Пушкін О. Вибрані твори (2009) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
taras1994 
Почесний оцифрувальник літератури


З нами з: 23.03.12
Востаннє: 30.11.16
Повідомлень: 5096

2012-10-12 20:08  
Пушкін О. Вибрані твори (2009) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом

Пушкін О. Вибрані твори (2009) [djvu, fb2] | Оцифровано Гуртом


Мова: українська
Опис:
До хрестоматії увійшли вибрані твори видатного російського поета Олександра Сергійовича Пушкіна (1799-1836) — поеми «Руслан і Людмила» та «Євгеній Онєгін», казки, поезії у перекладі талановитого українця М. Т. Рильського. Добір поданих текстів обумовлений шкільною програмою з літератури.

Розрахована на школярів, учителів, студентів-філологів, усіх, хто цікавиться творчістю О.С. Пушкіна.

Автор: Пушкін О.
З російської переклав: М. Т. Рильський
Місце видання: Київ
Видавництво: Школа
Формат: djvu + fb2
Зміст:
Переглянути

ЗМІСТ

НЕВОЛЬНИК ЧЕСТІ. Передмова.............................З

РУСЛАН І ЛЮДМИЛА. Поема

Присвята...................................................9

Пісня перша...............................................10

Пісня друга................................................23

Пісня третя................................................36

Пісня четверта.............................................48

Пісня п’ята.....................'...........................56

Пісня шоста...............................................70

Епілог.....................................................79

КАЗКИ

Казка про рибака і рибку....................................83

Казка про золотого півника..................................89

Казка про попа і його наймита Балду.........................95

ПОЕЗІЯ

До друга вершника........................................103

Гробниця Анакреона.......................................106

Вода і вино............'...................................107

Співець..................................................107

Елегія. Наслідування.......................................108

Пробудження.............................................109

До Чаадаєва..............................................110

Бакуніній.................................................110

Село.....................................................111

Нереїда..............................о...................112

«Поволі рідшає хмарок легкий туман...»......................112

До Овідія.................................................113

Приятелеві...............................................116

Кинджал.................................................116

«Хто бачив край, де розкішшю природи...»...................117

«Я пережив свої бажання...»................................118

«Повірнице моїх сердечних дум...»...........................119

Прикмети................................................119

Десята заповідь...........................................119

Царське село..............................................120

«Щасливе юності незнання...»..............................121

Виноград.................................................121

Фонтанові Бахчисарайського палацу.........................122

До Язикова...............................................122

«В журнальну вдавшись тяганину...».........................124

Андре Шеньє.............................................124

Сафо.....................................................129

«Під небом голубим, у рідному краю...»......................129

Аріон....................................................130

«В степу життя, сумнім та безбережнім...»....................130

Соловей і троянда.........................................130

«Чудова роза є: вона...».....................................131

Княгині 3.0. Волконській..................................131

«В гаї карійським, що любий ловцям...»......................131

Спомин..................................................132

«Дар порожній, випадковий...»..............................132

«Кохання мова балаклива...»................................133

«Місто пишне, місто бідне...»...............................133

«В солодкім затінку фонтанів...».............................133

«Римо, друже повсякденний...»..............................134

«Чи серед вулиць гомінливих...».............................136

Кавказ...................................................137

«Зима. Що на селі робити нам?..»............................137

«Жив на світі рицар бідний...»...............................139

Сонет....................................................140

Мадонна.................................................141

Елегія....................................................142

Отрок....................................................142

«Я тут, Інезільє...».........................................142

«Рум’яний критику, дотепнику пузатий...»....................143

«Перед гробницею стою...».................................144

«Чим відзнача ліцей частіш...»..............................145

Гнєдичу..................................................146

«І далі ми пішли — і страх мене обвив...».....................147

Красуня..................................................148

Осінь (уривок)..............................................149

Пісні західних слов’ян (уривок).. .............................150

«Час, милий друже, час! душа спокою просить...»..............152

«...Знов одвідав я...»........................................153

«В осінні дні, коли готовий...»..............................154

«Отці пустинники і жони непорочні...».:.....................155

«Я пам’ятник собі воздвиг нерукотворний...».................156

ЄВГЕНІЙ ОНЄГІН. Роману віршах

Глава перша...............................................160

Глава друга............................;..................183

Глава третя...............................................200

Глава четверта.............................................220

Глава п’ята................................................238

Глава шоста...............................................256

Глава сьома...............................................274

Глава восьма..............................................296

ДОДАТОК ДО ПРОЧИТАНОГО,

ЩО СТАНЕ В ПРИГОДІ ВЧИТЕЛЕВІ ТА УЧНЮ............320

Біографія О.С. Пушкіна..................................320

О.С. Пушкін українською мовою..........................323

М.Т. Рильський — перекладач творів О.С. Пушкіна..........324

Поема «Руслан і Людмила»................................325

Казки О.С. Пушкіна.....................................326

Вірші О.С. Пушкіна......................................327

Роман О.С. Пушкіна «Євгеній Онєгін».....................329
Кількість сторінок: 336

Джерело: balik2 + taras1994
книга оцифрована у рамках проекту "Оцифрування книг Гуртом"

Особиста оцінка: 0 - не читав


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-10-12 20:08
 Розмір:   6 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 8)
   
ssTAss 
Модератор музики


З нами з: 05.07.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 11791

2012-10-12 20:54  
забрав з назви перекладача
думаю, вистачить в описі

Symargl12 
Частий відвідувач


З нами з: 14.05.10
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 29

2012-10-19 23:16  
Класний реліз, але скажіть навіщо робити fb2 з невичитаного скана? Аби просто його робити?

Щоіїниуя е/ітіфвот
%іЗкя тфо попа і його тііммт їїашк

і т.д.

pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 836

2013-06-26 10:51  
Дякую за реліз! Іноді доводиться чути, ніби українська мова не є рідною для тих українців, що з дитинства розмовляють російською. Видатний російський поет О.С. Пушкін спростував був це безглузде твердження такими рядками.
Цитата:
Татьянин лист я, мій читачу,
В перекладі повинен дать.
Вона-бо зле по-руськи знала,
Журналів наших не читала,
І для думок та почуттів
Їй бракувало рідних слів.
Отож писала по-французьки...

Євгеній Онєгін, стор. 211, дежавю-версія

Отож, російська все одно лишалася рідною для Татьяни Ларіної, попри те, що знала цю мову Татьяна не дуже добре, гірше ніж французьку.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти