One Day (2011) ....
Кіностудії: Color Force, Film Four, Random House Films.
Кіно-прокатник в Україні: “Вольга Україна”
У прокаті: 30 фільмокопій та 5 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Липучка / Flypaper (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Film & Entertainment VIP Medienfonds 4 GmbH & Co. KG, Foresight Unlimited, Modern VideoFilm, Safran Company.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 20 фільмокопій та 12 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Товстуни / Gordos (2009) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Spa (2 GB) - запис з Першого нац./Тонісу

Ролі озвучили: Ольга Радчук
Кіностудії: Filmanova, Tesela Producciones Cinematográficas
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Вересень 2011 (23 фільми + 10 короткометражок)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 1 вересня


. Крутий поворот / Itinéraire bis (2011) ....
Кіностудії: Elia Films, Mars Distribution, Cocojet, Canal+, CineCinema та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 2 фільмокопії та 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Щелепи в 3D / Щелепи / Shark Night 3D (2011) ....
Кіностудії: Incentive Filmed Entertainment, Next Films, Sierra Pictures, Silverwood Films
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 60 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Аполлон 18 / Apollo 18 (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Apollo 18 Productions, Bekmambetov Projects Ltd.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution (колишня “Геміні”)
У прокаті: 4 фільмокопії та 29 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Jane Eyre (2011) ....
Кіностудії: Focus Features, BBC Films, Ruby Films
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні: 26 396 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Hoodwinked Too! Hood vs. Evil (2011) ....
Кіностудії: Weinstein Company, The, Kanbar Entertainment, HW Two
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:
Касові збори в Україні: 14 820 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Майстер Відео (рос. ліцензія, на DVD вказані укр. субтитри, не підтверджено)


. / Hidden 3D (2011) ....
Кіностудії: Caramel Film, Don Carmody Productions, ReDark
Кіно-прокатник в Україні: Комітет-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: 14 820 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Майстер Відео (рос. ліцензія, на DVD вказані укр. субтитри, не підтверджено)

Прем’єра в Україні: 8 вересня


. Коломбіана / Colombiana (2011) ....
Кіностудії: Europa Corp., TF1 Films Production, Grive Productions, Canal+, CineCinema, A.J.O.Z. Films.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 36 фільмокопій та 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Спокусник / Kokowääh (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Bela Jarzyk Production, Sat.1, Warner Bros., barefoot films.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 9 фільмокопій та 12 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / 2 дня (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: ; 6.2 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Беременный (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 221.9 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 15 вересня


. Джоні Інгліш: перезапуск / Johnny English Reborn (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Studio Canal, Working Title Films; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 70 фільмокопій та 20 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Pina (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] -

:
Кіностудії: Neue Road Movies, Eurowide Film Production, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / The Resident (2011) ....
Кіностудії: Hammer Film Productions
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні: 696 глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Le missionnaire (2009) ....
Кіностудії: Europa Corp., TF1 Films Production, CiBy 2000
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Io, loro e Lara (2009) ....
Кіностудії: Blue Sky Films, Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 22 вересня


. Це безглузде кохання / Crazy, Stupid, Love. (2011) ....
Кіностудії: Carousel Productions, мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 55 фільмокопій та 16 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Погоня / Abduction (2011) ....
Кіностудії: Gotham Group, Lionsgate, Quick Six Entertainment, Tailor Made, Vertigo Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution (колишня “Геміні”)
У прокаті: 39 фільмокопій та 39 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Жахливий Генрі / Horrid Henry: The Movie (2011) ....
Кіностудії: Vertigo Films, Novel Entertainment Productions, Aegis Film Fund, Prescience.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 55 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Професіонал / Killer Elite (2011) ....
Кіностудії: Omnilab Media, Ambience Entertainment, Current Entertainment
Кіно-прокатник в Україні:
У прокаті: з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні: 90.726 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 23 вересня

--------------Мангетенський фестиваль короткометражних фільмів----------------


. / Händelse vid bank (2009) ....

. / dik (2011) ....

. / Mak (2010) ....

. / I Love Luci (2010) ....

. / The Legend of Beaver Dam (2010) ....

. / sexting (2010) ....


. / Erdö (2011) ....

. / A Doctor's Job ....

. / David and Goliath (2010) ....

. / Martyr Friday (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 29 вересня


. Скільки у тебе? / What's Your Number? (2011) ....
Кіностудії: Contrafilm, Modern VideoFilm, New Regency Pictures, Regency Enterprises; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution (колишня “Геміні”)
У прокаті: 46 фільмокопій та 17 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Дім марень / Dream House (2011) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Cliffjack Motion Pictures, Morgan Creek Productions
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 1 фільмокопія та 32 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Шкіра, в якій я живу / The Skin I Live In / La piel que habito (2011) ....
Кіностудії: Canal+ Espana, El Deseo S.A., Instituto de Credito Oficial, Television Espanola
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 4 фільмокопії та 25 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Пять невест (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: 35.2 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Жовтень 2011 (15 фільмів)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 6 жовтня


. Реальна сталь / Real Steel (2011) ....
Кіностудії: Touchstone Pictures, DreamWorks SKG, 21 Laps Entertainment, Angry Films, ImageMovers, Reliance Entertainment; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 80 фільмопокій, 18 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Зараза / Contagion (2011) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Participant Media, Imagenation Abu Dhabi FZ, Double Feature Films, Regency Enterprises; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 24 фільмокопії та 52 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Midnight in Paris (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 13 жовтня


. Не бійся темряви / Don't Be Afraid of the Dark (2010) ....
Кіностудії: Gran Via, Miramax Films, Tequila Gang
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 43 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Мушкетери / The Three Musketeers (2011) ....
Кіностудії: Constantin Film Produktion, Nouvelles Editions de Films, New Legacy, Impact Pictures
Кіно-прокатник в Україні: “Інтер-Фільм”
У прокаті: 35 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: офіційний трейлер
Касові збори в Україні: 162.491 тис. чоловік
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / I Don't Know How She Does It (2011) ....
Кіностудії: Weinstein Company, The
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Сибирь. Монамур (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Мультиплекс
У прокаті:
Касові збори в Україні: 937 глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 20 жовтня


. Паранормальне явище 3 / Paranormal Activity 3 (2011) ....
Кіностудії: Blumhouse Productions, Paramount Pictures; мейджор – Universal Pictures International (UPI)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 43 фільмокопії та 15 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: трейлер
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ромовий щоденник / The Rum Diary (2011) ....
Кіностудії: Dark & Stormy Entertainment, FilmEngine, GK Films, Infinitum Nihil.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 28 фільмокопій та 28 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Закохані невротики / Les émotifs anonymes (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fre | Sub Fre (1.45 GB) - багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Артхаус-Трафік

Ролі озвучили: Ольга Радчук, Наталя Романько-Кисельова, Михайло Жонін і Максим Кондратюк
Кіностудії: Pan Europeenne Production, Studio Canal, France 3 Cinema та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Артхаус Трафік”
У прокаті: 4 фільмопокії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Дещо / The Thing (2011) ....
Кіностудії: Morgan Creek Productions, Strike Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 15 фільмокопій та 35 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Небезпечний квартал / The Son of No One (2011) ....
Кіностудії: Millennium Films, Nu Image Films, Hannibal Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Distribution?
У прокаті: інформація відсутня
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Майстер-Відео (+ реавторинґ)

Прем’єра в Україні: 27 жовтня


. Кіт у чоботях (мультфільм) / Puss in Boots (2011) ....
Кіностудії: DreamWorks Animation; мейджор – Universal Pictures International
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 40 фільмокопій, 82 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Час / In Time (2011) ....
Кіностудії: Regency Enterprises, New Regency Pictures, Strike Entertainment; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 63 фільмокопії та 29 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Animal Kingdom (2010) ....
Кіностудії: Porchlight Films, Screen Australia, Film Victoria
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні: 701 глядач
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Листопад 2011 (17 фільмів + 10 арт.)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 3 листопада


. Пригоди Тінтіна: таємниця єдинорога (мультфільм) / The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Paramount Pictures, Amblin Entertainment, WingNut Films, Kennedy/Marshall Company, Hemisphere Media Capital, Nickelodeon Movies; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 26 фільмокопій, 76 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / A Little Bit of Heaven (2011) ....
Кіностудії: Davis Entertainment, Film Department, The
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні: тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Реальная сказка (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: 14.3 тис. чоловік
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 6 листопада

------------------------Нове Німецьке кіно--------------------------------------------


. / Almanya - Willkommen in Deutschland (2011) ....

. / Renn, wenn Du kannst (2010) ....

. / Goethe! (2010) ....

. / Poll (2010) ....

. / 3 (2010) ....
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 10 листопада


. Війна Богів / Immortals (2011) ....
Кіностудії: Relativity Media, Atmosphere Entertainment MM, Hollywood Gang Productions, Virgin Produced.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 36 фільмокопій та 74 цифрових носії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. 11-11-11 / 11-11-11 (2011) ....
Кіностудії: Canonigo Films, Capacity Pictures, Epic Pictures Group
Кіно-прокатник в Україні: “Мультиплекс”
У прокаті: 30 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Стара добра оргія / A Good Old Fashioned Orgy (2011) ....
Кіностудії: Fierce Entertainment, Aura Film Partnership, Endgame Entertainment.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 22 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

------------------------Нове Британське кіно--------------------------------------------


. /
. Дорослі іграшки / Hysteria (2011) ....

. / Perfect Sense (2011) ....

. Субмарина / Submarine (2010) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) - двоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення Артхаус-Трафік

Ролі озвучили: Наталя Романько-Кисельова і Максим Кондратюк

. / Third Star (2010) ....

. / We Need to Talk About Kevin (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Drive (2011) ....
Кіностудії: Bold Films, Odd Lot Entertainment, Marc Platt Productions
Кіно-прокатник в Україні: Централ Партнершип? Інтер-фільм?
У прокаті:
Касові збори в Україні: тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Setup (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні: тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Дом (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Централ Партнершип? Інтер-фільм?
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 17 листопада


. Анонім / Anonymous (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Relativity Media, Centropolis Entertainment, Studio Babelsberg Motion Pictures, Anonymous Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Сутінки. Сага. Світанок. Частина перша / The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 (2011) ....
Кіностудії: Summit Entertainment, Imprint Entertainment, TSBD Canada Productions, TSBD Louisiana, TSBD Productions, Total Entertainment, Zohar International
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 131 цифровий носій, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Red State (2011) ....
Кіностудії: Harvey Boys, The, NVSH Productions
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Perfect Sense (2011) ....
Кіностудії: BBC Films, Zentropa Entertainments, Scottish Screen
Кіно-прокатник в Україні: Вольга Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні: 16.1 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Бой с тенью 3D: Последний раунд (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: 157.3 тис. чоловік
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 24 листопада


. Як обікрасти хмарочос / Tower Heist (2011) .... ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО
Кіностудії: Universal Pictures, Imagine Entertainment, Relativity Media, Rat Entertainment; мейджор – Universal Pictures International
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 57 фільмокопій та 7 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Межа ризику / Margin Call (2011) ....
Кіностудії: Before The Door Pictures, Benaroya Pictures, Washington Square Films
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: глядачів - 3 165 тис.
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: досі не випустили в Україні


. / Огни притона (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Аврора-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Грудень 2011 (22 фільми + 5 арт.)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 1 грудня


. Веселі ніжки 2 (мультфільм) / Happy Feet Two (2011) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Village Roadshow Pictures, Kennedy Miller Mitchell, Dr D Studios; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 7 фільмокопій, 107 цифрових носіїв та 3 IMAX фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Дорослі іграшки / Hysteria (2011) ....
Кіностудії: Informant Media, Forthcoming Productions, Beachfront Films та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 22 цифрових носії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ронал-варвар (мультфільм) / Ronal Barbaren (2011) ....
Кіностудії: Det Danske Filminstitut, Einstein Film, Nordisk Film.
Кіно-прокатник в Україні: “Вольга Україна”
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. 2016. Кінець ночі / Hell (2011) .... DVD ще не вийшов - 19.01.2013
Кіностудії: Caligari Film- und Fernsehproduktions, Claussen Wöbke Putz Filmproduktion, Paramount Pictures
Кіно-прокатник в Україні: Каскад Україна
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

------------------------Вихідні у Каннах--------------------------------------------


. 17 дівчат / 17 filles (2011) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Fra (1.49 GB) - багатоголосий закадровий KWA Sound Production на замовлення "Артхаус Трафік" (запис з Тонісу)

Ролі озвучили: Наталя Романько-Кисельова, Ольга Радчук і Максим Кондратюк

. / Le Havre (2011) ....

. / Itinéraire bis (2011) ....

. / Forces spéciales (2011) ....

. / La ligne droite (2011) ....
Кіно-прокатник в Україні: Артхаус Трафік
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Forces spéciales (2011) ....
Кіностудії: Easy Company, Studio Canal, Canal+
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: з російським озвученням (по 1+1 цей самий переклад, 3 листопада 2012)
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Высоцкий. Спасибо, что живой (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Галеон Кіно
У прокаті:
Касові збори в Україні: 636.5 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 8 грудня


. Людина, яка змінила все / Moneyball (2011) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Scott Rudin Productions, Michael De Luca Productions, Film Rites, Specialty Films; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 36 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Шпигуне, вийди геть / Tinker Tailor Soldier Spy (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ ВТРАЧЕНО, БО DVD ВИЙШОВ БЕЗ УКР.
Кіностудії: Studio Canal, Karla Films, Paradis Films та інші.
Кіно-прокатник в Україні: JRC
У прокаті: 21 фільмокопія з багатоголосим перекладом українською мовою та 20 фільмокопій з дубляжем російською мовою й субтитрами українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Переростки / The Inbetweeners Movie (2011) .... ОЗВУЧЕННЯ НАПЕВНО ВТРАЧЕНО, БО DVD ВИЙШОВ БЕЗ УКР.
Кіностудії: Bwark Productions, Young Films.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 35 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Різанина / Carnage (2011) ....
Кіностудії: SBS Productions, Constantin Film Produktion, SPI Film Studio та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Мультиплекс”
У прокаті: 30 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Everything Must Go (2010) ....
Кіностудії: Temple Hill Entertainment, Cowtown Cinema Ventures, Nationlight Productions
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: рос.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Lord of the Dance in 3D (2011) ....
Кіностудії: ITN Factual Productions, Nineteen Fifteen Productions
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті:
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 15 грудня


. Місія неможлива: протокол фантом / Mission: Impossible - Ghost Protocol (2011) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, Skydance Productions, Bad Robot, FilmWorks, Stillking Films, TC Productions; мейджор – Universal Pictures International.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 74 фільмокопії, 32 цифрових носії та 3 IMAX фільмокопії
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Ірландець / The Guard (2011) ....
Кіностудії: Reprisal Films, Element Pictures, Crescendo Productions
Кіно-прокатник в Україні: “Артхауз-Трафік”
У прокаті: інформація відсутня
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні: Музичний-Центр ( + реавторинґ DVD, укр. 2.0)


. / Ёлки 2 (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 526.1 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 22 грудня


. Місія різдвяний порятунок (мультфільм) / Arthur Christmas (2011) ....
Кіностудії: Aardman Animations, Sony Pictures Animation; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 28 фільмокопій та 65 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Фантом / The Darkest Hour (2011) ....
Кіностудії: Regency Enterprises, Summit Entertainment, Bazelevs Production, Jacobson Company, New Regency Pictures; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 114 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / Смешарики. Начало (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті:
Касові збори в Україні: 32.8 тис. глядачів
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 29 грудня


. Шерлок Холмс. Гра тіней / Шерлок Голмс. Гра тіней / Sherlock Holmes: A Game of Shadows (2011) ....
Кіностудії: Warner Bros. Pictures, Village Roadshow Pictures, Silver Pictures, Wigram Productions, Lin Pictures; мейджор – Warner Bros
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 68 фільмокопій та 58 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Монстр у Парижі (мультфільм) / Un monstre à Paris (2011) ....
Кіностудії: Bibo Films, Europa Corp., Walking The Dog, uFilm, France 3 Cinema.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 5 фільмокопій та 17 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Елвін та бурундуки - 3 / Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked (2011) ....
Кіностудії: Bagdasarian Productions, Fox 2000 Pictures, Regency Enterprises, TCF Vancouver Productions; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: Ukrainian Film Discribution
У прокаті: 34 фільмокопії та 13 цифрових носіїв, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. / О чём ещё говорят мужчины (2011) ....
Кіностудії:
Кіно-прокатник в Україні: Інтер-Фільм
У прокаті:
Касові збори в Україні: 425.9 тис. чоловік
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

================================================
200 фільмів + 18 короткометражок + 6 фільмів ретроспектива Еймоса Ґітаї + 5 фільмів жіночий стиль + 15 арт.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-12-29 20:11  
2010 рік
Січень 2010


Прем’єра в Україні: 7 січня



. Принцеса і жаба (мультфільм) / The Princess and the Frog (2009) ....
Кіностудії: Walt Disney Animation Studios, Walt Disney Pictures; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 71 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 14 січня



. Шерлок Холмс / Шерлок Голмс / Sherlock Holmes (2009) ....
Кіностудії: Internationale Filmproduktion Blackbird Dritte, Lin Pictures, Silver Pictures, Village Roadshow Pictures, Wigram Productions; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 79 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Антихрист / Antichrist (2009) ....
Кіностудії: Zentropa Entertainments, Zentropa International Koln, Slot Machine та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Молодість”
У прокаті: 3 фільмокопії, усі з оригінальною звуковою доріжкою й субтитрами українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Соломон Кейн / Solomon Kane (2009) ....
Кіностудії: Davis-Films, Czech Anglo Productions, Wandering Star Pictures
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 24 фільмокопії, всі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 15 січня



. Книга Ілая / The Book of Eli (2010) ....
Кіностудії: Alcon Entertainment, Silver Pictures.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 23 фільмокопії, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 21 січня



. Як все заплутано / It's Complicated (2009) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Waverly Films, Scott Rudin Productions; мейджор – Universal Pictures International.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 54 фільмокопії, всі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Історія іграшок 2 (мультфільм) / Toy Story 2 (1999) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Pixar Animation Studios; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 18 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 28 січня



. Вище неба / Up in the Air (2009) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО,
БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
транслювали по ictv з цим дубляжем
Кіностудії: Paramount Pictures, Cold Spring Pictures, DW Studios, Montecito Picture Company, Rickshaw Productions, Right of Way Films; мейджор – Universal Pictures International.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 45 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Джон Рабе / John Rabe (2009) ....
Кіностудії: Hofmann & Voges Entertainment GmbH, EOS Entertainment, Majestic Filmproduktion та інші.
Кіно-прокатник в Україні: “Молодість”
У прокаті: 5 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Зубна фея / Tooth Fairy (2010) ....
Кіностудії: Blumhouse Productions, Foxvan Productions, Mayhem Pictures, Twentieth Century-Fox Film Corporation, Walden Media; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 5 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

-----------------------------------------------------------------------------------------
Лютий 2010

-----------------------------------------------------------------------------------------

Прем’єра в Україні: 4 лютого



. З Парижа з любов'ю / From Paris with Love (2010) ....
Кіностудії: Europa Corp., M6 Films, Grive Productions, Apipoulai, Canal+, TPS Star, M6.
Кіно-прокатник в Україні: “Квартал сінема”
У прокаті: 21 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Заміж у високосний рік / Leap Year (2010) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Universal Pictures, Spyglass Entertainment, Birnbaum/Barber, BenderSpink, Octagon Films; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 51 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Доріан Ґрей / Dorian Gray (2009) ....
Кіностудії: Ealing Studios, Fragile Films.
Кіно-прокатник в Україні: “Мультиплекс”
У прокаті: 18 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Імаджинаріум доктора Парнаса / The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009) ....
Кіностудії: Infinity Features Entertainment, Poo Poo Pictures, Davis-Films, Grosvenor Park Productions, Parnassus Productions.
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 24 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 11 лютого



. Куди поділися Морґани? / Did You Hear About the Morgans? (2009) ....
Кіностудії: Columbia Pictures, Relativity Media, Castle Rock Entertainment, Banter Films; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 31 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. День Святого Валентина / Valentine's Day (2010) ....
Кіностудії: Karz Entertainment, New Line Cinema, Rice Films; мейджор – Warner Bros.
Кіно-прокатник в Україні: “Кіноманія”
У прокаті: 56 фільмокопій з дубляжем українською мовою та одна з оригінальною звуковою доріжкою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Персі Джексон та викрадач блискавок / Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief (2010) ....
Кіностудії: Fox 2000 Pictures, 1492 Pictures, Imprint Entertainment; мейджор – Twentieth Century Fox C.I.S.
Кіно-прокатник в Україні: “Геміні”
У прокаті: 62 фільмокопії, усі дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 18 лютого



. Катинь / Katyn (2007) ....
Кіностудії: Akson Studio, TVP S.A., Polski Instytut Sztuki Filmowej, Telekomunikacja Polska.
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 10 цифрових фільмокопій, усі дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Людина-вовк / The Wolfman (2010) .... ФОРМАЛЬНО ДУБЛЯЖ ВТРАЧЕНО, БО ВСІ ЛІЦЕНЗІЙНІ ДИСКИ ВИЙШЛИ БЕЗ УКРАЇНСЬКОГО ДУБЛЯЖУ
Кіностудії: Universal Pictures, Relativity Media, Stuber Productions; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 83 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою.
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Острів проклятих / Shutter Island (2010) ....
Кіностудії: Paramount Pictures, Phoenix Pictures, Sikelia Productions, Appian Way.
Кіно-прокатник в Україні: “Каскад Україна”
У прокаті: 20 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Шпигун по сусідству / The Spy Next Door (2010) ....
Кіностудії: Lionsgate, Relativity Media, Robert Simonds Productions.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 12 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

Прем’єра в Україні: 25 лютого



. Милі кості / The Lovely Bones (2009) ....
Кіностудії: WingNut Films, DreamWorks SKG, Film4, Key Creatives; мейджор – Universal Pictures International (UPI).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 41 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Одного разу в Римі / When in Rome (2010) ....
Кіностудії: Touchstone Pictures, Krasnoff Foster Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR).
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 62 фільмокопії, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Любий Джон / Dear John (2010) ....
Кіностудії: Screen Gems, Relativity Media, Temple Hill Productions.
Кіно-прокатник в Україні: “Аврора-фільм”
У прокаті: 13 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:

--------------------------------------------------------------------------------------------
Березень 2010

--------------------------------------------------------------------------------------------
Прем’єра в Україні: 11 березня



. Аліса в країні чудес / Alice in Wonderland (2010) ....
Кіностудії: Walt Disney Pictures, Roth Films, Zanuck Company, Team Todd, Tim Burton Productions; мейджор – Buena Vista Sony Pictures Releasing (BVSPR)
Кіно-прокатник в Україні: B&H Film Distribution
У прокаті: 87 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою
Трейлер, український дубляж/озвучення: [url=]трейлер[/url]
Касові збори в Україні:
Розповсюджувач DVD/Blu-Ray в Україні:


. Замерзлі / Frozen (2010) ....
Кіностудії: Anchor Bay Films, A Bigger Boat, ArieScope Pictures.
Кіно-прокатник в Україні: Top Film Distribution
У прокаті: 12 фільмокопій, усі з багато