Малхолланд Драйв / Mulholland Dr. (2001) Ukr/Eng Sub Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 20.11.17
Повідомлень: 1398

2012-09-29 08:08  
Малхолланд Драйв / Mulholland Dr. (2001) Ukr/Eng Sub Eng


Жанр: драма, трилер, містика
Країна: США, Франція



Кіностудія / кінокомпанія: Les Films Alain Sarde, Asymmetrical Productions, Babbo Inc., Canal+
Режисер: Девід Лінч /David Lynch
Актори: Джастін Теро /Justin Theroux/, Наомі Вотс / Naomi Watts/, Лора Елена Херрінг /Laura Elena Harring/, Енн Міллер /Ann Miller/, Ден Хедайя /Dan Hedaya/, Марк Пеллегріно /Mark Pellegrino та інші

Сюжет:
Після жахливої катастрофи на звивистій дорозі Малхолланд-драйв живою залишається лише прекрасна темноволоса незнайомка. Переживши глибокий шок і втрату пам'яті, вона ховається в пустій квартирі, де її знаходить Дайан Селвін, яка приїхала подивитися на розкішний і заманюючий Лос-Анджелес. Відверто співчуваючи своїй новій подрузі, яка назвалася Ритою, Дайан готова допомогти їй пригадати, хто вона і що з нею трапилося. Маючи тверді наміри знайти відповіді на всі свої питання, дівчата виходять з дому, прямуючи назустріч темним, лякаючим таємницям засліплюючого Міста Ангелів…


Тривалість: 02:26:34
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704x384
бітрейт: 1740 кб/с
частота кадрів: 23.976 fps

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий, озвучений на студії
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с
ролі озвучили: Катерина Буцька, Анатолій Зіновенко, Ярослав Чорненький і Ніна Касторф

Аудіо # 2:
мова: англійська (окремо)
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Скріншоти







Джерело: &
Особиста оцінка: 0 - не дивився
Велика подяка MAKAPOHHIK та Technomate за звукозапис з ТБ, та w2958l за допомогу


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-09-29 10:12
 Розмір:   2.57 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 60)
   
Інші релізи
PuMa.ua 
VIP


З нами з: 29.08.08
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 269

2012-09-29 08:56  
Геніальне кіно
wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 144

2012-09-29 11:52  
PuMa.ua написано:
Геніальне кіно

Так, кіно геніальне

CastleRock 
Новенький


З нами з: 18.01.11
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 11

2012-09-29 16:35  
Виправте будь-ласка в описі "катастрофі", "допомоти їїй приадати"
wrongman 
Свій


З нами з: 11.11.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 144

2012-09-30 09:45  
CastleRock написано:
Виправте будь-ласка в описі "катастрофі", "допомоти їїй приадати"

і "роскішний" замінити на "розкішний"

Gvyntyk 
Свій


З нами з: 15.02.09
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 111

2012-10-02 20:23  
Дуже люблю цей фільм, для мене він найкращий з того що зняв Лінч.
TarryT 
Свій


З нами з: 18.08.08
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 68

2012-10-05 20:35  
Дивився тричі підряд. Намагався сам дійти істини. Гарний фільм. Гарно зіграли актори.
tarick 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 23.01.09
Востаннє: 14.12.17
Повідомлень: 672

2012-10-08 23:54  
Один з настрашніших фільмів, які я коли-небуть бачив. З іншого боку - один з найбільш захоплюючих.
9/10

laziale89 
Свій


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 149

2012-11-12 20:27  
Які враження від озвучки?
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 14.12.17
Повідомлень: 1172

2012-11-12 20:37  
laziale89 написано:
Які враження від озвучки?

Нормальна професійна озвучка. Чи що ви мали на увазі?

tk4chenko 
Частий відвідувач


З нами з: 25.03.10
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 41

2013-01-01 13:22  
люблю такі фільми з серії "кіно не для всіх", "день бабака з ефектом метелика"..
JackBlack 
Частий відвідувач


З нами з: 05.01.11
Востаннє: 12.12.17
Повідомлень: 25

2013-03-19 23:49  
Чесно кажучі намагався зрозуміти цей фільм, щось нічого не вийшло)))
Фільм сподобався і актори чудові))

pseudogiant 
VIP


З нами з: 24.08.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 855

2013-05-22 19:18  
JackBlack написано:
Чесно кажучі намагався зрозуміти цей фільм, щось нічого не вийшло

Це не дивно. Адже сюжет фільму маревний абсолютно, навіть для Лінча маревний. (Маревний від слова марити.) Сам Лінч залишив 10 підказок, які мають допомогти глядачам розкрити суть сюжету. Десь у темних глибинах Інтернету я знайшов був тлумачення цього фільму, але, на жаль, лінк я видалив і знову знайти його не можу. Якщо не помиляюсь, події першої половини фільму відбуваються в розпаленій уяві героїні Наомі Вотс, далі йдуть реальні події, перемішані з її спогадами та якимсь маревним символізмом. Такі речі взагалі дуже характерні для Девіда Лінча, коли частина подій фільму відбувається у чиїйсь уяві. Проте в цьому фільмі Лінч, здається, сам себе перевершив.

Якби не оце казна-що замість сюжету, фільму ціни б не було. Атмосфера фільму, майстерно створена режисером Девідом Лінчем, підсилюється геніальною музикою композитора Анджело Бадаламенті. Для фанатів серіалу Твін Пікс теж є подарунок - у фільмі знявся актор Майкл Дж. Андерсон. Так-так, це карлик, той самий.

Актриса Лора Херрінг красива надзвичайно! Вона завойовувала титул Міс Америка якогось-там року. У фільмі є кілька сцен, де вона оголена (топлес). Фільм варто дивитися хоча б заради цього!

alex-warner 
Новенький


З нами з: 17.02.12
Востаннє: 17.07.14
Повідомлень: 4

2013-06-29 09:36  
ролі озвучилит — опечатка Wink (1)
А за українську озвучку велике дякую! Wide grin

imonko 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 20.07.08
Востаннє: 11.04.17
Повідомлень: 7306

2014-01-16 16:05  
yuranako написано:
Нормальна професійна озвучка.

але не без огріхів, не можна "she has pretty red hair" перекладати "вона дуже мила" ((
pseudogiant написано:
есь у темних глибинах Інтернету я знайшов був тлумачення цього фільму, але, на жаль, лінк я видалив і знову знайти його не можу

все знаходиться просто

http://www.imdb.com/title/tt0166924/faq
http://qritiq.wordpress.com/2008/02/09/allusions-in-mulholland-drive/

ну і одна з найвдаліших рецензій exler-а - http://www.exler.ru/films/11-07-2002.htm.
запасайтесь перекладачами))

фільм крутий. хто не в'їхав дивіться ще раз, або забудьте про Лінча і ніколи не дивіться його фільмів.

zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 1079

2014-05-29 18:38  
PuMa.ua
Геніальне кіно
По другому і не скажеш.
laziale89
Цитата:
Які враження від озвучки?

Озвучка дуже добра, досить професійна. Єдине що дратує, це коли звук означений літерою h передається як - х. Починаючи з назви фільму. Але ж це телеканал "Україна". Що з них візьмеш.
Загалом 10/10.

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 6379

2014-05-29 21:36  
zaika, от бачите)) а ви на Лінча гнали))))
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 1079

2014-05-30 06:27  
Tarasyk
Не на Лінча взагалі, а тільки на його "Людина-слон". Від Девіда Лінча я в захоплені, передивився все, що є на Гуртомі. Його вершиною вважаю "Проста історія".

яфіук56н 
VIP


З нами з: 15.11.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 342

2014-08-02 20:50  
Геніальне кіно

По другому і не скажеш.

Дійсно,інакше і не скажеш. 10/10.

poushkar 
Новенький


З нами з: 23.03.13
Востаннє: 18.11.17
Повідомлень: 19

2015-02-07 23:29  
Трохи розчарований перекладом, але всеодно вдячний. Крутий фільм.

Спойлер з прикладом поганого перекладу:

В кінці фільму в сцені в гостях у режисера, він жартує, що йому дістався басейн, а їй прибиральник басейнів - саме з цих слів в сні головної героїні і виникло "покарання" для нього за те, що забрав Камілу, у вигляді прибиральника, з яким йому зрадила дружина. А переклали - "Мені дістався більярд, а їй більярдист", бо у англійській це одне і те ж слово - pool. Але це дуже сильно міняє і заплутує зміст.
Очевидно, перекладачі не вникали особливо в фільм. Шкода.

Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 1943

2016-09-12 19:59  
не зрозумів ні фільму ні його геніальності. 6/10
Arsenfpu 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 30.04.09
Востаннє: 14.12.17
Повідомлень: 2911

2016-09-24 09:31  
НЛО показував це саме озвучення.
[email protected] 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 16.06.12
Востаннє: 03.12.17
Повідомлень: 1221

2016-10-20 09:57  
Оновіть постер, будь ласка Happy
y85m05d06 
Частий відвідувач


З нами з: 21.08.14
Востаннє: 08.12.17
Повідомлень: 28

2016-10-22 23:11  
Форкуш
цілком погоджуюся, якесь марево а не фільм

rezeto 
Свій


З нами з: 17.03.12
Востаннє: 13.12.17
Повідомлень: 72

2017-01-09 19:45  
Як факір кобру так і Лінч зачаровує глядача трохи шизофреничним баченням життя своєї героїні .
Rostik23 
Свій


З нами з: 18.02.12
Востаннє: 10.12.17
Повідомлень: 60

2017-06-09 22:58  
Дуже подобаються фільми Лінча, хоча й в багатьох його роботах не розібрався б без підказок з інтернету. Проте ці шедеври можна переглядати і без прив'язки до сюжету, самі сцени неповторні навіть якщо на перший погляд вони не мають логічного зв'язку.
Аркадій Дзиґа 
Поважний учасник


З нами з: 09.10.14
Востаннє: 11.12.17
Повідомлень: 223

2017-06-19 15:41  
Цілком погоджуюся - моторошна атмосфера у поєднанні з фірмовою-Твінпіксоподібною аурою з червоними шторами, різними незрозумілими сценово-декоративними комбінаціями і музикою Анжело Бадаламенті заворожує душу і тіло. Неможливо відірватися. Назва вдала і ця табличка з написом - нічого кращого не можна було придумати для цієї стрічки. Власне у назві ТАЄМНИЦЯ і її ВІДГАДКА!!! Кожен кадр від першого до останнього - неперевершено-блискучий. Цікаво, ЩО мав на увазі Девід Лінч - кілька разів дивився і НЕ МОЖУ в'їхати у фінальні 20 хвилин, які за ступенем напруження та насторожуючою загадковістю нагадують останню серію "Твін Піксу". Оті двоє засшкірених Старих Мені ОДРАЗУ не сподобалися - відчував, що підступно-підле зло-перевертень у чистому вигляді. Шкода Бетті й "Ріти" - надіюся Вони разом і щасливі, а ця скринька як Чорний віґвам у "Твін Піксі", що віддзеркалює паралельну реальність. Примітно, що ця кінострічка була пілотною серією серіялу, який забракували Cry (1) Cry (2) Sad (2) Sad (1) і сам Лінч не дає коментарів стосовно сюжету, а тільки запитання-підказки щоб іще більше заплутатиWide grin. Манав Я їх відгадувати Tongue out (1) Wink (1) Neutral Тому Сам Собі "домалював" виходячи з останнього кадру, де щасливі-світлі постаті Бетті й "Ріти" на фоні казково-красивого МістаWink (1) Wink (2)!
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти