Віра Фарміґа / Vera Ann Farmiga

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1164

2012-04-28 02:07  
Віра Фарміґа / Vera Farmiga


Ім'я: Віра Фарміґа
Ім'я (при народженні): Віра Енн Фарміґа (анг. Vera Ann Farmiga)
Дата народження: 6 серпня 1973
Основне з біографії
Віра Фарміґа (англ. Vera Ann Farmiga; 6 серпня 1973, графство Пассаїк (англ. Passaic), штат Нью-Джерсі) — американська кіноакторка українського походження. Відома за ролями у фільмах «Відступники», «Біжи не озираючись» та «Вище неба», за роль в останньому була номінована на «Оскар» у 2010 році, в категорії краща жіноча роль другого плану.

Дитинство

Віра друга з семи дітей в сім'ї українських емігрантів, Майкла (Михайла) (комп'ютерний аналітик) та Любові (вчителька) Фарміґи. До шести років дівчинка не говорила англійською, лише українською. Вона відвідувала українську католицьку школу в місті Нью-Арк (Newark) та виступала в гурті українського народного танцю, була вихованкою Пласту.

Кар'єра

Після закінчення школи Hunterdon Central Regional High School в 1991 році, Віра продовжила навчання в школі мистецтв при Syracuse University's School of Visual and Performing Arts. Після закінчення цієї школи, в 1996 році, вона почала грати на Бродвеї. Наприкінці 90-х Віра почала зніматися в серіалах та фільмах на ТБ. З 2000-х років кар'єра акторки пішла в гору, акторка знімається в таких кінострічках, як: «Осінь у Нью-Йорку», «Лялька», «Маньчжурський кандидат».

Особисте життя

Фарміґа була одружена з французьким актором Себастьяном Роше з 1997 по 2005 роки. В 2008 році, акторка вийшла заміж за Рена Хоукі, з котрим зустрічалась чотири попередні роки. 15 січня 2009 Віра народила сина, котрого назвали Фінн (Fynn), а 4 листопада 2010 року доньку Гітту Любов (Gytta Lubov).
Фільмографія


Актриса

The Conjuring 2: The Enfield Poltergeist (announced)
The Locals (announced)
Facing the Wind (pre-production)
Prima (pre-production)
The Geography of Hope (pre-production)
The Judge (post-production)

43. Мотель Бейтсів (телесеріал) / Bates Motel .... Норма Луїза Бейтс / Norma Louise Bates (20 episodes, 2013-2014)
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng (6.84) - (Season 1) - переклад і багатоголосе закадрове озвучення телеканалу "Україна"

42. Ближче до Місяця / Closer to the Moon (2013) .... Еліс / Alice

41. Закляття / The Conjuring (2013) .... Лоррейн Воррен / Lorraine Warren
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.47) - професійний дубльований: студія Postmodern на замовлення Кіноманія
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.18) - професійний дубльований: студія Postmodern на замовлення Кіноманія
AVC (2.2) - професійний дубльований: студія Postmodern на замовлення Кіноманія
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (5.97) - професійний дубльований: студія Postmodern на замовлення Кіноманія

Переклад: Сергій Ковальчук
Режисер дубляжу: Катерина Брайковська
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Звукорежисери перезапису: Роман Пономарчук і Роман Гуменюк
Керівник проекту: Катерина Фуртас
Ролі дублювали: Лариса Руснак, Олег Лепенець, Олена Узлюк, Михайло Войчук, Софія Масаутова, Етель Ененберг, Єлизавета Марченко, Юлія Угрин, Єлизавета Зіновенко, Ольга Тимошенко, Григорій Герман та інші.

40. У Міддлтоні / At Middleton (2013) .... Едіт Мартін / Edith Martin

39. Код доступу "Кейптаун" / Safe House (2012) .... Кетрін Лінклейтер / Catherine Linklater
Всі наявні релізи
Завантажити:
(1.69) - професійний дубльований: LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Ukr/Eng (2.18) - професійний дубльований: LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
AVC (2.71) - професійний дубльований: LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
720p (4.56) - професійний дубльований: LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
720p (7.93) - професійний дубльований: LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution

Переклад: Олександр Шабельник
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Андрій Тріфонов
Режисер перезапису: Олег Кульчицький
Координатор дубляжу: Мирослава Сидорук
Ролі дублювали: Юрій Ребрик (Дензел Вашинґтон), Андрій Твердак (Раян Райнольдс), Лариса Руснак, Юрій Висоцький, Василь Мазур, Юлія Перенчук та інші.

38. Кози / Goats (2012) .... Венді / Wendy

37. Початковий код / Source Code (2011) .... Колін Гудвін / Colleen Goodwin
Всі наявні релізи
Завантажити:
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.92) - професійний дубльований | Студія Діар; багатоголосий закадровий звук записаний з 1+1
(1.45) - професійний дубльований звук
720p (4.18) - професійний дубльований | Студія Діар
1080p Ukr/Eng | Sub Eng (11.11) - професійний дубльований | Студія Діар
720p-mini Ukr/Eng | Sub Eng (2.3) - професійний дубльований звук
Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Eng (22.35) - професійний дубльований | Студія Діар; багатоголосий закадровий звук записаний з 1+1
Ukr/Eng (1.74) - професійний дубльований звук
720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.32) - професійний дубльований | Студія Діар

Про дубляж студії "Діар" на замовлення Інтер-Фільм
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Ролі дублювали: Володимир Терещук (Джейк Джилленгал), Катерина Брайковська (Мішель Монаґан), Андрій Самінін (Джефрі Райт), Ольга Радчук (Віра Фарміґа), Михайло Жонін, Павло Скороходько (Кайл Ґейтгаус), Роман Чупіс (Расселл Пітерс), Михайло Тишин, Євген Пашин, Георгій Гавриленко (титри), Андрій Погребняк? та інші.

Про озвучення 1+1
Ролі озвучили: Андрій Твердак (Джейк Джилленгал), Олена Яблучна (Мішель Монаґан), Людмила Ардельян (Віра Фарміґа), Анатолій Зіновенко (Кондуктор), Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Михайло Жонін (Джефрі Райт), Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Максим Кондратюк, Юрій Кудрявець (Майкл Арден) та інші.

36. Цей темний світ / Higher Ground (2011) .... Корінн Уокер / Corinne Walker

35. Кримінальна фішка від Генрі / Henry's Crime (2010) .... Джулі Іванова / Julie Ivanova
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (1.99) - багатоголосий закадровий: перекладено і озвучено на студії Tretyakoff production на замовлення Aurora Distribution
(1.3) - багатоголосий закадровий: перекладено і озвучено на студії Tretyakoff production на замовлення Aurora Distribution
AVC Ukr/Eng | Sub Eng (2.03) - багатоголосий закадровий: перекладено і озвучено на студії Tretyakoff production на замовлення Aurora Distribution
720p Ukr/Eng | Sub Eng (4.51) - багатоголосий закадровий: перекладено і озвучено на студії Tretyakoff production на замовлення Aurora Distribution

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець (Кіану Рівз), Євген Пашин (Джеймс Каан), Олена Узлюк (Віра Фарміґа), Михайло Кришталь (Білл Дьюк), Михайло Тишин та інші.

34. Вище неба / Up in the Air (2009) .... Алекс Горан / Alex Goran
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.74) - професійний дубльований: LeDoyen Studio на замовлення B&H Film Distribution
Переклад: Тетяна Коробкова
Укладання тексту: Валентина Левицька
Режисер дубляжу: Ольга Фокіна
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Ролі дублювали: Андрій Самінін (Джордж Клуні), Лариса Руснак (Віра Фарміґа), Катерина Брайковська (Анна Кендрік), В’ячеслав Гіндін, Володимир Кокотунов, Ірина Дорошенко, Євген Малуха, Андрій Твердак (Діджей), Назар Задніпровський (Зак Ґаліфіанакіс) та інші.

33. Дитя пітьми / Orphan (2009) .... Кейт / Kate
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr | Sub Ukr/Eng (1.29) - багатоголосий закадровий звук записаний з телеканалу ICTV
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.35) - багатоголосий закадровий звук записаний з телеканалу ICTV
AVC Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.56) - багатоголосий закадровий звук записаний з телеканалу ICTV
Eng | sub Ukr (1.47) - оригінальна звукова доріжка з українськими субтитрами

32. Успіх винороба / The Vintner's Luck (2009) .... Аврора де Валдей / Aurora de Valday

31. Нічого окрім правди / Nothing But the Truth (2008) .... Еріка ван Дорен / Erica Van Doren

30. Хлопчик у смугастій піжамі / The Boy in the Striped Pyjamas (2008) .... Мати / Mother
Всі наявні релізи
Завантажити:
720p-mini Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.44) - двоголосий закадровий звук записаний з "Нового каналу"
(1.45) - двоголосий закадровий звук записаний з "Нового каналу"
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (1.45) - багатоголосий закадровий звук записаний з "Нового каналу"

29. Послуга за послугу / Quid Pro Quo (2008) .... Фіона / Fiona

28. По етапу / In Tranzit (2008) .... Наталія / Natalia

27. Ніколи назавжди / Never Forever (2007) .... Софі Лі / Sophie Lee

26. Джошуа / Joshua (2007) .... Еббі Кейрн / Abby Cairn

25. Нехитра справа / The Hard Easy (2006) .... лікар Чарлі Брукс / Dr. Charlie Brooks

24. Відступники / The Departed (2006) .... Медолін / Madolyn Топ-250 #46
Всі наявні релізи
Завантажити:
3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.9) -

1) багатоголосий закадровий звук записаний з "Нового" каналу -
Ролі озвучили: Дмитро Завадський (Леонардо ДіКапріо), Михайло Жонін (Марк Волберґ) і Тетяна Антонова

2) переклад і багатоголосе закадрове озвучення студії Так Треба Продакшн на замовлення телекомпанії Інтер (трансляції по НТН та К1) -
Ролі озвучили: Володимир Терещук (Леонардо ДіКапріо), Дмитро Гаврилов (Марк Волберґ), Юрій Гребельник (Джек Ніколсон) і один жіночий голос

3) переклад і багатоголосе закадрове озвучення студії «Мова» на замовлення телекомпанії ТРК Україна -
Ролі озвучили: Михайло Кришталь (Леонардо ДіКапріо), Микола Говор і один чи два жіночих голоси

Ukr/Eng (2.91) - багатоголосий закадровий звук Студії "МОВА" на замовлення телеканалу "Україна"
AVC 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (4.27) - багатоголосий закадровий звук Студії "МОВА" на замовлення телеканалу "Україна"; багатоголосий закадровий звук записаний з "Нового" каналу; багатоголосий закадровий звук записаний з К1
720p 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (10.22) - багатоголосий закадровий звук Студії "МОВА" на замовлення телеканалу "Україна"; багатоголосий закадровий звук записаний з "Нового" каналу; багатоголосий закадровий звук записаний з К1
BD Remux 3xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (18.76) - багатоголосий закадровий звук Студії "МОВА" на замовлення телеканалу "Україна"; багатоголосий закадровий звук записаний з "Нового" каналу; багатоголосий закадровий звук записаний з К1

23. Вторгнення / Breaking and Entering (2006) .... Оана / Oana

22. Панічна втеча (Біжи не озираючись / Тікаючи з остраху) / Running Scared (2006) .... Тереза Газелле / Teresa Gazelle
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng |Sub Eng (2.19) - багатоголосе закадрове озвучення, записано з телеканалу "Україна"
1080p Ukr/Eng |Sub Eng (8.19) - багатоголосе закадрове озвучення, записано з телеканалу "Україна"

Ролі озвучили: Михайло Кришталь, Микола Говор і один чи два жіночих

21. Невдаха / Neverwas (2005) .... Еліанна / Eleanna

20. Маньчжурський кандидат / The Manchurian Candidate (2004) .... Джоселін Джордан / Jocelyne Jordan
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng | sub Eng (2.08) - багатоголосе закадрове озвучення, записано з телеканалу ІНТЕР

Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Євген Пашин, Людмила Чиншева та ще один жіночий

19. Дотик зла (телесеріал) / Touching Evil (2004) .... детектив С'юзен Бранка / Detective Susan Branca (12 episodes, 2004)

18. Втрата свідомості / Mind the Gap (2004) .... Еллісон Лі / Allison Lee

17. Дотик зла / Touching Evil (2004) (відео / TV) .... детектив С'юзен Бранка / Detective Susan Branca

16. Ангели із залізними щелепами / Iron Jawed Angels (2004) (відео / TV) .... Руза Венцлавська / Ruza Wenclawska

15. До останьої межі / Down to the Bone (2004) .... Ірен / Irene

14. Під прикриттям (телесеріал) / UC: Undercover (2001-2002) .... Алекс Кросс / Alex Cross (11 episodes, 2001-2002)

13. Лялька / Dummy (2002) .... Лорена / Lorena

12. Любов в часи, коли гроші вирішують все / Love in the Time of Money (2002) .... Ґрета / Greta

11. Білосніжка / Snow White (2001) (відео / TV) .... Джозефіна / Josephine
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng | sub Ukr (1.8) - двоголосе закадрове озвучення, записано з телеканалу ТОНІС

10. Порох / Dust (2001) .... Емі / Amy

9. 15 хвилин / 15 Minutes (2001) .... Дафні Хандлова/ Daphne Handlova
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng (2.02) - багатоголосе закадрове озвучення і переклад студії "Так треба продакшн", записано з K1

8. Осінь у Нью-Йорку / Autumn in New York (2000) .... Ліза Тайлер / Lisa Tyler
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng (1.78) - багатоголосе закадрове озвучення і переклад телеканалу 1+1

Ролі озвучили: Володимир Терещук (Річард Ґір), Людмила Чиншева та ще один жіночий

7. Опортуністи / The Opportunists (2000) .... Міріам Келлі / Miriam Kelly

6. Трійця (телесеріал) / Trinity (1998) (епізодична роль / cameo) .... - (1 episode, 1998)

5. Повернення до раю / Return to Paradise (1998) .... Керрі / Kerrie
Всі наявні релізи
Завантажити:
Ukr/Eng (1.99) - багатоголосе закадрове озвучення, записано з телеканалу "Україна"
Ролі озвучили: Анатолій Пашнін, Юрій Гребельник, Людмила Чиншева та ще один жіночий

4. Танець метелика / The Butterfly Dance (1998) .... Даян / Diane

3. Закон і порядок (телесеріал) / Law & Order (1998) .... Ліндсей Карсон / Lindsay Carson (1 episode, 1998)

2. Рев (телесеріал) / Roar (1997) .... Кейтлін / Caitlin (11 episodes, 1997)

1. Роуз Хілл / Rose Hill (1997) (відео / TV) .... Емілі Елліот / Emily Elliot


Режисер

1. Цей темний світ / Higher Ground (2011)
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-05-01 15:12  
yuranako написано:
(2004)....

Додайте пробіл між дужкою і крапками і тут також 4. Під прикриттям (телесеріал)/

yuranako написано:
3. Закон і порядок (телесеріал) / Law & Order (1998).... Ліндсей Карсон / Lindsay Carson (1 episode, 1998)

Зробіть посилання на серіал, а не окрему серію.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1164

2012-05-02 18:41  
Добре, виправлю. Дякую за зауваження.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1164

2012-05-02 23:10  
w2958l
Фільмографія - готова.
Якщо є якісь помилки чи неточності вказуйте - буду виправляти.
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 27.09.17
Повідомлень: 8683

2012-05-03 00:11  
yuranako написано:
Якщо є якісь помилки чи неточності вказуйте - буду виправляти.

w2958l написано:
Додайте пробіл між дужкою і крапками


3. Закон і порядок (телесеріал) / Law & Order (1998).... Ліндсей Карсон / Lindsay Carson (1 episode, 1998)
2. Рев (телесеріал) / Roar (1997).... Кейтлін / Caitlin (11 episodes, 1997)

і так ще дуже багато.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1164

2012-05-03 00:53  
Цитата:
Додайте пробіл між дужкою і крапками

Виправив.
Shturynmarkiyan 
Свій


З нами з: 08.05.09
Востаннє: 03.01.17
Повідомлень: 94

2013-03-06 21:35  
Кримінальна фішка від Генрі / Henry's Crime (2010) .... Джулі Іванова / Julie Ivanova
є на трекері
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1164

2013-03-07 03:54  
Оновлено.
Додано озвучені релізи фільмів:
yuranako написано:
5. Повернення до раю / Return to Paradise (1998)

yuranako написано:
33. Дитя пітьми / Orphan (2009)

yuranako написано:
35. Кримінальна фішка від Генрі / Henry's Crime (2010)

yuranako написано:
39. Код доступу "Кейптаун" / Safe House (2012)
aalleexx85 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 27.07.10
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1175

2013-03-08 14:06  
я майже впевнений, що в неї є красивіші фото
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1164

2013-03-08 14:15  
aalleexx85 написано:
я майже впевнений, що в неї є красивіші фото

Так, є Happy
Поміняв фото.
yuranako 
VIP


З нами з: 03.11.10
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 1164

2014-05-11 04:39  
Оновлено.
Володимир65 
Новенький


З нами з: 28.12.12
Востаннє: 20.10.17
Повідомлень: 20

2017-08-06 21:22  
Дякую ...
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти