Джейк Джилленгаал / Jake Gyllenhaal

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-14 16:53  
Джейк Джилленгаал / Jake Gyllenhaal


Джейк Джилленгаал / Jake Gyllenhaal


Ім’я: Джейк Джилленгаал
Ім’я (при народженні): Джейкоб Бенджамін «Джейк» Джилленгаал (анг. Jacob Benjamin «Jake» Gyllenhaal)
Дата народження: 19 грудня 1980, Лос-Анжелес, Каліфорнія, США
Біографія

Джейк Джилленгаал народився 19 грудня 1980 року в Лос-Анджелес, США. Син режисера Стівена Джилленгаала і сценаристки Наомі Фонер. У дитинстві Джилленгаал часто з’являвся у фільмах, тому що вся його родина була зайнята в кіноіндустрії. В 11 років він дебютував у комедії «Міські піжони»(1991). Батьки не дозволили грати йому у фільмі «The Mighty Ducks» (1992), тому що для цього йому необхідно було покинути будинок на два місяці. У більш пізньому віці батьки дозволяли йому брати участь у деяких зйомках. Кілька разів він з'являвся у фільмах свого батька («Небезпечна жінка» (1993), «Забійний відділ» (1994), «Домосад» 1998), а також в маловідомому дитячому пригодницькому фільмі «Джош і Сем».

Закінчивши середню школу при Гарвардському університеті в Лос-Анжелесі у 1998, він вступив до Колумбійського університету (штат Нью-Йорк), де також вчилися його мати і сестра. Джейк кинув університет після двох років навчання, щоб впритул зайнятися акторською кар'єрою, проте зараз має наміри закінчити освіту.

Перша головна роль Джилленгаала була у фільмі «Жовтневе небо»(адаптація автобіографії інженера-ракетника Гомера Гікама), в якому він зіграв школяра із Західної Вірджинії, котрий прагне виграти наукову стипендію, щоб уникнути майбутнього в якості шахтаря. Фільм зібрав в прокаті 32 млн доларів.

«Донні Дарко», другий відомий фільм Джилленгаала, не припускав великого касового успіху, однак після його виходу в 2001 став культовим. За сюжетом дія відбувається у 1988, коли хлопець на ім’я Донні (герой Джейка) переживає нещасний випадок, який ледве не коштував йому життя, і починає бачити дивні образи: криваві картини, шестифутового кроля, який передбачив героєві «кінець світу». Гра Джилленгала в картині була позитивно оцінена критиками.

У 2001 Джилленгаал також знявся в романтичній комедії «Bubble Boy», зігравши роль підлітка в якого не функціонує імунна система, поміщеного в герметичний міхур із пластику.

Після успіху в Донні Дарко, наступна роль Джилленгаала у фільмі «Шосе» була проігнорована критиками і глядачами. Більший успіх очікував актора в малобюджетном фільмі « Хороша дівчинка » з Дженніфер Еністон, прем’єра якого відбулася на кінофестивалі Санденс в 2002, і у фільмі «Чарівна і приваблива» з Катрін Кінер. У 2002 році Джилленгаал знявся з Дастіном Гоффманом, Сьюзен Сарандон, Голлі Гантер у фільмі «Миля місячного світла», де його герой намагається пережити безглузду смерть своєї нареченої, переїхавши до будинку її батьків, але життя триває, він закохується в іншу дівчину і одночасно хоче примиритися з минулим. Режисер Бред Сільберлінг зняв автобіографічну історію - його дівчина теж померла, коли він був підлітком.

Джилленгаал також брав участь у відборі акторів на роль Людини-павука у фільмі «Людина-павук 2», коли виникли сумніви в здоров'ї Тобі Магваєра, однак замість цього знявся в блокбастері «Післязавтра», зігравши з Деннісом Квейдом в ролі його батька. Фільм зібрав в американському прокаті 186 млн доларів.

Театральний дебют Джейка відбувся на лондонській сцені у виставі «Це наша юність» Кеннета Лонерган. П’єса стала сенсацією на Бродвеї. За цю роль Джилленгаал був нагороджений London Evening Standard Theatre Award у номінації «Найкращий актор-дебютант».

2005 став плідним роком для Джилленгаала, який знявся в успішних фільмах «Доказ», «Морпіхи » і «Горбата гора». У «Доказі» Джілленгаал грав з Ґвінет Пелтров і Ентоні Гопкінсом роль студента-математика, який намагається умовити героїню Пелтроу опублікувати доказ революційної теореми.

У картині «Морпіхи» Джилленгал знявся в ролі агресивного морського піхотинця.

У «Горбатій горі» Джилленгаал і Гіт Леджер грали молодих ковбоїв, які зустрілися на пасовищах в Вайомінгу, чий зв'язок переріс в гомосексуальні відносини, які тривали впродовж 60-70 рр.. Часто фільм подавався короткою фразою «кіно про ковбоїв-геїв». Фільм отримав Золотого Лева, чотири нагороди BAFTA і три Оскара. Джилленгаал був номінований на «Оскар» за найкращу чоловічу роль другого плану, однак статуетку отримав Джордж Клуні за фільм «Сиріяна».

Джилленгаал також виграв нагороду BAFTA за кращу роль другого плану і був номінований за найкращу роль другого плану і за найкращий ансамбль Ґільдії кіноакторів США. Також за «Горбату гору» він і Леджер отримали нагороду MTV Movie Award за найкращий поцілунок в 2006. Відразу після церемонії Оскара Джилленгаал був запрошений в Американську академію кіномистецтва в знак його професійного визнання. У 2007 Джилленгаал знявся у фільмі Девіда Фінчера «Зодіяк», заснованому на реальних подіях. Це історія карикатуриста-оформлювача газети San Francisco Chronicle Роберта Ґрейсміта (героя Джилленгаала), який у 1960-х роках брав участь у розслідуванні справи серійного вбивці на прізвисько «Зодіак».

Джилленгаал знявся з Меріл Стріп, Алон Аркін і Різ Візерспун у фільмі «Версія» режисера Ґевіна Гуда, детективному трилері-драмі про таємні в'язниці США, в яку потрапив арабський чоловік головної героїні.
Фільмографія


Актор:



25. / End of Watch (2012) .... Brian Taylor


24. (короткометражка) / Time to Dance (2012) .... Guy Hendrickson


23. Початковий код / Source Code (2011) .... Колтер Стівенс / Colter Stevens
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub Eng (22.35 GB) - професійний дубльований Студія "Ді Ар" і багатоголосий закадровий запис з 1+1
2xUkr/Eng | Sub Eng (1.92 GB GB) - професійний дубльований Студія "Ді Ар" і багатоголосий закадровий запис з 1+1

Українською мовою фільм дубльовано Студією "Ді Ар" на замовлення Інтер-Фільм
Режисер дубляжу: Георгій Гавриленко
Ролі дублювали: Джейк Джилленгал/Колтер Стівенс/Шон — Володимир Терещук, Мішель Монаґан/Крістіна Воррен — Катерина Брайковська, Джефрі Райт — Андрій Самінін, Віра Фарміґа/Коллін Ґудвін- Ольга Радчук, Михайло Жонін, Кайл Ґейтгаус — Павло Скороходько, Расселл Пітерс — Роман Чупіс, Михайло Тишин, Євген Пашин, титри — Георгій Гавриленко, Андрій Погребняк? та інші.

Про озвучення записане з 1+1
Ролі озвучили: Джейк Джилленгал — Андрій Твердак, Мішель Монаґан — Олена Яблучна, Віра Фарміґа — Людмила Ардельян, Кондуктор — Анатолій Зіновенко, Михайло Тишин, Дмитро Завадський, Олег Лепенець, Ніна Касторф, Олесь Гімбаржевський, Джефрі Райт — Михайло Жонін, Павло Скороходько, Лідія Муращенко, Андрій Бурлуцький, Максим Кондратюк, Майкл Арден — Юрій Кудрявець та інші.

22. Любов та інші ліки / Кохання та інші ліки / Love and Other Drugs (2010) .... Джеймі Рендалл / Jamie Randall
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

1080p Ukr/Eng | Sub Eng (11.81 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.86 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5
Ukr/Eng (1.87 GB) — професійний дубльований Postmodern ліцензія R5

Українську версію створено у 2010 році творчим колективом компанії Postmodern на замовлення компанії Сентрал Продакшн Інтернейшнл Груп для кінокомпанії 20 Століття Фокс і Gemini
Режисер дубляжу: Людмила Ардельян
Переклад і укладка тексту: Надії Бойван
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Режисер перезапису: Деніс Вакуленко
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Керівник проекту: Девід Шуфутінский
Ролі дублювали: Джейк Джиленгал/Джеймі — Михайло Тишин, Енн Гетевей/Меґі — Юлія Перенчук, Джош Гед/Джош — Дмитро Завадський, Ґенк Азарія/Доктор Найт — Михайло Жонін, Олівер Плат/Брюс — Михайло Войчук, Ґабріель Мач/Трей — Дмитро Вікулов, Кімберлі Скот/Ґейл — Ольга Радчук, Доктор Ґолстейн — Олег Лепенець, Джуді Ґрірґ/Сінді — Ганна Кузіна, титри — Ігор Волков та інші.

21. Принц Персії. Піски часу / Prince of Persia: The Sands of Time (2010) .... Дастан / Dastan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (8.21 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray
Ukr/Eng (2.18 GB) — професійний дубльований LeDoyen Studio ліцензія Blu-Ray, звук перекодований в менший бітрейт

Фільм дубльовано LeDoyen Studio на замовлення Disney Character Voices International Inc.
Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Марія Нестеренко
Мікс-студія: Shepperton International
Творчий консультат: Mariusz Jawarowski
Ролі дублювали: Джейк Джилленгал/Дастан — Дмитро Сова, Джемма Артентон/Таміна — Дарина Сумська, Річард Койл/Тас — Андрій Мостренко, Альфред Моліна/Шейх Амар — Євген Пашин, Бен Кінґслі/Нізам — Валерій Легін, Шараман — Валерій Шептекіта, Тобі Кебелл/Ґарсів — Андрій Федінчик, Вожак Ассасинів — Микола Боклан; а також: Павло Піскун, Юрій Ребрик, Анатолій Барчук, Тарас Нестеренко та інші.

20. Брати / Brothers (2009) .... Tommy Cahill
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1 (+ по К1)

Ролі озвучили: (схоже на Войчука але не він), Тобі Макваєр — Павло Скороходько і Лідія Муращенко і ще один жіночий

19. Версія / Rendition (2007) .... Даґлес Фрімен / Douglas Freeman
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | sub Ukr (1.46 GB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення Інтер

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Володимир Терещук, Джей. К. Сіммонс — Дмитро Терещук, Наталя Поліщук? і ще один жіночий

18. Зодіак / Zodiac (2007) .... Robert Graysmith
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (2.91 GB) — багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Дмитро Терещук, Марк Руффало - Роман Семисал, Юрій Гребельник і один жіночий

17. Морпіхи / Jarhead (2005) .... Ентоні Свофорд / Anthony Swofford
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.85 GB) — багатоголосий закадровий запис з ТРК Україна (поганенький запис)

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Анатолій Пашнін, Джеймі Фокс — Олег Стальчук, Дмитро Терещук і один жіночий

16. Доказ / Proof (2005) .... Harold Dobbs - Hal
є укр. саб


15. Горбата гора / Brokeback Mountain (2005) .... Джек ТвістJack Twist
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Ганни Ведмідь
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Олена Мойжес
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Лариса Руснак і Анатолій Пашнін

14. (короткометражний мультфільм) / The Man Who Walked Between the Towers (2005) (озвучення / voice) .... Оповідач / Narrator


13. Післязавтра / The Day After Tomorrow (2004) .... Сем Голл / Sam Hall
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (2.18 GB) — професійний дубльований запис з Нового каналу (присутні вставки з тб-архіву)

Ролі дублювали: Деніс Квейд — Михайло Жонін, Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Деш Мігок — Олег Лепенець, Еммі Россум — Юлія Перенчук, Кеннет Велш/Віце-президент Бекер — Євген Пашин, Єн Гольм/Террі Репсон — Анатолій Пашнін, Володимир Терещук, Села Ворд/Лікар Люсі Голл — Ольга Радчук, Георгій Гавриленко та інші.

12. / Moonlight Mile (2002) .... Joe Nast


11. / Highway (2002) .... Pilot Kelson


10. Добра дівчинка / The Good Girl (2002) .... Голден Вортер / Holden Worther
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

AVC Ukr/Eng | Sub Eng (1.46 GB) — багатоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Джейк Джилленгаал — Павло Скороходько, Дженнiфер Енiстон — Наталя Романько-Кисельова?, (схоже на Войчука але не він), і Лідія Муращенко

9. / Lovely & Amazing (2001) .... Jordan


8. / Bubble Boy (2001) .... Jimmy Livingston


7. Донні Дарко / Donnie Darko (2001) .... Донні Дарко / Donnie Darko
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[Director's Cut] 720p Ukr/Eng | Sub Eng (6.83 GB) — двоголосий закадровий запис з К1
[Director's Cut] Ukr/Eng | Sub Eng (2.6 GB) — двоголосий закадровий запис з К1
Ukr/Eng | Sub Eng (1.76 GB) — двоголосий закадровий запис з К1

Ролі озвучили: Михайло Войчук і Лідія Муращенко

6. / October Sky (1999) .... Homer Hickam


5. Домосад / Homegrown (1998) .... Jake/Blue Kahan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (855 MB) — двоголосий закадровий Студія 1+1

Переклад: Романа Мірошниченка
Літературний редактор: Ганна Ведмідь
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Станіслав Чернілевський
Ролі озвучили: Інна Капінос і Олександр Завальський

4. (телесеріал) / Homicide: Life on the Street (1993–1999) .... Matt Ellison (1 episode, 1994)


3. / Josh and S.A.M. (1993) .... Leon
транслювали колись


2. / A Dangerous Woman (1993) .... Danny Robbins


1. / City Slickers (1991) .... Danny Robbins
транслювали колись
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-25 23:28  
Відкрив.
Maters 
VIP


З нами з: 27.03.12
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1277

2015-12-20 12:04  
Здалося б сторінку оновити, в його активі ще як мінімум шість фільмів, серед яких Стерв'ятник, Еверест та Полонянки ))
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2015-12-21 01:24  
Maters написано:
Здалося б сторінку оновити,

Можу дати вам коди, ви доповните - я оновлю, і допишу вам подяку.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти