Попелюшка / Cinderella (1950) 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng

karvai0 · 2012-09-09 20:12

Жанр: анімація, сімейний, фентезі, музичний, мелодрама
Країна: США

Кіностудія / кінокомпанія: Walt Disney Productions
Режисер: Клайд Джеронімі / Clyde Geronimi, Вілфред Джексон / Wilfred Jackson, Гамільтон Луск / Hamilton Lusk
Ролі озвучують: Айлін Bудс / Ilene Woods, Елінор Одлей / Eleanor Audley, Верна Фелтон / Verna Felton, Рода Вільямс / Rhoda Williams, Джеймс МакДональд / James MacDonald, Луїс Ван Рутен / Luis Van Rooten, Дон Барклай / Don Barclay

Сюжет:

Попелюшка - бідна сирітка, яку змушують важко працювати з ранку до ночі зла мачуха і її дві розпещені доньки. Вона так прагне потрапити на королівський бал. На допомогу бідолазі приходить Добра фея! Силою чарівництва вона наділяє Попелюшку розкішною каретою, чудесним платтям і незвичайними кришталевими черевичками. Але ніщо не вічне на Землі, і це чарівництво буде діяти лише до опівночі...

Тривалість: 01:14:28
Якість: (HQCLUB)
Відео:
кодек:
розмір кадру: 672 x 496
бітрейт: 1882 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: професійний дубльований

кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Інформація про дубляж

Переклад тексту та пісень: Романа Кисельова
Режисер дубляжу: Ольга Чернілевська
Музичний керівник: Тетяна Піроженко
Творчий консультант: Aleksandra Sadowska
Ролі дублювали: Айлін Вудс/Попелюшка - Вікторія Івасишина, Принц - Василь Левицький, Мачуха - Валентина Гришокіна, Король - Василь Мазур, Герцог - Володимир Ніколаєнко, Анастасія - Марія Кукліна, Дрізела - Віталіна Біблів, Верна Фелтон/Хрещена Фея - Валентина Яременко, Ґас - Сергій Солопай, Жак - Ігор Тимошенко; а також: Олена Узлюк, Михайло Войчук, Валентина Лонська, Катіко Пурцеладзе, Тетяна Піроженко, Сергій Юрченко, Володимир Трач, Михайло Мальцев та інші.
Пісні:
«Попелюшка» - виконує хор.
«Мій сон - це моє бажання» виконують - Вікторія Івасишина і хор.
«Соловейку мій» виконують виконують - Вікторія Івасишина, Валентина Гришокіна і Віталіна Біблів
«Сукня Попелюшка» виконують - Ігор Тимошенко, Сергій Солопай, Богдан Темченко, Тетяна Піроженко і хор.
«Бібіді Бобуді Бу» виконують - Валентина Яременко і хор.
«Моя любов» виконують - Вікторія Івасишина і Василь Левицький.

Фільм перекладено і озвучено на дубльовано на студії LeDoyen Studio на замовлення Disney character voices, international

Аудіо # 2:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий

кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Інформація про озвучення

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Володимир Терещук та інші.

Фільм перекладено і озвучено на студії Так Треба Продакшн на замовлення відеокомпанії Вікон

Аудіо # 3:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий

кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с
Фільм перекладено і озвучено на студії Медіа Дім РАВА

Аудіо # 4:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська, англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Джерело:

Висловлюю подяку п. taramon за надання VHS касети, п. MutuLI за оцифрування VHS касети і наданий сирий звуку до Аудіо #2, п. robotron005 за наданий сирий звук до Аудіо #3 і п. Gelios за українізований постер.

Віктор · 2012-09-09 20:21

Оце так несподіванка.) Walt Disney молодці.

MutuLI · 2012-09-09 20:22

Зберіг сирець з Озвучкою ТТП знятий з VHS, якщо треба буде, то звертайся.

Tarasyk · 2012-09-09 20:23

ага, це просто супер новина Happy

karvai0 · 2012-09-09 20:24

MutuLI
так потрібний. скинь в пп

piznajko · 2012-09-10 08:42

а 3ій звук чий?

MutuLI · 2012-09-10 09:07

piligrimm97 · 2012-09-10 10:17

Дякую! Дуже чекаю. Дуже приємна новина.
А коли буде?

karvai0 · 2012-09-10 12:16

piligrimm97 · 2012-09-10 12:36

karvai0, Блю-рей з дубляжем на HD клубі вже роздали, а реліз з 2 багатоголосими доріжками, вже і так існує.

DDBj · 2012-09-10 13:10

karvai0 · 2012-09-10 23:12

прийдеться ще почекати 2-3 дні .... щоб MutuLI скинув сирець до аудіо#2

Jatx_11 · 2012-09-12 13:07

Дивився в дубляжі, мульт супер, дубляж також, а блюрей картинка просто відпад. Раджу всім.

nikolay72 · 2012-09-13 19:40

Мультфільм Попелюшка 2: Мрії збуваються (тільки субтитрований), якщо потрібний https://toloka.to/t39683
Попелюшка 3: Лиховісні чари (субтитрований)- тут: https://toloka.to/t39694

karvai0 · 2012-09-16 02:32

якість відео і звуку чудова (включно з вхс і ТБ 5).. тож можете сміло вантажити в колекцію

SRH80 · 2012-09-16 09:04

зробили б ще дубляж Попелюшка 2 і 3. Це би було просто супер!

Jatx_11 · 2012-09-16 14:19

Не знаю чи бачили, але є реліз 720x544

karvai0 · 2012-09-16 14:38

Jatx_11 · 2012-09-16 17:24

karvai0
Ці, я про БДРіп , 1729 Кбіт/с, 720x544, також від Клабу
Так пише на іншому ресурсі.

karvai0 · 2012-09-16 18:02

Віктор · 2012-09-18 00:50

karvai0, а нащо ти ліцензійну доріжку з блюрей на сервер завантажив?

karvai0 · 2012-09-18 01:03

w2958l
може хтось захоче завантажити окремо

Віктор · 2012-09-18 01:12

The_Marlboro · 2013-01-26 23:05

Чорт, до біса гарний мультик. Дякую. Що ще можете порадити з класики діснею?

peligrim · 2014-07-15 14:17

підкажіть, будь-ласка, як заглушити англійську озвучку? щоб звучала лише українська (для кращого сприйняття дитиною).

Dark Invader · 2014-07-15 14:42

BMK12 · 2014-07-15 19:40

peligrim
І не дивіться через Windows Media Player.

peligrim · 2014-07-18 13:15

BMK12
порадьте, будь-ласка, програвач.

Dark Invader 2 порадив який варіант дивитись - а у мене на компі все-рівно добре чути англійську, а на ноутбуці - взагалі англійську чути краще за українську.
сиджу і думаю, що у мене руки криві... стидно признаватись і питати поради Happy

Dark Invader · 2014-07-18 13:20

peligrim
Я би порадив плеєери VLC або GOM, сам ними користуюсь. Wink (2)

peligrim · 2014-07-18 13:50

Попелюшка / Cinderella (1950) 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng

Українське озвучення

Мультфільми

Завантажити / скачати мультфільм українською