Мартін Шин / Martin Sheen *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-18 00:50  
Мартін Шин / Martin Sheen


Мартін Шин / Martin Sheen *


Ім’я: Мартін Шин
Ім’я (при народженні): Рамон Антоніо Джеральдо Естевез (англ. Ramon Antonio Gerard Estevez)
Дата народження: 3 серпня 1940, Дейтон, Огайо, США
Біографія

Мартін Шин народився у місті Дейтон в еспано-ірландській родині. Його батько — Франціско Естевес Мартінес (англ. Francisco Estévez Martinez, 1898–1974), еспанець, який імміґрував на Кубу, де працював на плантаціях цукрової тростини, потім переїхав до США. Мати — Меррі Енн Естевес (англ. Mary-Ann Estévez, дівоче прізвище Фелан (англ. Phelan, 1903–1951)), ірландка, була членом ІРА, задля її ж безпеки була відправлена до США, померла, коли Мартіну Шину було 11 років.
Деякий час родина жила на Бермудських островах у 1950-их та 1960-их роках, де батько Мартіна, Франціско, працював представником компанії IBM, продаючи касові апарати та комп’ютери, які тільки-но появилися.
Фільмографія


Актор:



229. / Seeking a Friend for the End of the World (2012) .... Frank


228. Нова людина-павук / The Amazing Spider-Man (2012) .... Дядько Бен / Uncle Ben


227. (короткометражка) / Walk & Talk - The West Wing Reunion: Behind the Scenes (2012) ....


226. (короткометражка) / Walk & Talk: The West Wing Reunion (2012) .... President Josiah 'Jed' Barlet


225. (відео-гра) / Mass Effect 3 (2012) (озвучення / voice) .... Illusive Man


224. / 8 (2012) .... / Theodore B. Olson


223. / Bhopal: A Prayer for Rain (2012) .... Warren Anderson


222. / The Double (2011) .... / Tom Highland
транслювали по тб


221. / Stella Days (2011) .... Fr. Daniel Barry


220. / The Way (2010) .... Tom


219. (відео-гра) / Mass Effect 2 (2010) (озвучення / voice) .... Illusive Man


218. / Chamaco (2009) .... Dr. Frank Irwin


217. (короткометражка) / The Bell (2009) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


216. Кохання трапляється / Love Happens (2009) .... Burke's Father-in-Law
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (2.1 GB) - багатоголосий закадровий (Звук Line)

Дистриб’ютор в Україні:“Аврора-фільм”
Ролі озвучили: Аарон Екгарт - Михайло Тишин, Ден Фоґлер - Дмитро Завадський, Мартін Шин і титри - Ярослав Чорненький, Дженніфер Еністон - Юлія Перенчук, Джуді Ґрір - Катерина Брайковська, Саша Александер/Джессіка - Людмила Ардельян та інші.

215. / Imagine That (2009) .... Dante D'Enzo


214. Подарунок / Echelon Conspiracy (2009) .... Raymond Burke
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) - професійний дубльований ААА-sound ліцензія R5

Режисер: Олександр Єфімов
Ролі дублювали: Шейн Вест/Макс Пітерсон - Дмитро Завадський, Тамара Фельдман/Камілла/Голос з телефону - Ірина Грей, Едвард Бьорнс/Джон Рід - Назар Задніпровський, Дейвід Грант/Вінг Реймс - Василь Мазур, Тарас Постніков, Юрій Малінін/Сергій Губанов/Менеджер - Євген Горлач, Джонатан Прайс/Мюллер - Андрій Середа, Гравець - Олександр Єфімов, Дмитро Лавров.

213. (короткометражка) / Hope Not Lost (2008) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


212. (телесеріал) / Studio 60 on the Sunset Strip (2006–2007) (у титрах не вказаний / uncredited) (озвучення / voice) .... Radio Host (1 episode, 2007)
https://toloka.to/t21834


211. / Talk to Me (2007) .... E.G. Sonderling


210. (короткометражний мультфільм) / Flatland: The Movie (2007) (озвучення / voice) .... Arthur Square


209. Відступники / The Departed (2006) .... / Queenan ДУБЛЯЖ, КОТРИЙ БУВ У ПРОКАТІ ВТРАЧЕНО
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27 GB) — багатоголосий закадровий запис з Нового каналу, багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн запис з К1, і багатоголосий закадровий Студія «Мова» на замовлення ТРК Україна

Про озвучення від Так Треба Продакшн
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Володимир Терещук, Марк Волберґ — Дмитро Гаврилов, Джек Ніколсон — Юрій Гребельник і один жіночий

Про озвучення записане з Нового каналу
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Дмитро Завадський, Марк Волберґ — Михайло Жонін і Тетяна Антонова?

Про озвучення від Студії «Мова»
Ролі озвучили: Леонардо ДіКапріо — Михайло Кришталь, Джек Ніколсон - Микола Говор, і один чи два жіночих

208. / Bobby (2006) .... Jack


207. (телесеріал) / The West Wing (1999–2006) .... President Josiah 'Jed' Bartlet / President Jed Bartlet (154 episodes, 1999-2006)


206. Місто на кордоні / Bordertown (2006) .... George Morgan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) - багатоголосий закадровий звук записаний з?

Ролі озвучили: Олег Стальчук, Дмитро Терещук?, Юлія Перенчук і ще один жіночий

205. Два з половиною чоловіки (телесеріал) / Two and a Half Men (2003–) .... Гарві / Harvey (1 episode, 2005)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1) (2003) Ukr/Eng (4.56 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (4.55 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.57 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
(Season 6) (2008) Ukr/Eng (4.57 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1
[url=](Season 1) ()[/url] - двоголосий закадровий Студія 1+1
(Season 2) (2004) Ukr/Eng (5.22 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 3) (2005) Ukr/Eng (4.56 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 4) (2006) Ukr/Eng (4.59 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1
(Season 5) (2007) Ukr/Eng (3.62 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Про озвучення записане з К1 (перевірено 1 та 6 сезон - 1 і 24 серії)
Ролі озвучили: Чарлі Шин - Володимир Терещук, Дмитро Терещук? і один чи два жіночих; в 6 сезоні іноді Юрій Ребрик замість Дмитра Терещука

Про озвучення записане з 1+1 (перевірено 1 сезон усі 24 серії, та 5 сезон - 1 і 19 серії)
Ролі озвучили: 1 - сезон Олег Лепенець і Лідія Муращенко?; 5 сезон - Андрій Твердак і Ніна Касторф

204. / Jerusalemski sindrom (2004) .... Dep. Atty. Gen. Nicholas Katzenbach


203. (мультфільм) / Los reyes magos (2003) (озвучення / voice) .... Gaspar


202. / The Commission (2003) .... Dep. Atty. Gen. Nicholas Katzenbach


201. / Milost mora (2003) .... Frederik


200. (документальний серіал) / Freedom: A History of Us (2003) .... Charles Lindberg / John Adams / John Dos Passos / … (4 episodes, 2003)


199. Впіймай мене, якщо зможеш / Catch Me If You Can (2002) .... Roger Strong
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng () — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер і двоголосий закадровий запис з нового?

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Том Генкс — Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Дмитро Терещук і один жіночий

Про озвучення
Ролі озвучили: Інна Капінос і Микола Карцев

198. (телесеріал) / Spin City (1996–2002) .... Charlie Crawford's Dad / Ray Crawford / Ray Harris (2 episodes, 2002)


197. / We the People (2002) ....


196. / O (2001) .... / Coach Duke Goulding


195. (мультфільм) / The Apostle Paul: The Man Who Turned the World Upside Down (2001) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


194. / A Stranger in the Kingdom (1999) .... Sigurd Moulton


193. / The Time Shifters (1999) .... Grifasi


192. / Forget Me Never (1999) .... Jack


191. / D.R.E.A.M. Team (1999) .... J.W. Garrison


190. / A Texas Funeral (1999) .... Grandpa Sparta


189. (телесеріал) / Chicken Soup for the Soul (1999–2000) .... (1 episode, 1999)


188. / Lost & Found (1999) .... General James Roberts
транслювали по тб


187. (телесеріал) / Total Recall 2070 (1999) .... Praxis (1 episode, 1999)


186. / Lost & Found (1999) .... Millstone


185. / The Darklings (1999) .... Ira Everett


184. / Ninth Street (1999) .... Father Frank


183. / Gunfighter (1999) .... The Stranger


182. / No Code of Conduct (1998) .... Bill Peterson
є сирий звук


181. Легкі гроші / Free Money (1998) .... New Warden
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.15 GB) — двоголосий закадровий запис з КІНО

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

180. / A Letter from Death Row (1998) .... Michael's Father


179. / Babylon 5: The River of Souls (1998) .... Soul Hunter


178. / Voyage of Terror (1998) .... Henry Northcutt


177. / Shadrach (1998) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


176. / Snitch (1998) .... Hanlon


175. (короткометражка) / Family Attraction (1998) .... President


174. (телесеріал) / Phenomenon: The Lost Archives (1998) (озвучення / voice) .... Voice Over (1 episode, 1998)


173. (мультсеріал) / Stories from My Childhood (1998) (озвучення / voice) .... Antonio (1 episode, 1998)


172. / Medusa's Child (1997) .... President (U.S.)


171. Сімпсони (мультсеріал) / The Simpsons (1989– ) (озвучення / voice) .... Sgt. Seymour Skinner (1 episode, 1997)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Season 1-17) ,, PDTVRip (60.71 GB) - професійний дубльований Студія "Пілот"

Літературний переклад тексту: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Максим Кондратюк
Ролі дублювали: Ден Касталланета/Гомер - Євген Малуха, Джулі Кавнер/Мардж - Ірина Дорошенко, Барт/Ліза - Анна Левченко, Гаррі Ширер - Юрій Коваленко, Валерій Легін - (1-й, 2-й сезон), Микола Карцев - (1-й сезон)

170. Споун / Спаун / Spawn (1997) .... Jason Wynn
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(Режисерська версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2 GB) - багатоголосий закадровий Інтер
(Театральна версія) Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.01 GB) - багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Про озвучення від Студії ТВ+
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт - Михайло Жонін, Михайло Тишин і один жіночий

Про озвучення від телекомпанії Інтер
Ролі озвучили: Майкл Джей Вайт - Владислав Пупков, Мартін Шин - Олег Лепенець і Ніна Касторф

169. / Hostile Waters (1997) .... Aurora Skipper


168. Правда та наслідки / Truth or Consequences, N.M. (1997) .... Sir
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.16 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Михайло Жонін

167. (телесеріал) / Gun (1997) .... Van Guinness (1 episode, 1997)


166. / Entertaining Angels: The Dorothy Day Story (1996) .... Peter Maurin


165. / The War at Home (1996) .... Bob Collier


164. Проект: Альф / Project: ALF (1996) .... Col. Gilbert Milfoil
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.58 GB) - багатоголосий закадровий ICTV

Адаптація українською мовою телекомпанії ICTV
Текст: Олекси Негребецького
Запис звуку: Олексія Коротченка
Ролі озвучили: Євген Малуха, Ірина Стасів і Олександр Ігнатуша-Бойко

163. / Alchemy (1996) .... King Arthur


162. / Crystal Cave (1996) .... King Arthur


161. / The Elevator (1996) .... Sarge


160. (телесеріал) / The Great War and the Shaping of the 20th Century (1996) (озвучення / voice) .... Frank Golder (1 episode, 1996)


159. Американський президент / The American President (1995) .... A.J. MacInerney
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна і двоголосий закадровий ICTV

Про озвучення записане з ТРК Україна
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко, Юрій Ребрик, Людмила Чиншева і ще один жіночий

Про озвучення від ICTV
Ролі озвучили: Анатолій Зіновенко і Ніна Касторф

158. / Gospa (1995) .... Father Jozo Zovko


157. / Dead Presidents (1995) (у титрах не вказаний / uncredited) .... The Judge


156. / Dillinger and Capone (1995) .... John Dillinger


155. / Running Wild (1995) .... Gil Robbins


154. / Running Wild (1995) .... Dan Walker


153. / Les cent et une nuits de Simon Cinéma (1995) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Un acteur muet à Hollywood (complete version)


152. (короткометражка) / Present Tense, Past Perfect (1995) .... Brian


151. / Sacred Cargo (1995) .... Father Andrew Kanvesky


150. / Captain Nuke and the Bomber Boys (1995) .... Jeff Snyder


149. / Bah, Humbug!: The Story of Charles Dickens' 'A Christmas Carol' (1994) .... Narrator / Bob Cratchit / Scrooge's Nephew / …


148. / Hits! (1994) .... Kelly


147. / Boca (1994) .... Jesse James Montgomery


146. / Roswell (1994) .... Townsend


145. / Trigger Fast (1994) .... Jackson Baines Hardin/Ole Devil


144. / One of Her Own (1994) .... Asst. Dist. Atty. Pete Maresca


143. / When the Bough Breaks (1994) .... Captain Swaggert


142. / Fortunes of War (1994) .... Francis Labeck


141. / Guns of Honor (1994) .... Jackson Baines Hardin/Ole Devil


140. / A Matter of Justice (1993) .... Jack Brown


139. (телесеріал) / Tales from the Crypt (1989–1996) .... Kraygen / Thomas Miller / Zorbin the Magnificent (1 episode, 1993)


138. / Gettysburg (1993) .... Gen. Robert E. Lee


137. (телесеріал) / Murphy Brown (1988–1998) .... Nick Brody (1 episode, 1993)


136. Гарячі голови. Частина друга / Hot Shots! Part Deux (1993) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Capt. Benjamin L. Willard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.21 GB) - двоголосий закадровий Новий Канал

Ролі озвучили: Євген Пашин і Ніна Касторф

Ще транслювали з іншим озвученням по якомусь телеканалу

135. / Braving Alaska (1993) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


134. / Hear No Evil (1993) .... Lt. Brock


133. / Grey Knight (1993) .... Gen. Haworth


132. (міні-серіал) / Queen (1993) .... James Jackson Sr.


131. (документальний) / My Home, My Prison (1993) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


130. (мультсеріал) / Captain Planet and the Planeteers (1990–1996) (озвучення / voice) .... Sly Sludge (12 episodes, 1990-1992)


129. / The Water Engine (1992) (у титрах не вказаний / uncredited) (озвучення / voice) .... Chain Letter Voice


128. / Original Intent (1992) .... Homeless Joe


127. / Touch and Die (1992) .... Frank


126. / The Last P.O.W.? The Bobby Garwood Story (1992) .... William F.(Ike) Eisenbraun


125. Джей Ф. Кей / JFK (1991) (у титрах не вказаний / uncredited) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1 (звук поганенької якості)

Ролі озвучили: Олесь Гімбаржевський і Людмила Чиншева

124. / Guilty Until Proven Innocent (1991) .... Harold Hohne


123. / Un amour de banquier (1991) .... Anthony Wayne


122. / Srpski vodovi smrti (1991) .... (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


121. / Pomozite Hrvatskoj (1991) .... (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


120. / Jugoslavenska Armija pomaze srpski terorizam (1991) .... (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


119. Дисциплінарний батальйон / Cadence (1990) .... McKinney
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(1.37 GB) - багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Чарлі Шин - Дмитро Гаврилов, Мартін Шин - Володимир Терещук і один чи два жіночих

118. / Cold Front (1989) .... John Hyde


117. / Beyond the Stars (1989) .... Paul Andrews


116. / Nightbreaker (1989) .... Dr. Alexander Brown - Present


115. / Beverly Hills Brats (1989) .... Dr. Jeffrey Miller


114. / Marked for Murder (1989) .... Man in Park


113. / Judgment in Berlin (1988) .... Herbert J Stern


112. / Da (1988) .... Charlie


111. (телесеріал) / War of the Stars (1987) ....


110. Волл-стріт / Wall Street (1987) .... Карл Фокс / Carl Fox
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (2.19 GB) - багатоголосий закадровий запис звуку з КІНО

Ролі озвучили: Чарлі Шин - Павло Скороходько, Майкл Дуґлас - Олег Лепенець і один жіночий

109. / Siesta (1987) .... Del
транслювали по тб


108. / The Believers (1987) .... Cal Jamison


107. / Conspiracy: The Trial of the Chicago 8 (1987) .... James Marion Hunt


106. (телесеріал) / CBS Schoolbreak Special (1984–1996) .... Joe Sanders (1 episodе, 1987)


105. / A State of Emergency (1986) .... Dr. Alex Carmody


104. / Samaritan: The Mitch Snyder Story (1986) .... Mitch Snyder


103. / News at Eleven (1986) .... Frank Kenley


102. / Shattered Spirits (1986) .... Lyle Mollencamp


101. (короткометражка) / A Life in the Day (1986) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


100. (телесеріал) / Alfred Hitchcock Presents (1985–1989) .... Paul Dano (1 episode, 1985)


99. / Out of the Darkness (1985) .... Eddie Zigo


98. / The Fourth Wise Man (1985) .... Artaban


97. (міні-серіал) / The Atlanta Child Murders (1985) .... Chet Dettlinger


96. / Consenting Adult (1985) .... Ken Lynd


95. / The Guardian (1984) .... Charlie Hyatt


94. Та, що породжує вогонь / Firestarter (1984) .... Captain Hollister
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.46 GB) — двоголосий закадровий запис з?

Ролі озвучили: Ярослав Чорненький

93. / Choices of the Heart (1983) .... Father Philan


92. (міні-серіал) / Kennedy (1983) .... John F. Kennedy


91. / The Dead Zone (1983) .... Greg Stillson


90. / Man, Woman and Child (1983) .... Robert Beckwith


89. / In the King of Prussia (1983) .... Judge Samuel Salus II


88. / Enigma (1983) .... Alex Holbeck


87. / That Championship Season (1982) .... Tom Daley


86. / Gandhi (1982) .... Walker


85. / In the Custody of Strangers (1982) .... Frank Caldwell


84. (короткометражка) / No Place to Hide (1982) .... (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


83. / Loophole (1981) .... Stephen Booker


82. (телесеріал) / Insight (1960–1984) .... Adam / Akardin / Bobo / … (9 episodes, 1970-1980)


81. / The Final Countdown (1980) .... Warren Lasky


80. / Eagle's Wing (1979) .... Pike


79. (міні-серіал) / Blind Ambition (1979) .... John Dean (1 episode, 1979)


78. Апокаліпсис наших днів / Apocalypse Now (1979) .... Captain Benjamin L. Willard
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
[Redux version] Ukr/Eng | Sub Eng (3.48 GB) - двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Ірина Стасів? і Георгій Гавриленко

Про озвучення транс. 1+1 дуже давно (втрачено)
Тест читав: Олесь Гімбаржевський

77. / Taxi!! (1978) .... Taxi Driver


76. / The Little Girl Who Lives Down the Lane (1976) .... Frank Hallet


75. / The Cassandra Crossing (1976) .... Robby Navarro


74. / Sweet Hostage (1975) .... Leonard Hatch


73. / The Last Survivors (1975) .... Alexander William Holmes


72. / The Missiles of October (1974) .... Att. Gen. Robert F. Kennedy


71. / The Legend of Earl Durand (1974) .... Luther Sykes


70. / The California Kid (1974) .... Michael McCord


69. / The Story of Pretty Boy Floyd (1974) .... Charles Arthur 'Pretty Boy' Floyd


68. / The Execution of Private Slovik (1974) .... Eddie Slovik [url=http://www.imdb.com/title/tt0071477/]


67. / Message to My Daughter (1973) .... John Thatcher [url=http://www.imdb.com/title/tt0070388/]



66. (телесеріал) / ITV Saturday Night Theatre (1969–1974) .... Father Kinsella (1 episode, 1973)


65. (телесеріал) / Love Story (1973–1974) .... Frank Randolph (1 episode, 1973)


64. Пустки / Badlands (1973) .... Kit
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (1.45 GB) — двоголосий закадровий Cтудія «1+1»

Переклад: Олега Пашина
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Сергій Вачі
Режисер: Володимр Коваленко
Ролі озвучили: Ігор Волков і Олена Яблучна

63. (телесеріал) / Medical Center (1969–1976) .... Glen / Reverend Bill Thompson (2 episodes, 1970-1973)


62. (телесеріал) / Dr. Simon Locke (1971–1974) .... Ben Grover (1 episode, 1973)


61. (телесеріал) / Toma (1973–1974) .... Eddie Siatti (1 episode, 1973)


60. / Letters from Three Lovers (1973) .... Vincent


59. Коломбо (телесеріал) / Columbo (1971–2003) .... Karl Lessing (1 episode, 1973)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
(season 1-13, 20 episodes) +Eng (28.94 GB) - двоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (1-ий сезон), і багатоголосий закадровий (3 8-го сезону) Інтер

Про озвучення 1-го сезону Так Треба Продакшн на замовлення СТБ (перевірено 1-2 і 7-серії)
Ролі озвучили: Владислав Пупков і Людмила Чиншева

Про озвучення 8-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф?

Про озвучення 9-го сезону (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Владислав Пупков, Олег Лепенець і Ніна Касторф?

Про озвучення 12-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Микола Козій, Олег Лепенець і Ніна Касторф?

Про озвучення 13-го сезону від Інтер (перевірено 1-шу серію)
Ролі озвучили: Пітер Фальк - Микола Козій, Олег Лепенець і Ніна Касторф?

58. (телесеріал) / The Streets of San Francisco (1972–1977) .... Dean Knox (1 episode, 1973)


57. (телесеріал) / Cannon (1971–1976) .... Jerry Warton / Christopher Grant (3 episodes, 1972-1973)


56. (телесеріал) / Love, American Style (1969–1974) .... Dr. Art Parmel (segment "Love and the Swinging Surgeon") (1 episode, 1975)


55. (телесеріал) / Harry O (1973–1976) .... Harlan Garrison (1 episode, 1973)


54. / Crime Club (1973) .... Deputy Wade Wilson


53. (телесеріал) / The Rookies (1972–1976) .... Country (1 episode, 1973)


52. (телесеріал) / Owen Marshall: Counselor at Law (1971–1974) .... (1 episode, 1973)


51. (телесеріал) / The F.B.I. (1965–1974) .... Neil Harland / Norman Gretzler / Perry Allan Victor / … (4 episodes, 1968-1973)


50. (телесеріал) / Ghost Story (1972–1973) .... Frank (1 episode, 1973)


49. / Conflict (1973) .... Father Kinsella


48. (телесеріал) / Wide World Mystery (1973-1976) .... Tony Parrish (1 episode, 1973)


47. / When the Line Goes Through (1973) .... Bluff Jackson


46. / Pursuit (1972) .... Timothy Drew


45. / Rage (1972) .... Maj. Holliford


44. / That Certain Summer (1972) .... Gary McClain


43. (телесеріал) / Mannix (1967–1975) .... Alex Lachlan (1 episode, 1972)


42. / Pickup on 101 (1972) .... Les


41. / No Drums, No Bugles (1972) .... Ashby Gatrell


40. / Welcome Home, Johnny Bristol (1972) .... Graytak


39. / Mongo's Back in Town (1971) .... Gordon


38. (телесеріал) / The Mod Squad (1968–1973) .... Danny Morgan (2 episodes, 1970-1971)


37. / Goodbye, Raggedy Ann (1971) .... Timmy Cleary


36. (телесеріал) / Cade's County (1971–1972) .... Freddie (1 episode, 1971)


35. (телесеріал) / Sarge (1971–1972) .... Dan (1 episode, 1971)


34. (телесеріал) / Dan August (1970–1971) .... Norman Sayles (1 episode, 1971)


33. (телесеріал) / The Interns (1970–1971) .... Beau Denning (1 episode, 1971)


32. (телесеріал) / The Young Lawyers (1969–1971) .... Reverend Jimmy Haines (1 episode, 1970)


31. (телесеріал) / Hawaii Five-O (1968–1980) .... Arthur Dixon / Eddie Calhao (2 episodes, 1970)


30. (телесеріал) / Matt Lincoln (1970–1971) .... Charles (1 episode, 1970)


29. (телесеріал) / Ironside (1967–1975) .... Johnny (1 episode, 1970)


28. Виверт - 22 / Catch-22 (1970) .... 1st Lt. Dobbs
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr / Eng (1.51 GB) - двоголосий закадровий Студія 1+1 (поганенький звук)

Переклад: Валентина Бойвана
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Ковленко
Ролі озвучили: Світлана Круть і Олександр Завальський

27. / The Andersonville Trial (1970) .... Timmy Cleary


26. (телесеріал) / Bracken's World (1969–1970) .... Joey Jason (1 episode, 1970)


25. (телесеріал) / Then Came Bronson (1969–1970) .... Nick Oresko (1 episode, 1969)


24. (телесеріал) / Lancer (1968–1970) .... Andy Blake (1 episode, 1969)


23. (телесеріал) / Mission: Impossible (1966–1973) .... Lieutenant Albert Brocke (1 episode, 1969)


22. (телесеріал) / N.Y.P.D. (1967–1969) .... Fred Janney (1 episode, 1968)


21. / The Subject Was Roses (1968) .... Timmy Cleary


20. (мультсеріал) / Camera Three (1955–1980) (озвучення / voice) .... Hamlet (2 episodes, 1968)


19. (телесеріал) / The Edge of Night (1956–1984) .... Roy Sanders (1 episode, 1967)


18. / The Incident (1967) .... Artie Connors


17. (телесеріал) / The Catholic Hour (1956–1967) .... Young Man (3 episodes, 1967)


16. (телесеріал) / Flipper (1964–1967) .... Phil Adams (1 episode, 1967)


15. / Ten Blocks on the Camino Real (1966) .... Kilroy


14. (телесеріал) / Hawk (1966) .... Peter Jannus (1 episode, 1966)


13. (телесеріал) / As the World Turns (1956–2010) .... / Jack Davis (кількість епізодів невідома / unknown episodes, 1965-1970)


12. (телесеріал) / The Trials of O'Brien (1965–1966) .... Arthur Beckett (1 episode, 1965)


11. (телесеріал) / For the People (1965) .... Louis Cahane (1 episode, 1965)


10. (телесеріал) / The Defenders (1961–1965) .... Adam Novins / Arnold McCabe / Dino Locatelli (4 episodes, 1961-1964)


9. (телесеріал) / The Nurses (1962–1965) .... Saunders / Carl (3 episods, 1963-1964)


8. (телесеріал) / My Three Sons (1960–1972) .... Randy Griggs (1 episode, 1964)


7. (телесеріал) / The Outer Limits (1963–1965) .... Private Arthur Dix (1 episode, 1963)


6. (телесеріал) / Arrest and Trial (1963–1964) .... Dale Beatty (1 episode, 1963)


5. (телесеріал) / East Side/West Side (1963–1964) .... Vince Arno (1 episode, 1963)


4. (телесеріал) / Armstrong Circle Theatre (1950–1963) .... Fuller (1 episode, 1963)


3. (телесеріал) / The United States Steel Hour (1953–1963) .... Tom / Walt (3 episodes, 1962-1963)


2. (телесеріал) / Naked City (1958–1963) .... Counterman / Nick / Philip 'Philly' Kosnik (3 episodes, 1962)


1. (телесеріал) / Route 66 (1960–1964) .... Packy (1 episode, 1961)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-06-18 00:51  
......
omm 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 12.06.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 2198

2015-08-07 09:29  
Віктор написано:
169. / Hostile Waters (1997) .... Aurora Skipper

https://toloka.to/t67533
taraskill1 
Модератор відео


З нами з: 21.01.12
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 1026

2015-10-17 09:52  
Цитата:
199. Впіймай мене, якщо зможеш / Catch Me If You Can (2002) ...

https://toloka.to/t68968
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти