Пуститися берега (Сезон 3) / Breaking Bad (Season 3) (2010) Eng | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Сторінка:  1, 2, 3  наступна
Автор Повідомлення
Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-07-31 21:24  
Пуститися берега (Сезон 3) / Breaking Bad (Season 3)
(2010) Eng | sub Ukr

Пуститися берега (Сезон 3) / Breaking Bad (Season 3) (2010) Eng | sub Ukr


Жанр: драма, кримінальний, трилер
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: AMC
Режисер: Адам Бернштейн
Актори: Брайан Кренстон, Анна Ганн, Аарон Пол, Дін Норріс, Бетсі Брандт

Сюжет:
Уолтер Уайт - викладач хімії в універсітеті. У нього є дружина, яка вагітна, й син-інвалід. Уолт уже немолодий і в його віці часто бувають кризи, тим більше потрібно годувати родину, а на заробітну платню викладача не розгуляєшся, тому він змушений підробляти на автомийці, де його ж студенти з нього насміхаються, а ще син, чию інвалідність теж постійно осміюють.
Його свояк працює в Управлінні по боротьбі з наркотиками й одного разу пропонує взяти участь в облаві будинку, де розташована лабораторія з виробництва метамфетаміна. Під час облави Уолт випадково бачить, як один дилер тікає, ним виявляється його колишній студент.
Розчарований у житті, Уолт вирішує зайнятися з ним бізнесом з виробництва метамфетаміна. Хто ще може приготувати найчистіший метамфетамін, як не вчитель хімії?
Уолт і його напарник знімають трейлер для влаштування лабораторії, виїхавши у пустелю, подалі від очей. Перша партія готова, напарник Уолта Джессі йде її реалізовувати...


Тривалість: 1 серія: ~47 хв (цілком серій: 13 з 13)
Список серій

1. No Mas
2. Caballo sin Nombre
3. I.F.T.
4. Green Light
5. Mas
6. Sunset
7. One Minute
8. I See You
9. Kafkaesque
10. Fly
11. Abiquiu
12. Half Measures
13. Full Measure
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 624х352
бітрейт: ~900 кб/с

Аудіо:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад з російської: Gashik
Редагування: Едм, snovyda

Постер: thefir

Скріншоти











24.10.2012 третій сезон повністю. Для завантаження оновіть торрент файл.


Джерело: &
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати серіал українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-10-24 18:43
 Розмір:   4.45 GB 
 Оцінка серіалу:   9.8/10 (Голосів: 133)
   
Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-07-31 21:25  
на толоці немає цього сезону, і я не знаю коли буде озвученим, тому вирішив перекласти.
Andick 
Модератор відео та координатор поширення


З нами з: 03.11.09
Востаннє: 24.08.17
Повідомлень: 1498

2012-07-31 21:51  
Gashik написано:
Якість:
чому?
є ж бдріпи і субтитри до них

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 17417

2012-08-08 12:46  
Тему перенесено з Анонси релізів від Відео Гуртом до форуму Телесеріали


Gashik

Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-08-15 14:04  
15.08.2012 додано другу серію. Для завантаження оновіть торрент файл.

Едм 
VIP


З нами з: 18.05.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1219

2012-08-15 23:29  
Andick написано:

ashik написано: Якість: чому?

є ж бдріпи і субтитри до них


Те саме питання)

snovyda 
Свій


З нами з: 01.03.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 142

2012-08-18 09:29  
Коли можна очікувати наступну серію? Дякую за ці дві. Попрохав би ретельніше вичитувати тексти перекладу але не буду, дякую й на тому, що є.
Едм 
VIP


З нами з: 18.05.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1219

2012-08-18 10:15  
snovyda написано:
Попрохав би ретельніше вичитувати тексти перекладу але не буду, дякую й на тому, що є.


Ахх, критикуєте редакторську роботу Що треба виправити? Виділіть будь ласка речення і в контексному меню "коментувати".

snovyda 
Свій


З нами з: 01.03.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 142

2012-08-18 10:39  
ДОдав деякі коментарі. Я не прискіпуюся. Сам роблю багато українізацій і це нестерпно, коли вилазить якийсь підсвинок і каже тобі, що ти міг би краще, що не допрацював. Вибачте, якщо завдав клопотів, просто думаю, що якщо краще поредагувати, то буде не так помітно, що перекладалося із російських субтитрів. Але я дивитимуся наступні серії у вашому перекладі хай там що.
Едм 
VIP


З нами з: 18.05.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1219

2012-08-18 17:07  
snovyda написано:
ДОдав деякі коментарі. Я не прискіпуюся. Сам роблю багато українізацій і це нестерпно, коли вилазить якийсь підсвинок і каже тобі, що ти міг би краще, що не допрацював. Вибачте, якщо завдав клопотів, просто думаю, що якщо краще поредагувати, то буде не так помітно, що перекладалося із російських субтитрів. Але я дивитимуся наступні серії у вашому перекладі хай там що.


Отримав щойно на пошту повний звіт зауважень. Дуже вдячний за увагу.

Едм 
VIP


З нами з: 18.05.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 1219

2012-08-23 09:24  
Тишком-нишком торрент оновився. Налітай 
Luboslav 
Свій


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 28.11.15
Повідомлень: 53

2012-09-01 18:24  
а будуть й далі сюди додаватися серії?
бо 4 сезон є
а третього нема
спокуса подивитися чужою мовою

Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-09-02 13:50  
Цитата:
а будуть й далі сюди додаватися серії?

так, будуть.
сьогодні перечитаю 4 серію - додам скоріш за все завтра по обіді.

Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-09-05 22:59  
05.09.2012 додано четверту і п'яту серії. Для завантаження оновіть торрент файл.

snovyda 
Свій


З нами з: 01.03.11
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 142

2012-09-05 23:25  
О, файно, дякую за роботу.
Tovarysh_Stepovyk 
Новенький


З нами з: 09.04.11
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 18

2012-09-12 02:17  
Чому в другій серії субтитри неправильні?
Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-09-12 07:39  
Цитата:
Чому в другій серії субтитри неправильні?

тобто неправильні?

Tovarysh_Stepovyk 
Новенький


З нами з: 09.04.11
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 18

2012-09-12 09:29  
Цитата:
тобто неправильні?


Вони за назвою не підходять, а коли виправляєш, то вони не збігаються з відео- та звукорядом. Наче запізнюються.

Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-09-12 13:24  
Цитата:
Вони за назвою не підходять, а коли виправляєш, то вони не збігаються з відео- та звукорядом. Наче запізнюються.

додаватиму 6 серію-виправлю

Tovarysh_Stepovyk 
Новенький


З нами з: 09.04.11
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 18

2012-09-12 19:24  
Цитата:
додаватиму 6 серію-виправлю


Дякую.

Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-09-12 19:39  
12.09.2012 додано шосту серії. Для завантаження оновіть торрент файл.

Tovarysh_Stepovyk 
Новенький


З нами з: 09.04.11
Востаннє: 27.05.17
Повідомлень: 18

2012-09-15 20:50  
Ще, здається, 4 та 5 серії місцями переплутані.
Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-09-15 23:39  
Цитата:
Ще, здається, 4 та 5 серії місцями переплутані.

та ні, все нормально , здається.

Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-09-20 22:03  
20.09.2012 додано сьому серії. Для завантаження оновіть торрент файл.

Youw 
Поважний учасник


З нами з: 07.09.08
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 200

2012-09-22 16:04  
По можливості поверніться на роздачу. Дякую.
Youw 
Поважний учасник


З нами з: 07.09.08
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 200

2012-09-23 23:44  
Чому в описі написано що серій 7 з 16, а в переліку серій, їх лише 13. Скільки всього серій в сезоні?
Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-09-28 20:45  
28.09.2012 додано восьму та дев'яту серії. Для завантаження оновіть торрент файл.

Sheldon 
Свій


З нами з: 20.06.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 122

2012-10-10 20:19  
Безмежно вдячний за переклад, але оце „Уолтер” просто виїдає очі.
У правописі написано:
§ 97.
Англійське w у власних назвах передається звичайно через в

Gashik 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 15.12.09
Востаннє: 23.08.17
Повідомлень: 331

2012-10-10 20:48  
Цитата:
Безмежно вдячний за переклад, але оце „Уолтер” просто виїдає очі.

вже третій сезон так перекладаю і ніхто не скаржився)
якщо бажаєте - можете в сабах замінити всіх Уолтерів на Волтерів самостійно.

Sheldon 
Свій


З нами з: 20.06.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 122

2012-10-12 22:58  
А коли будуть наступні серії?
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти Сторінка:  1, 2, 3  наступна