Андрій Подубинський (Андрій Піддубинський) (редагується)

Нові коментарі

Нова тема   Цю тему закрито
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-15 15:55  
Андрій Подубинський




Прізвище, ім’я, по-батькові: Подубинський Андрій Миронович
Дата народження: 12 січня 1944
Біографія: Закінчив Київський інститут театрального мистецтва ім. Карпенка-Карого в 1965 р.
У театрі російської драми ім. Лесі Українки з 25.06. 1965

Фільмографія


Дублювання та озвучення для кінопрокату, Disney Channel, телебачення і таке інше:



. Пірати Карибського моря. На краю світу / Pirates of the Caribbean: At World's End (2007) .... Білл Наї/Дейві Джонс


. Трансформери / Transformers (2007) .... Г’юґо Вівінґ/Мегатрон


. Різдвяний скарб Михея (мультфільм) / Micah's Christmas Treasure (1996) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(793 MB) — професійний дубльований Студія «Еммануїл» (у титрах не кажуть)

До ефіру фільм підготовлено, головною редакцією програм для дітей та юнацтва українського телебачення
Режисер дублювання: Ігор Іллєнко
Звукооператор: Сергій Афанасенко
Інженери звукозапису: Олег Соколов і Андрій Яковлєв
Редактор: Людмила Касаткіна
Ролі дублювали: Любов Корепанова, Лариса Чубинська, Микола Бабенко, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Андрій Подубинський, Сергій Чуркін і Валентин Шестопалов
Пісні виконували: Надія Шестак, Петро Заєць, Геннадій Касьяненко, Андрій Кондратюк, Сергій Тищенко

. Вавилон 5 (телесеріал) / Babylon 5 (1994–1998) ....
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(Season 1) (1994) (7.15 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 2) (1994-1995) Ukr/Eng (7.85 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 3) (1995-1996) Ukr/Eng (7.89 GB) — професійний дубльований ICTV
(Season 4, episodes 3-22) (1996-1997) Ukr/Eng (7.17 GB) — професійний дубльований ICTV

Перевірено 1-сезон (усі 22 серії), 2 сезон (усі наявні серії), 3 сезон (усі наявні серії), 4 сезон (усі наявні серії)
Перекладачі: Валерій Корнєєв, Тетяна Коробкова, Ганна Василик, Федір Сидорук, Владислав Носенко (кожен перекладач працював над окремими серіями)
Редактор: Богдан Гнатюк
Звукорежисер: Олексій Ситник, Наталя Домбругова
Асистент режисера: Лідія Хуторян
Режисер: Олег Головко, Сергій Туряниця
Ролі дублювали: Ніна Касторф, Наталя Синенко, Ольга Радчук, Наталя Плахотнюк, Микола Запісочний, Олена Узлюк, Юрій Коваленко, Максим Кондратюк, Микола Карцев, Володимир Жогло, Андрій Самінін, Андрій Подубинський, Георгій Гавриленко та інші.

. Енеїда (1991) .... (мультфільм)
Релізи

DVD5 (4.21 GB) — українська
(1.37 GB) — українська

Кіностудія: Українська кіностудія анімаційних фільмів
Режисер: Володимир Дахно
Композитор: Ігор Поклад
Автор сценарію: Юрій Аліков
Звукооператор: Ізраїль Мойжес
Оператор: Анатолій Гаврилов
Мультиплікатори: Едуард Кирич, Адольф Педан, Ніна Чурилова, Марк Драйцун
Текст читав: Андрій Подубинський
Сторінка на Вікіпедії
Придбати DVD: Енеїда (DVD)


. Політ навігатора / Політ навіґатора / Flight of the Navigator (1986) .... для кіно-прокату
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.81 GB) — професійний дубльований Кіностудія імені Олександра Довженка 1989 рік (звук з VHS) і двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм (+ по 1+1)

Режисер дубляжу: Алім Федоринський
Звукооператор: Леонід Вачі
Автор перекладу: Андрій Яремчук
Редактор: В’ячеслав Подолужний
Директор: В. Чекерда
Ролі дублювали: Сашко Смажелюк, Ігор Стариков, Валентина Гришокіна, Владислав Пупков, Андрій Подубинський, Олена Бліннікова та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення Ентер-фільм
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін

. Чорнобиль. Хроніка важких тижнів (1986, 2006) - https://toloka.to/t3015

Актор:



. Іван та Кобила / Іван і кобила (1992) ....
Релізи

DVD5 (3.08 GB)
(1.37 GB)

Кіностудія: Національно-культурний виробничий центр «Рось»
Автори сценарію: Борис Жолдак
Режисер-постановник: Володимир Фесенко
Композитор: Володимир Гронський
Ролі виконували: Кобила Кася, Ірина Дорошенко — Галина, Анатолій Лук’яненко — Іван, Андрій Подубинський — Едік, Іван Гаврилюк, М. Ігнатов, В. Костюк, Л. Лобза, В. Макаров, О. Огли, Л. Огли, Юрій Рудченко, Андрій Середа, В. Хом’як, Оля Лук’яненко, Тарас Обухівський, Владислав Пупков та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: Наш формат


Пароль знали двоє / Пароль знали двое (1986) (Кіностудія імені Олександра Довженка)


. Абітурієнтка (1973) ....
Релізи

AVC (1.04 GB) — професійний дубльований (місцями можливо ориґінал, титри українські, дубляж мабуть студії Довженка)

Кіностудія / кінокомпанія: Кіностудія імені Олександра Довженка і Перше творче об’єднання
Режисер-постановник: Олексій Мішурін
Сценарій: Олеся Гончара
Оператори-постановники: Микола Кульчицький і Олексій Прокопенко
Художник-постановник: Олексій Бобровников
Композитор: Платон Майборода
Текст пісень: Андрія Малишка і Миколи Сома
Звукооператор: Сергій Салов
Директор картини: Іван Щур
Актори: Ірина Шевчук — Галя, Сергій Мартинов — Віктор, Наталя Наум — Мама, Ірина Буніна — Олена Василівна, Лесь Сердюк — Батько, Борис Андрєєв — Петро, Зоя Головко — Ксенія, Микола Мерзлікін — Вчитель, Юлія Шумейко — Галя у дитинстві, Валентина Якубенко — Галя-піонерка, Олександр Мовчан — Злочинець, Володимир Кисленко — Його син, Андрій Подубинський (у титрах А. Піддубинський) — Роман (друг Віктора), Софія Карамаш, Володимир Олексієнко (у титрах В. Олексенко) — Пасічник, Олександр Пархоменко, Олег Михайлюта, Наташа Пилипенко, Пасажири літака: Олександр Толстих, Василь Фущич, Раїса Пироженко та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: [url=][/url]


. Наймичка (1963) .... фільм-опера
Релізи

(1.29 GB) — українська (ріп з інтерлейсом, титри російські)

Кіностудія: Кіностудія імені Олександра Довженка
Режисери: Ірина Молостова, Василь Лапокниш
Оператор: Сергій Лисецький
Художник: Микола Рєзник
Звукорежисер: Ростислав Максимцев
Ролі виконували: Віра Донська-Присяжнюк (співає Лілія Лобанова) — Ганна, Лариса Руденко — Настя, Борис Гмиря — Трохим, Андрій Подубинський (співає Володимир Тимохін) — Марко, Марія Форманюк (співає Єлизавета Чавдар) — Катря, Олександр Мовчан — Улан, Азалія Власова, Петро Михневич, Дмитро Капка, Віталій Лобода та інші.
[url=]Сторінка на Вікіпедії[/url]
Придбати DVD: umka
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-07-15 15:55  
.............
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Цю тему закрито