Охоронець / Yôjinbô / Yojimbo / 用心棒 (1961) Jap | sub Ukr / Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Останній раз роздавалося yuranako (2019-04-06)
Автор Повідомлення
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-07-04 21:57  
Охоронець / Yôjinbô / Yojimbo / 用心棒 (1961) Jap | sub Ukr/Eng

Охоронець / Yôjinbô / Yojimbo / 用心棒 (1961) Jap | sub Ukr / Eng


Жанр: драма, бойовик, кримінальний
Країна: Японія

Top 250 # 112

Кіностудія / кінокомпанія: Kurosawa Production Co., Toho Company
Режисер: Акіра Куросава
Актори: Тошіро Міфуне, Татсуя Накадаї, Йоко Тсукаса, Ісузу Ямада, Дайсуке Като, Сейзабуро Кавазу, Такаші Шімура, Хіроші Тачікава, Йосуке Натсукі, Ейджіро Тоно, Кіу Сазанка, Каматарі Фуджівара, Ікіро Савамура та інші.

Сюжет:
Один з найкращих фільмів Акіри Куросави. Безробітний самурай тиняється світом, не маючи змоги знайти хоча б якусь роботу. Одного разу він приходить в невеличке містечко, в якому воюють між собою дві банди. Наймаючись у кожну з них почергово охоронцем, він поступово знищує бандитів. Це могло продовжуватися досить довго, але одного разу самурай робить серйозну помилку і в нього виникають великі проблеми...
Цей фільм в майбутньому пережив багато ремейків, найвідоміші з яких два: один з Клінтом Іствудом - "За жменю доларів" (1964), другий з Брюсом Уіллісом - "Герой-одинак" (1996), але й до тепер цей фільм прекрасно дивиться та входить в Top250 IMDB, значно випереджаючи, за оцінками шанувальників кіно, своїх послідовників.
Нагороди та номінації
Оскар - 1962 рік


Номінації (1):

Найкраща робота художника по костюмах (чорно-білі фільми) - Йошіро Муракі


Венеціанський кінофестиваль - 1961 рік



Переможець (1):

Кубок Вольпі за найкращу чоловічу роль - Тошіро Міфуне

Номінації (1):

Золотий лев - найкращий фільм кінофестивалю
Цікаві факти про фільм
- Сюжет фільму являється адаптацією двох детективних романів Дешіла Хеммета: «Скляний ключ» (1931; існує однойменна екранізація) та «Криваві жнива» (1929).
- Спагетті-вестерн Серджіо Леоне «За жменю доларів» (1964) повторяє сюжет «Охоронця». Окрім сюжету, Леоне запозичив у Куросави значну кількість прийомів зйомок. В результаті судового позову за порушення авторських прав творці ремейка були змушені сплатити Куросаві 100 тис. доларів і 15% від зборів від прокату фільму, а також передати йому права на прокат в Японії, Південній Кореї та на Тайвані.
- Фільм 1984 року "Воїн і Чаклунка" розповідає про хрестоносця Каїна (Девід Керрадайн), який подорожує пустельною планетою Ура, що освітлюється двома сонцями. Він потрапляє в поселення, за владу над котрим (точніше — над криницею в його центрі) борються два лорди — Зег і Балказ. Сюжет фільму повністю слідує сценарію Куросави, розходячись із ним тільки у фіналі.
- Повторює сюжет «Охоронця» і фільм ісландського режисера Храбна Гюднльойгссона «Політ ворона», знятий в 1984 році. Події фільму відбуваються в середньовічній Ісландії.
- Фільм «Герой-одинак» з Брюсом Уіллісом в головній ролі також повторяє сюжет «Охоронця», але адаптований під гангстерський бойовик часів «сухого закону».
- Фільм 1999 року «Інферно» з Жаном-Клодом Ван Даммом в головній ролі використовує схожу фабулу. В фільмі також згадується оригінальна картина Куросави і запозичуються окремі сцени фільмів «Охоронець» та «За жменю доларів».
- Фільм 2007 року «Сукіякі Вестерн Джанго»являється постмодерністським ремейком фільму «Охоронець»
- Імена головного героя означають: Кувабатаке — «Шовковий сад», Санджуро — «тридцятирічний». Поширене помилкове трактування імені «Кувабатаке» як «бавовняне поле» походить від того, що у фільмі головний герой на прохання відрекомендуватися називає себе «Кувабатаке», але дивиться при цьому на пусте бавовняне поле. Шовкових дерев в кадрі немає. Однак вони маються на увазі, оскільки бавовняні поля традиційно обсаджуються по периметру шовковими деревами, листя якого служить кормом для шовковичних черв'яків.
- Кадр із фільму, де собака несе в зубах людську руку, використаний в картині Н. Міхалкова «12» та Д. Лінча «Дикі сердцем».
- У фільмі «Особистий охоронець» Міка Джексона головні герої (актори - Уїтні Х'юстон та Кевін Костнер) в кінотеатрі дивляться цей фільм.
Тривалість: 01:50:26
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 х 304
бітрейт: 1366 кб/с

Аудіо:
мова: японська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Субтитри:
мова: англійська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt

Переклад з англійської (власний аматорський) - yuranako

Скріншоти


Джерело:
Особиста оцінка: 10 - без зайвих вагань рекомендую всім!


Золотий реліз (завантажене не впливає на рейтинг)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-07-04 21:57
 Розмір:   1.16 GB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 13)
   
М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 03.01.18
Повідомлень: 378

2012-07-04 22:44  
Фільм відмінний!
А чи маєте Сім самураїв?

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-07-06 01:21  
М_а_м_а_Й
Ні, на жаль, "Сім самураїв" не маю. Також маю бажання подивитися той фільм, але в інтернеті немає релізу ані з українською озвучкою, ані з субтитрами, а дивитися російською нема бажання. Але думаю, що напевне все-таки візьмуся за переклад субтитрів до нього, але коли це буде, зважаючи на те, що вільного часу зовсім мало, я не знаю. З часом, думаю, усе буде Happy...

М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 03.01.18
Повідомлень: 378

2012-07-06 01:43  
yuranako
Бажаю натхнення та вільного часу на переклад "Сімох самураїв" - фільм однозначно того вартий! Класика жанру до того ж Happy

iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 16.03.19
Повідомлень: 658

2012-07-07 00:10  
Шукаю любителів Куросави, щоб скинутися на озвучку його фільмів! Це ШЕДЕВРИ! НЕПЕРЕВЕРШЕНО!!! Варто було б виставити якийсь його фільм на голосування - може станеться чудо і виграє він. Будемо мати щастя на нашому дворі ))))))
М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 03.01.18
Повідомлень: 378

2012-07-08 23:57  
iro4ka_skin
Підтримую!

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-07-17 23:36  
М_а_м_а_Й
Дякую за побажання! Буду радий старатися Happy
iro4ka_skin
Також підтримую!

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-08-03 02:20  
М_а_м_а_Й написано:

Фільм відмінний!
А чи маєте Сім самураїв?

Уже маю Happy Ось тримайте - "Сім самураїв"

[email protected] 
Свій


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 04.04.19
Повідомлень: 99

2012-08-03 09:48  
Напревелекий жаль я зробив помилку, адже спочатку подивився "За пригоршню доларів" Серджо Леоне. Однак це великий фільм, адже стільки ремейків було на нього відзнято, що й годі уявити.

Моя оцінка фільму 11 з 12.

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-08-03 11:01  
[email protected] написано:
Напревелекий жаль я зробив помилку, адже спочатку подивився "За пригоршню доларів"

Нічого страшного, я теж колись подивився "За жменю доларів", і порівняно недавно (десь рік-півтора тому) дізнався, що Леоне майже все скопіював у Куросави. І мені, якщо чесно, через це дивитися цей фільм стало навіть цікавіше!

[email protected] 
Свій


З нами з: 21.12.10
Востаннє: 04.04.19
Повідомлень: 99

2012-08-03 11:36  
Але не дивлячись на це, щось у цьому фільмі є магічне, яке зачаровує своєю красою. У цьому звісно заслуга музики та акторської майстерності Тосіро Міфуне
Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 25.06.18
Повідомлень: 1748

2012-08-03 12:14  
用心棒

Додано через 3 хвилини 27 секунд:

Yôjinbô - це старий запис, зараз це записують так Youjinbou, якщо вам вже так потрібна транслітерація англійською.

М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 03.01.18
Повідомлень: 378

2012-08-03 20:56  
Цитата:
М_а_м_а_Й написано:

Фільм відмінний!
А чи маєте Сім самураїв?

Уже маю Happy Ось тримайте - "Сім самураїв"


ДЯКУЮ!!!

yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-08-04 16:25  
Gedet написано:
用心棒

Додав оригінальну назву. Дякую.

Gedet 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 17.11.11
Востаннє: 25.06.18
Повідомлень: 1748

2012-08-04 22:59  
Трохи з'явиться в мене час, я його перегляну також. Повиписую, що почую не те.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-08-04 23:06  
Gedet написано:
Трохи з'явиться в мене час, я його перегляну також. Повиписую, що почую не те.

Будь ласка. За зауваження буду вдячний. Ви, напевно, - цензура на Толоці усього японськомовного? Happy

iro4ka_skin 
Оцифрування книг Гуртом
Оцифрування книг Гуртом


З нами з: 16.05.09
Востаннє: 16.03.19
Повідомлень: 658

2012-08-07 01:02  
https://toloka.to/t38601 хлопці скидаємось на якийсь фільм Куросави! Нарешті українською!!!
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-09-08 23:08  
Будь ласка, хто має бажання та відповідні навички зробіть український постер. Буду щиро вдячний!
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 05.04.19
Повідомлень: 1209

2012-11-08 19:44  
Реліз фільму "Цубакі Санджюро" (1962), який вважається продовженням "Охоронця" (1961) - https://toloka.to/t41258
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти