Расьомон / Рашьомон / Rashômon (1950) Jap | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 1223

2012-08-04 22:29  
Расьомон / Рашьомон / Rashômon (1950) Jap | sub Ukr / Eng

Расьомон / Рашьомон / Rashômon (1950) Jap | sub Ukr / Eng


Жанр: драма, детектив, трилер
Країна: Японія

Top 250 # 90

Кіностудія / кінокомпанія: Daiei Motion Picture Company
Режисер: Акіра Куросава
Актори: Тошіро Міфуне, Мачіко Кіо, Масаюкі Морі, Такаші Шімура, Мінору Чіакі, Кічіджіро Уеда, Норіко Хонма, Дайсуке Като.

Сюжет:
Фільм знятий за мотивами психологічно-історичних новел Акутаґави Рюносуке «Расемон» та «В чагарнику».
Японія періоду Хей'ан. Йде злива. Під руїнами столичних воріт Расемон сидять, схиливши голови, подорожній монах та лісоруб. До руїн вбігає простолюдин. На його запитання вони починають розповідати йому дивну історію: горезвісний розбійник Таджомару напав у лісі на дружину самурая і вбив її чоловіка. Проте в суді свідчення свідків не збігаються…
Нагороди та номінації
Оскар - 1952 рік


Переможець (1):

Найкращий іноземний фільм

Номінації (1):

Найкраща робота художника (чорно-білі фільми) - Такаші Мацуяма

Венеціанський кінофестиваль - 1951 рік


Переможець (2):

Золотий лев (Найкращий фільм)

Премія італійських критиків

Британська академія телебачення та кіномистецтва - Премія BAFTA - 1953 рік


Номінації (1):

Найкращий фільм

Національна рада кінокритиків США - 1951

Переможець (2):

Найкращий іноземний фільм

Найкращий режисер - Акіра Куросава
Цікаві факти про фільм
- Фільм "Расемон" став першим японським фільмом, що був представлений широкій європейській та американській аудиторії.
- Вважається, що саме завдяки цьому фільму в "Оскара" появилася ще одна категорія "Найкращий іноземний фільм".
- Расемон - це ворота, які стояли на південних кінцях основних міських проспектів в древніх японських столицях Наре і Кіото. На протилежних північних кінцях цих проспектів стояли ворота Судзаку - парадний в'їзд в імператорську резиденцію.
- В сцені біля воріт Расемон Куросава ніяк не міг добитися того, щоб дощ був видимим не тільки на передньому плані, але й у глибині, де він зливався із сірими декораціями. Через це у воду дощових машин додали чорнила, після чого дощ став контрастним. Чорнило можна побачити в останньому дублі: воно попало на обличчя лісоруба.
- Для створення більш глибокого образу одного з персонажів Куросава сказав Тошіро Міфуне, щоб той запозичив пластику свого героя з дикої природи, наприклад, у лева. Після цього Міфуне виконував майже ту ж саму "левову" пластику у ще кількох фільмах.
- Під час зйомок до Куросави підійшли люди, які були учасниками зйомок (в тому числі - актори), і, відкривши перед ним сценарій, запитали "що взагалі це все означає". Відповідь Куросави на це запитання увійшло в історію: він сказав, що цей фільм - відображення життя, а у життя не завжди є проста і зрозуміла суть.
- Кілька років тому цей фільм був відреставрований і оцифрований японською компанією Kadokawa Pictures при підтримці Американської кіноакадемії. Прем'єрний показ відбувся 18 вересня 2008 року в Лос-Анджелесі в кінотеатрі Samuel Goldwyn Theater в рамках ретроспективи Куросави.
Тривалість: 01:28:13
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 704 х 512
бітрейт: 1895 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 448 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад з англійської (власний аматорський) - yuranako

Подяка за український постер панові somnambula.

Скріншоти


Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих слів - ШЕДЕВР!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-08-06 14:32
 Розмір:   1.45 GB 
 Оцінка фільму:   9.7/10 (Голосів: 18)
   
Інші релізи
   Расьомон / Рашьомон / Rashômon (1950) sokeel  0 / 1   742 MB   2016-10-04 14:31 
   Рашьомон / Rashômon (1950) Remux Ukr/Jap | sub Ukr/Eng/Jap Omikron  2 / 0   20.64 GB   2012-09-02 14:42 
   Рашьомон / Rashômon (1950) 1080p Ukr/Jap | sub Ukr/Eng/Jap Omikron  5 / 0   8.06 GB   2012-09-02 13:32 
   Рашьомон / Rashômon (1950) 720p Ukr/Jap | sub Ukr/Eng/Jap Omikron  2 / 0   4.49 GB   2012-09-02 13:22 
   Рашьомон / Rashômon (1950) Ukr/Jap | sub Ukr/Eng Omikron  4 / 0   1.36 GB   2012-09-02 12:16 
М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 17.09.19
Повідомлень: 378

2012-08-05 22:42  
Відмінно! Маємо ще один шедевр Куросави! Дякую!
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 1223

2012-08-06 14:52  
Торент-файл оновлено.
було замінено на ,
оскільки все-таки було знайдено потрібну по тривалості оригінальну доріжку.
Відповідно було замінено також субтитри на інші, які по таймінгу відповідають -у.

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 25.06.18
Повідомлень: 1747

2012-08-06 15:24  
羅生門
Це перекладається як Рашьомон. Заберіть то гидотне "Расьомон", яке калькомане з росіян.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 1223

2012-08-06 16:08  
Gedet написано:
羅生門

Це, наскільки я розумію, японська назва?

iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 02.09.19
Повідомлень: 658

2012-08-07 01:01  
https://toloka.to/t38601 хлопці скидаємось на якийсь фільм Куросави!
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 1223

2012-08-31 02:42  
Хто вміє та має бажання зробіть, будь ласка, український постер. Буду дуже вдячний Happy
Sensetivity 
VIP


З нами з: 03.05.11
Востаннє: 03.01.13
Повідомлень: 2002

2012-08-31 06:19  
Rashômon - Рашьомон, ш має бути пом'якшене.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 1223

2012-09-01 01:27  
Завдяки зусиллям пана somnambula було українізовано постер до фільму. За це йому щиро дякую!
Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 16.09.19
Повідомлень: 1211

2014-09-27 19:28  
Чудова стрічка, єдине, що не дуже вписалося це подяка монаха(що він знову вірить в людську душу) лісорубу - за що(через те, що не розповів суду правду чи через те, що вкрав клинок)?
В кого які думки - чия історія правдива?

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 18.09.19
Повідомлень: 1223

2014-09-28 22:36  
Косячок справжній написано:
єдине, що не дуже вписалося це подяка монаха(що він знову вірить в людську душу) лісорубу - за що(через те, що не розповів суду правду чи через те, що вкрав клинок)?

На жаль, не пам'ятаю вже. Треба буде ще раз подивитись.
Косячок справжній написано:
чия історія правдива?

Остання. Але, як-то кажуть, у кожного своя правда...

Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 16.09.19
Повідомлень: 1211

2014-09-29 05:15  
Як я допетрав він подякував за те, що той незважаючи на ті дві помилки, які я написав в кінці стрічки взяв покинуту дитину на виховання, тим самим нівелюючи свої гріхи. Але, як на мене, це трохи наївно.
яфіук56н 
VIP


З нами з: 15.11.12
Востаннє: 15.09.19
Повідомлень: 342

2014-10-24 19:35  
Цитата:
чия історія правдива?

Цитата:
Остання. Але, як-то кажуть, у кожного своя правда...

Агов!Схаменіться,ви що!?Суть фільму частково в тому,що пошуки об"єктивної істини ні до чого не призводять. В кожного із персонажів своя історія - своя правда,а що ж відбулося лишається несказаним за кадром (між рядками,якщо читати повість "В хащах" Акутаґави). В цьому й велика історична цінність фільму,адже коли усі голівудські фільми на той час(та й нині часто) завершуються покаранням винних та оправданням невинних,Куросава навіть не намагається знайти відповідь,він мов каже,що це не можливо.

Косячок справжній 
VIP


З нами з: 29.02.12
Востаннє: 16.09.19
Повідомлень: 1211

2014-10-24 21:33  
Круто написано.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти