Борат / Borat (2006) Ukr/Eng | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2012-07-27 00:11  
Борат / Borat (2006) Ukr/Eng | sub Ukr / Eng

Борат / Borat (2006) Ukr/Eng | sub Ukr / Eng


Жанр: комедія, пародія, документальний, пригодницький
Країна: США



Кіностудія / кінокомпанія: 20th Century Fox
Режисер: Ларрі Чарльз
Актори: Саша Барон Коен, Кен Давітян, Луенелль, Памела Андерсон, Боб Барр, Мітчел Фальк, Алан Кійес, Жан-Пьерр Парент

Сюжет:
Фільм є псевдо-документальною-комедією, головною фігурою якого є зіграний Коеном персонаж Борат Сагдієв — казахстанський журналіст, який подорожує по США і зустрічається з різними людьми. Під час перебування в США Борат дивиться епізод телесеріалу «Рятувальники Малібу» (англ. Baywatch), і відразу закохується в Памелу Андерсон. Незабаром до нього доходить звістка про смерть дружини, і Борат купує напіврозвалений фургончик морозивника, на якому їде до Лос-Анджелеса до Памели Андерсон з метою одружитися на ній.


Тривалість: 01:23:48
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 2028 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий | Ursulyak [ BOOGud ] | UAVoice
кодек: 2.0
бітрейт: 256 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 448 кб/с

Джерело озвучення:

UAVoice

БЕЗКОШТОВНО перекладаємо та озвучуємо фільми, серіали та різноманітні відео за вашими побажаннями!

Шукайте нас у Google: uavoicegroup



Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt



Скріншоти














Джерело: &
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно


Авторський реліз (завантажувати можна без реєстрації)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-07-27 00:11
 Розмір:   1.61 GB 
 Оцінка фільму:   8.8/10 (Голосів: 46)
   
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2012-07-27 00:13  
Озвучка своя, тому приймаються зауваження, побажання та поради!
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3677

2012-07-27 00:27  
ти овервойс зберігаєш?
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2012-07-27 00:43  
karvai0 написано:
ти овервойс зберігаєш?

так

Mirqn 
Відео Гуртом - координатор озвучення


З нами з: 17.06.09
Востаннє: 27.07.15
Повідомлень: 2460

2012-07-27 00:50  
Семплик можна?

Додано через 1 хвилину 5 секунд:

Бруно та інші хіти цьоо актора також плануєте звучити?

BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2012-07-27 01:51  
Mirqn

Семпл - http://multi-up.com/738229

Та хотілось би хочь за Алі Джу взятись але укр сабів немає, а самому перекладати часу немає, хоча можливо і візьмусь, з Бруно та сама історія.

Додано через 58 секунд:

На роздачу стану завтра зранку, вибачте за незручності(

karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3677

2012-07-27 02:07  
BOOGud
https://toloka.to/t3811 хіба що ти про інший фільм ali g

Додано через 11 хвилин 4 секунди:

BOOGud написано:
Озвучка своя, тому приймаються зауваження

прослухуй хоча б 1 раз овервойс.. в семплі на 2:24 помітив розтягнення..це краще було пере-дублювати
і ще одне зачитуй з такою швидкістю як актори говорять, якщо не встигаєш то потім посунь трішки назад або накладай поверх .. це треба дивитись по ситуації - приклад в семплі 2:47-2:52

WolfGhoST 
Частий відвідувач


З нами з: 29.12.11
Востаннє: 17.10.13
Повідомлень: 31

2012-07-27 02:08  
автор, без обид, озвучка полный шлак
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2012-07-27 02:09  
karvai0
трясця! він вже є, це ж супер! зараз перегляну)
напевно каряво шукав(

ValTriK 
Поважний учасник


З нами з: 18.12.11
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 238

2012-07-27 15:22  
BOOGud
Чи можна десь окремо українську доріжку завантажити?

fooks 
Поважний учасник


З нами з: 17.10.11
Востаннє: 05.08.17
Повідомлень: 237

2012-07-27 15:50  
А може зібрати грошенят і замовити дубляж?
Imperatore 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 09.10.11
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 341

2012-07-27 17:03  
а фільм то взагалі нормальний?
BOOGud 
VIP


З нами з: 06.03.12
Востаннє: 23.07.17
Повідомлень: 907

2012-07-27 18:51  
ValTriK написано:
Чи можна десь окремо українську доріжку завантажити?

кинув вам в приват

Додано через 3 хвилини 7 секунд:

fooks написано:
А може зібрати грошенят і замовити дубляж?

боюсь на дубляж довгенько грошенята збирати будемо)
а от на закадрову багатоголоску, то цілком можливо, хоча фільм специфічний не знаю чи внесуть його до списку на голосування...

chapa_rock 
Частий відвідувач


З нами з: 03.06.10
Востаннє: 05.08.17
Повідомлень: 38

2012-07-27 20:07  
голос якийсь приємний чи що
10alexs 
VIP


З нами з: 27.02.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 307

2012-07-27 20:33  
Голос справді приємний, як на любительський переклад - 9/10. Доречі, якщо вірити виробникам фільму, то акторів у ньому всього декілька (10), майже усі сцени зняті вживу, тобто люди не знали, що знімається фільм.
lpershyi 
Попереджень: 2
Попереджень: 2 


З нами з: 04.01.11
Востаннє: 03.08.17
Повідомлень: 2743

2012-07-28 03:33  
цікаво а Борат унратед краща версія за цю кіношну? Тут хтось згадував за збір коштів на дубляж - почекаймо пів століття, тоді буде дубляж Happy
John23 
Свій


З нами з: 27.08.09
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 122

2012-07-28 14:16  
lpershyi написано:
почекаймо пів століття, тоді буде дубляж

Тонко)

Nocturnalist 
Новенький


З нами з: 28.11.11
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 2

2012-07-29 22:10  
Голос того хто читав текст не дуже сподобався. Іноді не міг розібрати що він говорить.
Localizator 
Модератор розділів Linux


З нами з: 07.01.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 281

2012-07-31 01:30  
Хороша озвучка! Побільше б голосів, взагалі б було супер Happy
fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2012-07-31 01:44  
Скоро на одному із телеканалів у багатоголосці.
vladand1 
Свій


З нами з: 19.12.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 131

2012-07-31 01:47  
Фільм ржачний Happy)
А озвучка непогана, але деякі місця справді мутні. Багато разів із субтитрами слова не співпадали, плюс таке враження, що автор встидався вимовляти різні непристойні слова, тому "заминав" їх спеціально))

AngryBirdsUA 
Свій


З нами з: 24.02.10
Востаннє: 22.08.17
Повідомлень: 3097

2012-07-31 16:08  
yuraflash написано:
Скоро на одному із телеканалів у багатоголосці.

ти думаєш покажуть?

fl_fl 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.05.09
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 3089

2012-07-31 17:20  
Vasua95
Я це знаю.

So_Simple 
Відео Гуртом - підтримка та поширення
Відео Гуртом - підтримка та поширення


З нами з: 03.06.10
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 436

2012-08-25 15:12  
не осилив.. якийсь він тупий цей фільм.... але машина, яку тягне кінь, сподобалась)))
озвучка не дуже... частенько неякісний звук і неможливо розібрати що там говориться... яле дякую за старання

Toky 
Свій


З нами з: 06.07.09
Востаннє: 15.08.17
Повідомлень: 106

2015-05-17 20:40  
хто дивився як вам переклад?
lopoptar 
Свій


З нами з: 25.01.14
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 69

2016-04-16 00:41  
Мел Брукс :
ПОЛІТКОРЕКТНІСТЬ - ворог гарного жарту . Слава богу , я встиг зняти « Блискучі сідла » ( комедія про расизм . - Esquire ) - зараз тобі вже ніхто не дозволить сказати « ніггер » . Я тут побачив по телевізору коміка Сашу Коена , « казахського журналіста » , - ось це клас ! Мій улюблений епізод , коли він говорить конгресменам : « У мене склалося таке враження , що ви - підари » . Виводить їх абсолютно з себе . Прекрасний безумець .

shanjin 
VIP


З нами з: 17.04.13
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 462

2016-04-17 13:44  
Старі та не добрі стереотипи,як же без них опустити законсервований простір консервативних пострадянських країнHappy
Таки псевдо є псевдоHappy

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти