Фоер Дж.С. Все ясно (2005) [fb2]

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 79

2012-04-15 12:39  
Фоер Дж.С. Все ясно (2005) [fb2]

Фоер Дж.С. Все ясно (2005) [fb2]


Мова: українська
Опис:
«Все ясно» (англ. Everything Is Illuminated) — дебютний роман американського письменника Джонатана Сафрана Фоера що побачив світ в 2002 році.

Роман перекладений 15 мовами та розійшовся накладом у майже 2 мільйони примірників.

Українською переклав Ростислав Семків (К.: «Факт», 2005). 2005 року за романом знято фільм.

Сюжет

У цьому романі поєднано декілька сюжетних ліній: подорож двадцятирічного американця сучасною Україною, історію єврейського містечка, знищеного під час Голокосту, листи не дуже грамотного юного одесита-перекладача про наше сучасне життя (як його собі уявляє автор-американець). З пожовклою фотографією в руках головний герой роману вирушає до далекої, незнаної України, аби знайти людину, яка врятувала його дідуся в роки другої світової війни. Його супутники — ровесник з Одеси, «сліпий» дідусь та пес Семмі Дейвіс Молодший-Молодший. Ця феєрична та непередбачувана подорож обертається на шлях до себе, на пошук відповіді на одвічні питання.


Автор: Джонатан Сафран Фоер
Місце видання: Київ
Видавництво: "Факт"
Формат: FB2
Кількість сторінок: 246

Джерело: файлообмінники
Особиста оцінка: 9 - дуже сподобалося


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати книгу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-04-15 13:33
 Розмір:   1 MB 
 Оцінка літератури:   10/10 (Голосів: 13)
   
AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1376

2012-04-15 12:51  
RobertMenus написано:
Полная Иллюминация - російський переклад
RobertMenus написано:
everything-is-illuminated - власне, оригінал

прошу уважно перечитати правила -
Цитата:
III. У розділі Книги, статті, література допускається винятково україномовна продукція.

Відповідно, два з трьох мовних файлів необхідно видалити.

І стосовно ru_logo.jpeg, сумніваюсь в його доречності (але наполягати не буду, нехай профільні модератори скажуть точно)

RobertMenus 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 08.03.11
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 79

2012-04-15 13:34  
вибачайте, не прочитав правила...
вже відредаговано.

М_а_м_а_Й 
VIP


З нами з: 12.08.11
Востаннє: 18.08.17
Повідомлень: 382

2012-04-15 22:28  
Відмінна книга!
І фільм з Євгеном Ґудзем https://toloka.to/t11789?spmode=full&dl=names теж вартий уваги, хоча і дещо спрощений у порівнянні із книгою

Knigolub 
VIP


З нами з: 31.08.10
Востаннє: 17.08.17
Повідомлень: 762

2016-09-21 17:58  
На Гуртом ви можете завантажити озвучену версію книжки https://toloka.to/t76196
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти