Місяць / La Luna (2011) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 1147

2012-11-07 22:05  
Місяць / La Luna (2011) Eng | sub Ukr



Жанр: анімація
Країна: США




Кіностудія / кінокомпанія: Pixar Animation Studios
Режисер: Енріко Касароса
Актори: Кріста Сшеффлер, Тоні Фучіле, Філ Шерідан

Сюжет:
Маленький хлопчик вперше відправляється в подорож на роботу свого дідуся та тата. Але чи міг він здогадуватись, на скільки казкова та незвичайна їх професія?
Чи повинен він наслідувати приклад свого тата, або дідуся? Чи зможе він знайти свій власний шлях у самий розпал їх суперечки?


Тривалість: 00:06:57
Якість:
Відео:
кодек: H.263
розмір кадру: 1280 х 536
бітрейт: 3862 кб/с

Аудіо:
мова: відсутня
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 640 кб/с

Субтитри:
мова: українська | Переклад з англійської: Воїн, створення субтитрів: Воїн
тип: програмні (м'які)
формат: *.

Скріншоти




Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-11-07 22:05
 Розмір:   224 MB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 28)
   
Santiago_Grey 
Свій


З нами з: 17.08.09
Востаннє: 11.08.20
Повідомлень: 119

2012-11-08 13:20  
Обожнюю Pixar Happy Дякую)
pyatachok 
Координатор літератури


З нами з: 30.01.10
Востаннє: 06.08.20
Повідомлень: 1316

2012-11-08 14:11  
Воїн
Вкажіть джерело перекладу. Якщо власний то з якої мови?
Як мінімум один скріншот має бути з субтитрами.






Цитата:
4.1 Підпис не може буде більший, аніж 200 пікселів у висоту (два юзербари або чотири рядки тексту стандартного шрифту 10 розміру)

Поміняйте, у вас вдвічі більше + один рядок тексту.

Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 1147

2012-11-08 16:22  
Santiago_Grey будь ласка.

pyatachok
давненько я релізів не створював, якщо цих нюансів не знав.
Взяв приклад з іншого, все правильно (субтитри робив сам)? хоча там і перекладати немє що, проте правила є правилами.

скріншот додав.
з банером розібрався

pyatachok 
Координатор літератури


З нами з: 30.01.10
Востаннє: 06.08.20
Повідомлень: 1316

2012-11-08 16:29  
Воїн
Так, тепер добре.

Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 1147

2012-11-14 00:18  
Друзі, є можливість зробити повністю українську версію. тобто перекласти всі титри що є в мультфільмі (окрім надпису на човні ). перекласти безпосередньо в мультфільмі, а не зробити субтитри.
Отож питання- чи потрібно це робити? чи є в цьому зміст і чому.

havryk 
VIP


З нами з: 29.06.10
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 842

2012-11-15 00:05  
Воїн, я не проти. Можу допомогти.
Воїн 
Відео Гуртом - дизайнер
Відео Гуртом - дизайнер


З нами з: 30.06.08
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 1147

2012-11-15 01:20  
havryk дякую.
я теж не проти, проте питання в тому, чи це комусь потрібно?
в принципі домога потрібна буде тільки в перекладі

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 13.08.20
Повідомлень: 2814

2012-12-01 12:00  
Неймовірний мультик!!!!!!!!!!!
Величезне дякую!

Lime94 
Новенький


З нами з: 10.08.12
Востаннє: 25.12.19
Повідомлень: 22

2013-02-08 09:38  
клас, скачала))
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти