Таємниці Ґравіті Фолз (1 сезон) / Gravity Falls (2012) Ukr/Eng | Sub Eng

karvai0 · 2012-10-21 18:41

Таємниці Ґравіті Фолз / Gravity Falls (2012) Ukr/Eng | Sub Eng

Таємниці Ґравіті Фолз (1 сезон) / Gravity Falls (2012) Ukr/Eng | Sub Eng

Жанр: анімація, комедія, фентезі, жахи, детектив
Країна: США

Кіностудія / кінокомпанія: Walt Disney Television Animation
Режисер: Джон Аошіма / John Aoshima, Джо Пітт / Joe Pitt, Аарон Спрінґер / Aaron Springer
Актори/ролі озвучують: Джейсон Ріттер / Jason Ritter, Алекс Хірш / Alex Hirsch, Лінда Карделліні / Linda Cardellini, Кевін Майкл Річардсон / Kevin Michael Richardson, Ґрей ДеЛісл / Grey DeLisle, Ті Джей Міллер / T.J. Miller, Кейт Фергюсон / Keith Ferguson, Нейл Гамбургер / Neil Hamburger, Джон Ді Маджіоу / John Di Maggio

Сюжет:

Історія розповідає про пригоди двох близнюків - Діппера і Мейбл і їхні батьки відправляють їх до далекого родича в тихе містечко Ґравіті Фолз. Але чи таке просте це місто? Родич, жителі і які ще таємниці чекають на цих першовідкривачів?

Тривалість: 1 серія: ~21:00
Якість: (Hurtom)
Відео:
кодек: 65
розмір кадру: 720 x 400
бітрейт: 1750 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад і озвучення виконано:

на офіційне замовлення Disney character voices, International, трансляція

,

Перелік серій

1 СЕЗОН

Скріншоти

Джерело:

Висловлюю подяку п. xslim, voan за наданий сирий звук.

Gelios · 2012-10-22 18:10

Супер, дякую. Happy

Подивився - класна якість ріпа і звуку. До речі, Діппера озвучує найпевніше Назар Задніпровський.

Додано через 58 секунд:

voan · 2012-10-30 16:34

720p - https://toloka.to/t40999

Milner · 2012-11-16 20:04

класний мультик ! жаль тільки 1 серія в тиждень...

Sofia Jons · 2012-11-18 16:18

Добрий мультфильм.

ilitbr · 2012-12-02 13:01

Дякую! Позитивний мультик. Мій 5-річний племінник був у захваті.

М_а_м_а_Й · 2012-12-03 01:23

Гарний мультфільм - і дитині цікаво і дорослому можна дивитися

Zetonik-z · 2013-01-04 16:24

Прикольний мульт, особливо перша серія 10/10. Загалом тверда 8.

forever_maggot · 2014-03-13 13:37

Класний мульт, такий собі компроміс між звичайною анімацією і безумством Adventure Time. Чекаю другий сезон.

narabotki · 2014-08-25 11:04

дякую за мульт, дуже дотепний, і я знову знайшла своє улюблене шоу. Дякую

Woland61 · 2014-09-11 19:24

І 2-й сезон українською також обіцяли, але попросили почекати

Hanway · 2014-09-11 19:55

Woland61
Якщо й буде озвучення до 2-го, то лише якийсь недодубляж від Майстер-Відео з 2-3 акторами.

fl_fl · 2014-09-11 21:03

Hanway
Ледоен буде.

Hanway · 2014-09-11 22:05

fl_fl
Невже ++ не пошкодували грошей? Важко щось повірити

DDBj · 2014-09-12 12:48

Hanway · 2014-09-12 16:51

А звідки інфа? Після смерті українського Діснею хіба було хоч щось із серіалів дубльоване українською? Я щось не пригадую жодного.

fl_fl · 2014-09-12 22:03

Hanway
Були до кінця дубльовані Качині історії, Тімон та Пумба і Гравіті Фолс, як мінімум.

Hanway · 2014-09-13 10:13

fl_fl
Хіба? Я гадав, що ті дубляжі зробили давно, просто наш Дісней не встиг показати всі серії до закриття.

silverstone2104 · 2014-10-10 12:11

люди, ну як там на ++, переклад хоч трохи нормальний, чи крутять тільки ці 8 серій?

Woland61 · 2014-10-10 12:40

Ну а що може стати гірше в перекладі і озвучуванні від того, що показують те, що було озвучено ще тоді але не показано???

silverstone2104 · 2014-10-10 15:07

о, значить є надія, не прийдеться дивитися в оригіналі (погано сприймаю звороти і жаргонізми), і, слава Богу, на російській

Додано через 6 хвилин 33 секунди:

не має інформації, чи всі серії перекладені (20), чи лише 12?