Джованьйолі Р. Спартак (1974) [FB2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Bushido 
VIP


З нами з: 27.12.10
Востаннє: 10.01.17
Повідомлень: 278

2012-05-17 18:19  
Джованьйолі Р. Спартак (1974) [FB2]


Мова: українська
Опис:
Ця книга — про найбільше в історії повстання рабів; про його ватажка, «людину, видатну і фізичними силами й духом»; про прекрасну і драматичну любов; про дружбу і зраду; про радощі боротьби і гіркоту поразки.

Переклав з італійської А. X. Іллічевський, Художник В. І. Пойда
Переклад здійснено за виданням: Spartaco. Racconto storico… di Raffaello Giovagnoli, Quarta edizione, Milano, Paolo Carrara, 1884.
Додаткова інформація:

"Спартака" Джованьйолі Рафаелло українською мовою я не знайшов в жодній бібліотеці Інтернету. Тому, взявши книжку, яку із захопленням читав у дитинстві, зробив електронну версію.

Книжка ілюстрована і максимально наближена до оригіналу (тому й важить багато). Лише один відступ від оригінального видання я собі все таки дозволив — перекласти і додати анотацію і листа Д. Гарібальді з російськомовного видання.

Для всіх поціновувачів історичного роману в гарному перекладі.

Alien2000
Автор: Джованьйолі Рафаелло
Жанр: Історичний роман
Місце видання: Київ
Видавництво: ЦК ЛКСМУ "МОЛОДЬ", 1974

Формат: FB2
Кількість сторінок: 647
Якість: OCR без помилок

Джерело: Торрентс.Нет.Юа
Висловлюю величезну подяку користувачу Alien2000 за сканування та повне оцифровування цієї книги.

Особиста оцінка: 10 - без вагань, рекомендую всім.


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-05-17 18:19
 Розмір:   21 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 20)
   
Риф 
VIP


З нами з: 26.04.09
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 462

2012-05-17 18:41  
Мабуть найкраща книга про Спартака. Дякую релізеру!
VV-Lviv 
Новенький


З нами з: 13.02.09
Востаннє: 22.07.17
Повідомлень: 1

2012-08-24 20:10  
це одна з найкращих книг, які мені доводилось прочитати, рекомендую.
Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 344

2015-02-25 16:39  
Друзі, підскажіть, будь ласка, який переклад кращий? 2006 чи цей?
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 10050

2015-02-25 16:52  
Прокурор
Між новим і старим перекладом я б радив обирати старий.

Прокурор 
VIP


З нами з: 24.06.13
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 344

2015-02-25 17:02  
don pedro написано:
Між новим і старим перекладом я б радив обирати старий.

але я дивлюся, що це один ы той же автор прекладач здійснював переклад?
І чому старий?

domchuk 
Новенький


З нами з: 15.09.15
Востаннє: 17.09.15
Повідомлень: 1

2015-09-15 00:47  
Немає роздачі(
don pedro 
Попереджень: 1
Попереджень: 1 


З нами з: 29.06.11
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 10050

2015-09-15 00:50  
Прокурор написано:
І чому старий?

Тому що старі зазвичай краще вичитані й просто ліпше перекладені.

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти