Пришелепкувата Подружка / Електромагнітна Подружка / Denpa teki na Kanojo [OVA] [2009] 720p Ukr/Jap

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2012-10-06 23:14  
Пришелепкувата Подружка / Електромагнітна Подружка / Denpateki na Kanojo



Вікове обмеження: 16+
Жанр: триллер, детектив, школа, драма
Період трансляції: з 04.02.2009 по 04.12.2009
Країна: Японія

Аніместудія: Brain's Base
Режисер: Канбе Мамору
Сейю: Хосоя Йошімаса, Хірохаші Рьоу, Кошімізу Амі, Саіга Мітсукі, Сатоу Акемі, Тасака Хідекі, Накахара Маі, Йошізумі Козуе, Кобаяші Йуу, Уеда Кана та інші.

Сюжет:
Старшокласник Джю Джюзава сильний, рішучий і відважний. Він не пасує у бійках, не прогинається під шкільний статут, словом, справжній господар свого життя. Напевно, через силу його особистості, до Дзю так і тягнуться дівчатка: хто чіпляється з причіпками, як староста Фуджішіма, хто кокетує, як однокласниця Сацукі, а Очібана Аме пішла далі всіх - поклялася йому в васальній вірності!
А поки Джюзава розбирається з дівчачими авансами, на вулицях міста пустує маніяк: вбиває випадкових перехожих і викладає фотографії ще живих жертв в Інтернеті...

© Анастасія Розанова, World Art (укр. переклад: Spectator)

Кількість серій: 2
Загальна тривалість: 86:20 хв. (42:00+44:20).

Перелік серій:
01. Пришелепкувата Подружка.
02. Пришелепкувата Подружка: Гра на щастя.


Відео:
якість:
контейнер:
кодек:
частота кадрів: 23.976 кадрів/сек.
розмір кадру: 1280х720 пікс.
бітрейт: ~2000 кбіт/сек.
бітність: 10 біт.

Аудіо # 1:
мова: українська, двоголосе закадрове озвучування.
кодек:
кількість каналів: 2.0
бітрейт: 320 кбіт/сек.
частота: 48000 Гц

Аудіо # 2:
мова: японська, оригінал
кодек:
кількість каналів: 2.0
бітрейт: 320 кбіт/сек.
частота: 48000 Гц

Джерело озвучення: AniUA

озвучування: Русалка та Spectator
переклад: MadGuy
робота зі звуком: Spectator
збірка релізу: Arch_Enemy

Джерело релізу: AniUA
Скріншоти




MI

General
Unique ID : 236839195348990601212550847615671615505 (0xB22D91E08EA03A868BD94EFFEBEA4011)
Complete name : E:\Anime\[AniUA]_Denpa_Teki_na_Kanojo_[Rusalka_and_Spectator]\[AniUA]_Denpa_Teki_na_Kanojo_[01]_[x264_1280x720_Hi10p_AAC]_[Rusalka_and_Spectator].
Format :
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 663 MiB
Duration : 42mn 0s
Overall bit rate : 2 206 Kbps
Encoded date : UTC 2013-11-02 16:31:14
Writing application : mkvmerge v6.3.0 ('You can't stop me!') built on Jun 28 2013 20:09:41
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 42mn 0s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Scan type : Progressive
Title : http://aniua.com/
Writing library : core 120 r2120+639 552713c
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-4 / threads=18 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=24 / scenecut=48 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=15.5 / qcomp=0.70 / qpmin=0 / qpmax=81 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.00
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : Yes
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709

Audio #1
ID : 2
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 42mn 0s
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Rusalka and Spectator
Language : Ukrainian
Default : Yes
Forced : Yes

Audio #2
ID : 3
Format :
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 42mn 0s
Channel count : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Original
Language : Japanese
Default : No
Forced : No

Щодо назви:

Сама Оригінальна назва, як вже писав Gedet приблизно перекладається як: людина, що каже повну дурню, лунатик і т.п.
Тому при озвучці була задіяна назва "Пришелепкувата Подружка".
При самому ж оформленні релізу була використана назва англійського та російського варіантів: "Електромагнітна Подружка", тому як цей варіант більше відомий.

P.S.: Якщо чесно, то я би взагалі назвав би цю ОВАху "Струмом Вдарена", бо вона справді якась прибита - ця дівчина))))


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати аніме українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2014-01-11 19:22
 Розмір:   1.4 GB 
 Оцінка аніме:   8.7/10 (Голосів: 7)
   
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2012-10-06 23:29  
Ось така специфічна ОВАха на 2 серії.
Випускалася вона як бонус до манги Куренай (доречі ця манга засвітилась в овашці), ні ТВшок, ні інших ОВАх чи Мувиків на цю тему - не зустрічається, а шкода...

На неї мені чимось схожі "Інша" та "Щоденник Майбутнього", ще додати "Коли плачуть Цикади" і вийде чудовий м'ясний коктейль))) ггг)))

Планую зліпити на неї ДВД-реліз, ось тільки залишиться докачати другий диск і побачити що там робиться в середині, тоді вже зможу визначитися - чи робити ці 2 ссерії на один диск, чи залишити все оригінальне (окрім меню) і додати тільки субтитри та україньські аудіо-доріжки)))
Впринципі поки що все, Насолоджуйтесь Переглядом!)))^^

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2012-10-06 23:36  
Клас, дякую. Лиш все або на поліванщині, або все за робонохіто у назвах.

Додано через 4 хвилини 39 секунд:

І до речі, назва може бути і інакша. Може у росіян вона така, але тут треба добре знати японську. Є такий вислів у японців: 電波な奴 - людина, що каже повну дурню, лунатик. І тоді назва буде Діваха-лунатичка. Хоча якщо вона володіє якимись силами електромагнітними, тоді так.

Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2012-10-06 23:45  
Gedet написано:
І до речі, назва може бути і інакша. Може у росіян вона така, але тут треба добре знати японську. Є такий вислів у японців: 電波な奴 - людина, що каже повну дурню, лунатик. І тоді назва буде Діваха-лунатичка. Хоча якщо вона володіє якимись силами електромагнітними, тоді так.


Знаю, озвучили як: "Пришелепкувата Подружка"
Але в описі назву залишили таку, яка була на англійській - "Електро-магнітна Подружка".

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 17.05.17
Повідомлень: 1798

2012-10-06 23:47  
Думки геніїв співпадають.
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2012-10-07 00:01  
Треба буде ще щось по типу цього знайти на озвучку, бо бачу багато кому подобається аніме про всіляких маніяків)))
Rise 
Модератор розділу аніме


З нами з: 02.11.08
Востаннє: 24.04.17
Повідомлень: 555

2012-10-07 01:17  
Тільки електромагнітний пишеться разом, а не через дефіс Happy
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2012-10-07 01:39  
Виправив)))
991911 
Новенький


З нами з: 29.09.09
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8

2012-10-07 19:59  
Arch Enemy написано:
Треба буде ще щось по типу цього знайти на озвучку, бо бачу багато кому подобається аніме про всіляких маніяків)))

+100)) З задаволенням глянув би щось кроваве з аніме))

gnommak 
VIP


З нами з: 20.10.07
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 1951

2012-10-07 23:43  
991911 написано:
+100)) З задаволенням глянув би щось кроваве з аніме))

Хочете крові? Озвучте Shiki! Буде вам крові на ціле містечко Wink (1)

Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2012-10-07 23:56  
gnommak написано:
Хочете крові? Озвучте Shiki! Буде вам крові на ціле містечко

Нє, Шикі якесь униле і не тримає в напрузі під час перегляду, та й саме по собі ніяке...
Коротше кажучи - не той жанр... Різниця між Зомбарями і Маніяками - величезна!)))
Аналогічно й по жанрам - Містика і Триллер - різні речі...

Треба щось зовсім інше, та більш серйозне...

gnommak 
VIP


З нами з: 20.10.07
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 1951

2012-10-08 00:28  
Arch Enemy написано:
Нє, Шикі якесь униле і не тримає в напрузі під час перегляду, та й саме по собі ніяке...

Ну я теж скажу що чогось нехватає, тому і поставив йому 8, хоча ніби тягнуло і на більше, зато там добре показано людську і звірячу натуру, тут не поспориш Happy

Violator 
VIP


З нами з: 14.04.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 596

2012-10-08 00:49  
Arch Enemy, якщо буде бажання і можливість, то озвучте "Perfect Blue" Сатоші Кона, будь ласка.
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2012-10-08 21:39  
Violator написано:
Arch Enemy, якщо буде бажання і можливість, то озвучте "Perfect Blue" Сатоші Кона, будь ласка.

Дивився - Шикарна штука!))) доречі навіть в створенні релізу російської озвучки (від AD) брав участь (зооооооооовсім трішечки^^).
Також По типу "Перфект Блу" є "Вовча Зграя" (Jin Roh) - раджу подивитись.

На рахунок бажання озвучити - переговорю з нашою командою, можливо їх зацікавить, бо бачу нашим хлопцям подобається звучити всяку містику та драму)))

eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 1590

2012-12-04 00:19  
Досить непогане аніме, хоча місцями і занадто "провисає".
7/10

Щодо озвучення, то зустрічаються русизми.

Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2013-11-02 21:06  
Увага! - Реліз перероблено!
Викладено 1 серію

ImfromUkraine 
VIP


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 287

2013-11-04 22:36  
ці дві овахи завершують сюжет?
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2013-11-05 00:22  
На скільки пам'ятаю, то - ні.
Просто йдуть як окремі історії.
В першій - знайомство з персонажами + одна історія, в другій - продовження циклу, але вже йде інша історія яку вони розплутують.
Обидві ОВАхи логічно закінчуються.

ImfromUkraine 
VIP


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 287

2013-11-07 01:39  
Arch Enemy
ага, дякую. логічно закінчуються... тобто, можна дивитись, і не гадати, що буде далі)

KuatemOk 
Поважний учасник


З нами з: 15.11.08
Востаннє: 13.08.17
Повідомлень: 179

2013-12-28 18:39  
а коли чекати на другу серію?)
Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2013-12-30 00:55  
Сподіваюсь що після НР.
залишилося тільки Спектатору переозвучити.

якщо не терплячий - є попередній одноголосий варіант, але там русизмів багато, в двоголосому вже зовсім інший переклад - більш якісний.

Arch Enemy 
VIP


З нами з: 30.08.12
Востаннє: 14.08.17
Повідомлень: 644

2014-01-11 19:25  
Реліз Оновлено - Додано 2 [останню] Серію

От і закінчили знову робити цю ОВАшку, переробили в 2 голоси, вже з кращим та якіснішим перекладом.

Працюємо далі.
Очікуйте новинок.

eXteSy- 
VIP


З нами з: 06.04.09
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 1590

2014-12-14 18:29  
Цікаве аніме, однак у зв’язку зі специфічністю сюжету та форми подачі матеріалу підійде для перегляду далеко не всім. Можна навіть сказати, що це арт-хаус. Не раджу дивитися і тим, хто не сприймає жорсткого насильства на екрані. Дуже сподобалася мальовка, деталізація світу навколо персонажів.
8/10

Virake 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 07.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 4452

2017-01-31 05:42  
глянув першу частину. сюжет примітивний і виїжджає на шоковості, те саме можна сказати про персонажів. зате чудовий візуальний стиль. озвучка теж хороша, окрім голосу блондинистого - він якийсь надто глухий, наче з труби. подивимося, що буде далі.

Додано через 1 годину 14 хвилин 27 секунд:

друга серія розчарувала. все, що сказав про першу, стосується і другої, тільки вона ще більш передбачувана і безглузда. розв'язка взагалі ідіотична.

ще раз хочу відзначити візуальний стиль. персонажі добре промальовані, несхожі одне на одного - таке є далеко не в кожному аніме.

попри всі недоліки (а також те, що я на дух не переношу шкільні драми), я б із задоволенням подивився ще кілька серій. шкода, що їх немає. щось у цьому творі є людське, цікаве.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти