[Win] Українізатор для Deadlight (2012)

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 27.04.17
Повідомлень: 406

2012-12-08 23:20  
[Win] Українізатор для Deadlight (2012)

[Win] Українізатор для Deadlight (2012)

Жанр: Arcade (Platform), 2.5D
Розробник: Tequila Works
Мова інтерфейсу: українська (текст)
Потрібна версія: англійська
Локалізація: OK Games

Опис:
Події гри розгортаються в альтернативній реальності, у вісімдесятих роках минулого століття. Саме тоді вийшли культові фільми «Рембо: перша кров» та «День мерців», і розробники вирішили поєднати атмосферу цих двох творів: самотній вовк, що намагається вижити у ворожому світі, заповненому «тінями» - зараженими людьми, які перетворилися на кровожерливих зомбі-маніяків...
Інформація про переклад:
Над перекладом працювали:
Oleksa_Kyrych - ініціатор, перекладач, редактор тексту тощо
Інші відомості:
- Перекладено весь текст у грі;
- Переклад шрифтів не відбувався (наразі це неможливо зробити), тому українські літери І та Ї замінені англ. I, а Є - Е.
- Також кирилічні літери у грі значно більші ніж повинні бути (через це в двох чи трьох місцях текст вилазить за екран). Цю проблему також неможливо вирішити на даний момент часу.
Скріншоти:


Встановлення:
1) Запустити інсталятор deadlight_ukr.exe;
2) Українізувати гру слідуючи вказівкам інсталятора;
3) Грати.
Джерело: Інше


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати гру українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2013-03-25 13:01
 Розмір:   569 KB 
 Оцінка гри:   9.5/10 (Голосів: 19)
   
snovyda 
Свій


З нами з: 01.03.11
Востаннє: 21.05.17
Повідомлень: 142

2012-12-09 16:22  
Авторе, велетенське тобі дякую за цей переклад. Прикро що особливі українські літери не вписалися у абетку українізатора але це все одно чудовий переклад. Чи лягає він на ліцензійну стімівську версію гри?
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 27.04.17
Повідомлень: 406

2012-12-09 17:32  
snovyda
Дякую. Українізувати шрифти не вдалося, бо вони запаковані у файлах UPK (його можна розпакувати, але запакувати назад - ні).
Думаю так.

Вертихвіст 
Новенький


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 18.03.15
Повідомлень: 2

2012-12-15 13:58  
Аа, побачив переклад і загорівся бажанням українізувати таки гру)
Тільки щось не качає зовсім.
Але дякую, що робиш таке!

Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 27.04.17
Повідомлень: 406

2012-12-15 14:47  
Вертихвіст
Прошу Happy
Чому не вантажить? Повинно, тим більше не я один роздаю.

Voron16 
Свій


З нами з: 29.01.09
Востаннє: 23.05.17
Повідомлень: 70

2013-03-28 22:03  
Дуже вдячний за переклад гри. Хтось випробовував її на стімівській ліцензії?
Phantom 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.01.08
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 329

2015-09-06 19:37  
Не встановлюється на стім версіюSad (1) Перекладу просто не має.
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 27.04.17
Повідомлень: 406

2015-09-06 20:31  
Voron16
Phantom
Я на ліцензії не перевіряв, бо перекладав з піратки.
Спробуйте українізатор від b-y. Я в цьому сумніваюся, але раптом він стане на стім-версію.

Phantom 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 29.01.08
Востаннє: 24.05.17
Повідомлень: 329

2015-09-06 20:53  
Oleksa_Kyrych
А де її завантажити ?

Robar III 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 18.08.11
Востаннє: 15.05.17
Повідомлень: 2509

2015-09-06 21:57  
Oleksa_Kyrych 
VIP


З нами з: 20.02.12
Востаннє: 27.04.17
Повідомлень: 406

2015-09-08 23:36  
Phantom
Якщо ти про українізатор від b-y, то - https://toloka.to/t50080

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти