12 розгніваних чоловіків / 12 Angry Men (1957) Eng | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 1161

2012-08-12 15:55  
12 розгніваних чоловіків / 12 Angry Men (1957) Eng | sub Ukr / Eng

12 розгніваних чоловіків / 12 Angry Men (1957) Eng | sub Ukr / Eng
Альтернативний український постер
12 розгніваних чоловіків / 12 Angry Men (1957) Eng | sub Ukr / Eng
Оригінальний постер
12 розгніваних чоловіків / 12 Angry Men (1957) Eng | sub Ukr / Eng
Жанр: драма
Країна: США

Тop 250 # 6

Кіностудія / кінокомпанія: Orion-Nova Productions
Режисер: Сідні Люмет
Актори: Генрі Фонда, Мартін Балсам, Джон Фідлер, Лі Дж. Кобб, Е. Дж. Маршалл, Джек Клаґмен, Едвард Біннс, Джек Варден, Джозеф Свіні, Ед Беґлі, Джордж Восковіц, Роберт Веббер та інші.

Сюжет:
Екранізація однойменної п'єси Реджинальда Роуза.
Вісімнадцятирічного юнака звинувачують у вбивстві власного батька, йому загрожує електричний стілець. Дванадцять присяжних, прослухавши судове засідання по цій справі, зобов'язані винести вердикт: винен цей хлопець чи не винен. Усе в справі вказує на те, що хлопець винен, але як до цієї справи віднесеться кожен з присяжних...
Нагороди та номінації
Берлінський кінофестиваль - 1957 рік


Переможець (2):

"Золотий ведмідь" - Найкращий фільм

Приз Міжнародної Католицької організації в галузі кіно (OCIC)

Британська академія телебачення та кіномистецтва - Премія BAFTA - 1958 рік


Переможець (1):

Найкращий іноземний актор - Генрі Фонда

Номінації (1):

Найкращий фільм

Оскар - 1958 рік


Номінації (3):

Найкращий фільм

Найкращий режисер - Сідні Люмет

Найкращий адаптований сценарій - Реджинальд Роуз

Золотий Глобус - 1958 рік


Номінації (4):

Найкращий фільм (драма)

Найкраща чоловіча роль (драма) - Генрі Фонда

Найкращий режисер - Сідні Люмет

Найкраща чоловіча роль другого плану - Лі Дж. Кобб
Цікаві факти про фільм
- Фільм "12 розгніваних чоловіків" був режисерським дебютом для Сідні Люмета, в подальшому одного з найпродуктивніших голлівудських режисерів, який зняв також такі відомі фільми як "Серпіко" (1973), "Собачий полудень" (1975), "Телемережа" (1976), "Вердикт" (1982) та "Ігри диявола" (2007).
- Бюджет фільму склав - 360 000 $.
- В 2007 році фільм був включений до Національного реєстру фільмів США.
- Фільм вважається однією з найкращих судових драм, а, точніше, займає 2-ге місце у списку 10-ти найкращих судових драм, складеному Американським інститутом кіномистецтва.
- Фільм "12 розгніваних чоловіків" став першим для Генрі Фонди (актора, який також зіграв головну роль у ньому) у якості продюсера.
- Базуючись на однойменній п'єсі та даному фільмові, були зняті також однойменний телефільм "12 розгніваних чоловіків" (1997) та "12" (2007).
Тривалість: 01:36:21
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 432
бітрейт: 1769 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад з англійської (власний аматорський) - yuranako

Подяка за українізацію постерів панові Gelios і панові SergoMozaic

Скріншоти



Джерело:
Особиста оцінка: 10 - "Життя у їхніх руках, смерть у їхніх думках".


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-08-12 15:55
 Розмір:   1.33 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 56)
   
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2012-08-12 16:01  
Фільм супер!!! Один з кращих які я коли-небудь бачив!
Дякую за саби!

ToxaViking 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 01.07.09
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 274

2012-08-12 17:03  
Судячи з опису я так розумію що Міхалков здер сюжет "12" з цього фільму?
Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2460

2012-08-12 17:08  
ToxaViking
Повністю. Не розумію за що йому Венеціанську чи Канську нагороду дати. Повна калька.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 1161

2012-08-12 19:19  
ToxaViking написано:
Судячи з опису я так розумію що Міхалков здер сюжет "12" з цього фільму?

Так, повністю здер. Додав трішки екшну і російських особливостей. Але з даним фільмом, його "творіння" навіть близько не лежить.
Ці "12 ...чоловіків" є універсальним фільмом, актуальність якого не зникне навіть ще через 50-100 років.
Оскільки, цей фільм саме з тієї категорії, коли краще один раз подивитися, ніж 100 разів почути.

The_Marlboro 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 23.05.10
Востаннє: 23.09.17
Повідомлень: 2967

2012-08-13 13:33  
Мені одному здається, що назву краще перекласти "12 злих чоловіків"

Додано через 1 хвилину 2 секунди:

О і дякую за саби, круте кіно.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 1161

2012-09-16 22:13  
TheMarlboro написано:
Мені одному здається, що назву краще перекласти "12 злих чоловіків"

Теж спочатку думав про це, оскільки саме слово "злий" більше відповідає стану тих чоловіків, але фільм відомий у нас саме як "12 розгніваних...", тому вважаю не варто змінювати назву.

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 509

2012-11-11 12:17  
Дякую за саби!
Випередили мене. Як треба, то тримайте постер:
постер

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 1161

2012-11-11 16:29  
SergoMozaic написано:
Дякую за саби!

Будь ласка! Happy
SergoMozaic написано:
Як треба, то тримайте постер:

Велика-превелика подяка за постер!
SergoMozaic написано:
Випередили мене.

Та релізові вже 3 місяці! Ви що, ще колись раніше починали перекладати чи як?

SergoMozaic 
VIP


З нами з: 04.10.09
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 509

2012-11-11 20:11  
yuranako написано:
Велика-превелика подяка за постер!

Прошу.
Мене 5 місяців не було на Гуртомі, тепер ознайомлююся зі змінами. Роботу з перекладу сабжу почав ще торік, й постійно відривався на інші проєкти. Так що добре, друже, що ви мене випередили, бо невідомо коли я б закінчив переклад.

knedlyk 
Поважний учасник


З нами з: 08.07.08
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 234

2013-02-05 00:13  
Яка шикарна кінострічка!!!! Давно не не відчував такого кайфу від перегляду!
Максвелл 
Частий відвідувач


З нами з: 29.08.12
Востаннє: 19.12.16
Повідомлень: 26

2013-02-08 16:09  
Класний і якісний фільм. Шедевр. 10/10
starling- 
Новенький


З нами з: 27.10.12
Востаннє: 17.04.17
Повідомлень: 14

2013-04-22 22:03  
Супер фільм! Дивитися коджному!
Drakoshka 
Localize Team
Localize Team


З нами з: 12.01.13
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 113

2013-05-06 23:05  
Фільм класнючий. Мене завжди вражали фільми, дія котрих відбувається в такому обмеженому просторі і з обмеженою кількістю персонажів, і, тим не менше дуже цікаві.
zaika 
VIP


З нами з: 01.07.12
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 1063

2013-07-11 16:55  
Як важко бути одному, навіть коли ти впевнений у свої правоті. Але можливо, правда при умові, коли немає руководящєй і направляющєй. Теперішня, хоч і без конституційної гарантії, теж табунами заганяє в свої ряди. А в тих табунах уже не переконання, совість, мораль, чесність - там партійна дисципліна.
Спасибі. Одержав справжнє задоволення від фільму.

knedlyk 
Поважний учасник


З нами з: 08.07.08
Востаннє: 19.09.17
Повідомлень: 234

2013-10-31 21:07  
Подивився з українським перекладом, класно, але цей фільм треба дивитися тільки в оригіналі. Гарні діалоги, добра мова, сюжет, легко розуміти.
kino. 
Модератор відео


З нами з: 27.06.10
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 2894

2014-04-10 17:29  
Реліз з укр озвучкою https://toloka.to/t50595
фростіш_дурак 
Забанено
Забанено


З нами з: 13.11.14
Востаннє: 17.11.14
Повідомлень: 63

2014-11-14 05:19  
Хаххаа. Прикольний фільмец, колись по ящику бачив. СПС!!!1
volodymyr_sav 
VIP


З нами з: 07.10.13
Востаннє: 24.09.17
Повідомлень: 1148

2017-04-25 07:42  
Чомусь на моєму ПОТ-плеєрі не захотіли загружатись наші субтитри і я дивився в оригіналі (з англійськими). Мовутрохи знаю тому основу зрозумів + щей чистою грою акторів насолодився.
ДУЖЕ чудове кіно, я не дивився пізніших його копій та й потреби уже нема. Зняти БОМБОВИЙ фільм в одній кімнаті - це неабиякА МАЙСТЕРНІСТЬ. Я нещодавно подивився "ідеальних незнайомців" оце щось схоже і мені дуже такі картини подобаються. Є надзвичайна гра акторів як на ті роки, хоча тут ніякої судової драми я не бачив. Кіно для юристів, я знаю, що їх (та інших спеців, копів) вчать в усьому сумніватись аж поки не буде сталевих доказів.
Вкотре переконуюсь яка цікава штука логіка... кіно легко дивиться. Я розумів, що буде хепі енд, але до останнніх хвилин сумнівався - ото закрутили з тими окулярами - 8/10 Раджу НЕ ПОЖАЛКУЄТЕ

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти