SDL Passolo (2011) Ukr/ Eng/ Ger

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Labcomp 
Свій


З нами з: 16.04.08
Востаннє: 16.08.17
Повідомлень: 90

2012-06-06 13:02  
SDL Passolo (2011) Ukr/ Eng/ Ger

SDL Passolo (2011) Ukr/ Eng/ Ger


Версія: 11.9.53
Захист: Ліки присутні

Операційна система: Windows 8, Windows 7, Windows Vista, Windows XP
Офіційний сайт: http://www.sdl.com/

Опис:
SDL Passolo 2011 - це шаблоновий редактор ресурсів будь-якого формату, з розширеними можливостями, тонкими налаштуваннями й вбудованою перевіркою орфографії. . Найпотужніший шаблоновий редактор для перекладу програм на різні мови світу. Розуміє безліч форматів, розрізняє тип мови. SDL Passolo 2011 має візуальний редактор діалогів із цілим рядом зручних інструментів форматування, підтримує роботу практично з будь-якими ресурсами, має безліч тонких налаштувань, параметри пакетної обробки, а також систему перевірки перекладу на можливі помилки.

Програма SDL Passolo 2011 може допомогти перекладачеві заощадити безліч сил і часу при локалізації програм. Це через те, що в програмі передбачена функція автоматичного перекладу й перевірки перекладеного тексту на більшість типових помилок. Функція автоматичного перекладу здійснюється при наявності певних глосаріїв, яких у мережі Інтернет існує безліч, у тому числі й від компанії Microsoft. Якщо вас уже готові глосарії не влаштовують, то їх можна створювати самому. Досить один раз перевести яку-небудь програму й експортувати список перекладу в глосарій. І надалі цей глосарій можна буде підключати при перекладі нових версій програм.

В SDL Passolo 2011 дуже розвинене візуальне коректування діалогових вікон у перекладних програмах. Досить буде сказати, що вона не набагато поступається редагуванню форм в Microsoft Visual Studio.Net. На цьому список достоїнств Passolo не обмежується.

Особливості програми:
- Термінологія тепер надана також зі списків перекладів Passolo;
- Служби для попереднього перекладу, пошуків неточних перекладів, збігів і термінології можуть тепер легко бути обрані в діалозі параметрів;
- Пошук перекладів за допомогою швидких індексів у проектах і глосаріях набагато прискорює процес пошуку;
- Новий сучасний інтерфейс користувача, який надає можливість довільно зістиковувати вікна виводу. - - Новий параметр 'Автоприховування' для вікон виводу;
- Комбінації клавіш можуть бути змінені в діалоговому вікні налаштування панелі інструментів;
- Пошук нечітких перекладів тепер маркірує відмінності нечітких відповідностей у шуканому тексті кольоровим текстом;
- При виборі запису термінології вибираються в контекстному меню вихідного тексту, спливаючи з додатковою інформацією щодо відображуваного елемента термінології;
- Файли можуть бути перенесені мишею у вікно проекту, щоб додати їх як вихідний файл або імпортувати з них інформацію;
- Історія всіх змін у тексті укомплектована датою й іменем користувача. Колишні версії даних можуть бути відновлені за допомогою функції Відкат;
- Записи в проектному вікні тепер можуть бути відфільтровані й згруповані;
- Записи в проектному вікні можна фільтрувати як списки рядків
- Дружній програмний інструмент локалізації - ніякого досвіду програмування не потрібно!
- Швидка локалізація проектів - процес перекладу швидший ніж коли-небудь
- Велике різноманіття перевірок поліпшують точність і послідовність ваших проектів
- Повний контроль над вашими проектами - доступ до попередніх проектів у кілька натискань
- Сумісність із останньою технологією Microsoft, фільтрами файлу й мов.
Формати файлів

SDL Passolo був спочатку розроблений як інструмент для локалізації програм, що містить стандартні засоби Windows. Концепція надбудов робить SDL Passolo надійною інвестицією. Надбудови вже доступні для основних форматів у всіх виданнях. Додаткові надбудови можуть бути придбані або розроблені та інтегровані клієнтами. Підтримуються наступні формати файлів.
Windows 32 біт і 64 біт файли
Всі виконавчі файли (EXE, DLL, SYS, OCX), які містять стандартні засоби Windows. Що включає в себе програми, розроблені за допомогою Microsoft Visual C + + або інших середовищах розробки. Включаючи в себе програми для Windows CE і Pocket PC або Windows Moibile.
Windows 16 бітні фійли
Всі виконавчі файли (EXE, DLL, SYS, ...), які містять стандартні засоби Windows. Таким чином, дозволяє локалізацію старих додатків для Windows.
Windows RC Файли
Всі файли сценаріїв ресурсів (RC, RC2, DLG). Підтримується ASCII і UNICODE кодування.
Бінарні файли Visual BASIC
Всі бінарні файли, розроблені за допомогою Microsoft Visual Basic 6 і попередніх версіях. SDL Passolo включає в себе VBScan, утиліта, яка спрощує кроки, необхідні для інтернаціоналізації форми Visual BASIC. Це утиліта на основі рекомендованих процедур Microsoft для інтернаціоналізації Visual BASIC програми.
XML Файли
За допомогою XML можна описати тексти, які більше схожі на безперервний текст тіло, або формат даних на основі ідентифікаторів. У той час як безперервний текст тіло є областю систем перекладацької пам'яті, ID документів на основі XML можуть бути оброблені дуже добре, використовуючи надбудову XML SDL Passolo. Надбудова для видобутку сегментів тексту для перекладу та інтеграції перекладеного текст в цільовий документі XML Надбудова також пропонує можливість редагування метаданих. Метадані можуть включати атрибути або коментарі, які забезпечують додаткову інформацію, що відноситься до локалізації. У поєднанні з макро-функції SDL Passolo, в конфігурації для XML надбудови надає високий рівень автоматизації і тісну інтеграція з XML на основі робочих процесів локалізації.
XLIFF файли
XLIFF (XML Localisation Interchange File Format) XML на основі стандарту, який визначає розширювані специфікації для обміну інформацією локалізації. Дізнайтеся більше про XLIFF на www.oasis-open.org. Конфігураційний файл, що поставляється з XML надбудовою дозволяє SDL Passolo з легкістю редагувати текстові файли XLIFF.
Візуальна складова XLIFF для SDL Passolo є макросом на основі аналізатора, який підтримує обробку XLIFF файлів, заснованих на XLIFF 1.1. Крім того, аналізатор підтримує XLIFF Профіль ресурсів Windows. Ця специфікація описує, як стандартними засобами Windows, відображаються в XLIFF. XLIFF файли, які слідують цій структурі можуть бути відредаговані в SDL Passolo. На додаток до списків рядків, діалогів також можуть відображатися та змінюватися.
HTML файли
Надбудова для HTML файлів дозволяє перекладати HTML сторінки для довідки або веб-сторінок. Текст, що міститься в файлах HTML сегментований відповідно до правил сегментації, заснованих на стандартних SRX. Вбудовані теги можуть бути змінені в процесі перекладу в таблицях введення тексту. Подання WYSIWYG показує переклад HTML файлів
Текстові файли
За допомогою аналізатора текстових файлів,що налаштовується, текстові рядки можна отримати з майже кожного текстового файлу (наприклад, файли вихідного коду, інтернет-файли сценаріїв, з вибірковими формати файлів) і перекладається з SDL Passolo. Аналізатор підтримує різні кодування. Зумовлені правила, що описують початок і кінець рядка тексту можуть бути введені. Крім простих правил, підтримуються регулярні вирази. На додаток до тексту, ідентифікатори та коментарі можуть бути прочитані. Інтерактивний попередній перегляд спрощує конструкцію правила для власних форматів файлів.
Файли Microsoft Installer
Використання синтаксичного аналізатора для MSI-файлів дозволяє отримати текстові рядки з усіх таблиць MSI файлу і перекласти в SDL Passolo.
Файли Visual BASIC 6
Використовуючи синтаксичний аналізатор для Visual Basic 6 в SDL Passolo можна витягти і локалізувати рядки тексту з одного файлу FRM або всі файли FRM, зазначені в VBP файлі. Крім локалізації рядків тексту у вигляді таблиці, ця надбудова забезпечує WYSIWYG-редактори для відображення та обробки діалогів, меню і растрових зображень. Крім того, текстові рядки з коду області можуть бути видобутіі і переведені.
Файли Portable Object
PO файлів з Linux/Unix світі містять рядки локалізації тексту з програмного забезпечення, яке використовує Gettext основу для інтернаціоналізації. Використання синтаксичного аналізатора для файлів PO все рядки тексту, що локалізується можуть бути вилучені і переведені за допомогою SDL Passolo. Механізм обробки різних форм множини в файлах PO підтримується.
Нові підтримувані формати SDL Passolo 2011
Будьте готові до майбутнього з додатковою і розширеною підтримкою всіх останніх фільтрів файлів, включаючи:
• Microsoft® .NET 4.0
• Пряма локалізації Adobe ® RoboHelp ® джерел і файли проекту
• Підтримка розширення Microsoft ® WPF
• Підтримка розширення Java™
• Бази даних Oracle® 11
Додаткові надбудови
Використовуючи додатковий файл надбудови аналізатора, можна також обробляти інші типи файлів ресурсів безпосередньо в SDL Passolo. Ці надбудови включають SDL Passoloto локалізувати такі формати файлів:
Надбудова для програм Microsoft .NET
Всі ресурси, створені з Microsoft. NET можуть бути локалізовані з цією надбудови. Вона включає і бінарні файли (EXE, супутникові бібліотеки і збірки) і файли ресурсів для розвитку (РЕСУРС і RESX). На додаток до локалізації рядків тексту у вигляді таблиці, ця надбудова забезпечує WYSIWYG-редактори для відображення та обробки діалогів, меню і растрових зображень. Крім того, призначені для користувача властивості елементів управління можуть бути локалізовані. Редактор підтримує діалог приватних, публічні та зовнішніх наслідування, і в змозі візуалізувати управління третьої сторони і в змозі локалізувати визначені користувачем властивості.
Надбудови ля Java програм
Підтримуються всі Java-платформи (J2EE, J2SE і J2ME). Формати даних ресурсів можуть бути оброблені не тільки у вихідних файлах Java, а й в скомпільованих двійкових файлах і стислих файлах JAR.
Властивості файлів ресурсів мають властивості розширення файлу і містять простий список ідентифікаторів і рядків.
ListResourceBundles це Java-класи, похідні від базового java.util.ListResourceBundle або з іншого класу, похідного від ListResourceBundle. Надбудова Java може обробляти вихідні файли (JAVA), а також склад двійкових файлів (CLASS).
ArrayResourceBundles це Java-класи, але їх установка трохи відрізняється. ArrayResourceBundles були введені Inprise Borland і Oracle. Знову ж таки, Надбудова Java може обробляти як вихідні файли і скомпільовані бінарні файли.
JAR-файли можуть містити повне застосунок Java в стислому вигляді, що спрощує розподіл і адміністрування компонентів. Надбудова Java може витягувати файли властивостей і ResourceBundles з файлів, що містяться в JAR-файл, а можна вставити переклад в JAR-файл у відповідності з конвенціями Java.
Надбудова для бази даних ODBC
Використовуючи цей аналізатор можна перекласти вміст різних базах даних. Підтримуються бази даних, що відповідає постачальнику OLE DB, наприклад, MS Access, MS Excel, MS SQL Server, Oracle, MySQL і IBM DB2. Переклади можуть бути збережені в новому записі, в різних стовпцях або текст можна замінити.
Надбудова для програмного забезпечення Palm OS
Використовуючи синтаксичний аналізатор для Palm OS всі рядки тексту локалізації з файлів PRS можуть бути вилучено та локалізовані використовуючи SDL Passolo. Крім перекладу текстових рядків в табличній формі, ця надбудова забезпечує WYSIWYG-редактори для відображення та обробки діалогів, меню і растрових зображень.
Користувальницькі формати даних
В деяких проектах користувача повинні бути локалізовані формати файлів, які не відповідають жодним загальним стандартам і не можуть бути оброблені однією з надбудов SDL Passolo аналізаторів. Високо структурованих текстових файлів або двійкових файлів, кілька прикладів.
Використовуючи сумісні сценарії VBA мови SDL Passolo, , клієнти можуть створувати власні аналізатори для цих типів файлів. Інтегроване середовище розробки і численні приклади дозволяють дуже швидко навчити користувачів розробляти власні аналізатори для користувацьких форматів файлів. Для форматів файлів, які містять діалогову інформацію в SDL Passolo інтегровано стандартне вікно редактора діалогів, що можна використовувати ці аналізатори.
Що нового в SDL Passolo 2011 SP9

Інсталятор

Модифікації

    Опція додавання PDFкерівництв, була видалена з програми установки
.

Застосунок

Виправлено помилки

    Деякі рядки в німецькій локалізації були переведені не правильно. Це було виправлено.
    Деякі рядки в німецькій локалізації зникали, в результаті чого ці англійські рядки, відображатися для німецьких користувачів теж. Це було виправлено.
    Виправлена ​​помилка Пошуку термінології.


Інтеграція з іншими продуктами SDL®:

    SDL® MultiTerm 2011
    SDL® MultiTerm 2014
    SDL® Trados Studio 2011 SP2R
    SDL® Trados Studio 2014


Ліцензування:

    Модернізовані компоненти ліцензування Nalpeiron для сумісності з SDL ліцензуванням
    Сервер Toolkit 1.7


Аналізатор файлів Java

Виправлено помилки

    Виправлена ​​помилка, коли деякі коментарі були проігноровані
.

Аналізатор Android

Нові можливості

    Android-надбудова була повністю перероблена.
    Надбудова в тепер підтримує аналіх XML-файли, що містять рядки ресурсів Android.
    Аналізатор рядків ресурсів Android, в рамках Надбудови Android, має повну підтримку простих рядків, масиву рядків і кількість рядків (у множині).


Аналізатор HTML та CHM

Виправлено помилки

    Виправлена ​​помилка, невірної генерації декількох цільових файлів, якщо цільова мова була японська.
    Виправлено декілька випадків, коли було відмовлено в генерувані цільового файлу через особливий символ.
    Виправлено декілька випадків, коли було відмовлено в генерувані цільового файлу через поганий шлях
.

Аналізатор JSON

Нові можливості

    Додана можливість перекладу файлів JSON.
    Доданий коментар функціональності для файлів JSON.
    Додана можливість видаляти коментарів з цільових файлів RESJSON і ARB.
    Додана можливість видаляти метаданих з цільових файлів RESJSON і ARB.


Виправлено помилки

    Виправлена ​​помилка, що виникає коли певний спеціальний підтримуваний спец символ JSON був частиною вихідного файлу.


Аналізатор .Net

Виправлено помилки

    Виправлені деякі випадки, коли деякі файли DLL були прочитані не правильно.
    Виправлені деякі випадки, коли деякі файли XLIFF були прочитані не правильно.
    Виправлені деякі випадки, коли ресурси BAML можуть викликати парсер збою.


Покращення

    Додана опція для налаштування або переміщення певних BAML атрибутів користувальницьких властивостей до StringList, що полегшеє їх ідентифікацію і переклад
.

Аналізатор для Windows 8 Modern UI XLIFF

Виправлено помилки

    Виправлені деякі випадки, коли XLIFF файли прочитані не правильно
.

Покращення

    Вирівнювання для XLIFF файлів були реалізовані
Системні вимоги:

Офіційний сайт пише:
SDL Passolo 2011 буде поставлятися у вигляді Юні-код додатків і, отже, може бути використано лише на Windows XP, Windows Vista або Windows 7. Рекомендується багатомовний Windows XP для проектів з азіатськими мовами. SDL Passolo 2011 може також локалізувати програмне забезпечення для Windows 9x
Скріншоти:

Увага!! Перед видаленням попередньої версії не забудьте зробити копію папки з глосаріями, бо можливе їх видалення разом з програмою.

Торрент оновлено до версії програми 11.9.53 SP9
Джерело: Файлообмінні сайти
    

     Трекер:    Зареєстрований   

    Завантажити / скачати програму українською



    відео для новачків



     Зареєстрований:   2014-01-17 13:43
     Розмір:   52 MB 
     Оцінка програми:   10/10 (Голосів: 6)
       
    ilikehouseMD 
    Новенький


    З нами з: 01.02.12
    Востаннє: 11.06.12
    Повідомлень: 1

    2012-06-06 20:48  
    Захист: Ліки присутн
    Vendik 
    Свій


    З нами з: 27.09.12
    Востаннє: 07.08.17
    Повідомлень: 54

    2013-03-22 13:40  
    не можу активувати,все роблю як написано,але без успіху!
    Labcomp 
    Свій


    З нами з: 16.04.08
    Востаннє: 16.08.17
    Повідомлень: 90

    2013-03-23 01:16  
    Vendik Якщо у вас win7 спробуйте запустити патч від імені адміністратора
    ТВІЙ МОЗОК 
    Новенький


    З нами з: 27.07.13
    Востаннє: 04.04.14
    Повідомлень: 1

    2013-07-27 12:05  
    Качаю, відкриваю файл торент. Пише "файл не знайдено".
    kionlife 
    Тризуб
    Переклад програм


    З нами з: 11.07.12
    Востаннє: 16.08.17
    Повідомлень: 221

    2013-09-20 19:42  
    є хто?
    Labcomp 
    Свій


    З нами з: 16.04.08
    Востаннє: 16.08.17
    Повідомлень: 90

    2013-09-21 10:58  
    kionlife написано:
    є хто?
    є
    Labcomp 
    Свій


    З нами з: 16.04.08
    Востаннє: 16.08.17
    Повідомлень: 90

    2014-01-17 13:49  
    Торрент оновлено до версії програми 11.9.53 SP9
    XakepT1 
    Новенький


    З нами з: 25.12.14
    Востаннє: 21.05.17
    Повідомлень: 8

    2015-02-27 09:51  
    Є добродії поділитись?! Дякую! Happy
    laser 
    VIP


    З нами з: 22.03.08
    Востаннє: 09.08.17
    Повідомлень: 346

    2016-01-22 23:31  
    Збираємо глосарії, додавайте свої
    http://ukr.denied.org.ua/
    
    zorianaholub 
    Новенький


    З нами з: 22.09.16
    Востаннє: 16.06.17
    Повідомлень: 1

    2016-09-22 09:32  
    поділіться хтось, будь ласка!
    laser 
    VIP


    З нами з: 22.03.08
    Востаннє: 09.08.17
    Повідомлень: 346

    2016-09-22 09:35  
    Ввечері буду на роздачі
    laser 
    VIP


    З нами з: 22.03.08
    Востаннє: 09.08.17
    Повідомлень: 346

    2016-09-22 22:35  
    шукаю старі українізатори до старих версій пассоло
    SDL Passolo 2009 8.0.02 RC2_uk-UA.7z
    Ukrainian Language Pack for SDL Passolo 2009 8.0.0.2.7z

    там де ці файли лежали - вже немає
    
    Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

    Нова тема   Відповісти