Джек Паланс / Jack Palance

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-14 15:53  
Джек Паланс / Jack Palance


Джек Паланс / Jack Palance


Ім'я: Джек Паланс
Ім'я (при народженні): Володимир Палагнюк
Дата народження: 18 лютого 1919 або 1920, Латімер-Майнз, Пенсильванія, США
Дата смерті: 10 листопада 2006 рік, Монтесіто, Каліфорнія, США
Біографія

Народився в родині українських емігрантів Володимира Палагнюка і Ганни Граміяк. Батько його був родом із села Іване-Золоте на Тернопільщині, мати зі Львова. Батько майбутнього кіноактора працював шахтарем і помер через рак легенів.

Як і його батько, Володимир якийсь час працював на вугільній шахті — і тонкого за душевним складом та поетичного юнака очікував той же фатум, що й батька. Вирватись з обіймів долі допоміг спорт: Володимир виграв внутрішній футбольний чемпіонат університету Північної Кароліни — і успіх закинув талановитого юнака у професійний спорт. Він згодом і спробував здібності у боксі: в кінці 30-х років Володимир починає кар'єру професійного боксера під псевдонімом Джек Браццо — і досягає неабияких успіхів у важкій ваговій категорії. Збереглися відомості про те, що він побив рекорди того часу зі 15 безперервними перемогами, 12 із котрих були здобуті нокаутом до кінця 4-го раунду. Під час одного поєдинку Джек отримав удар в горло, що й призвело до хрипоти голосу.

З початком Другої світової війни він покінчив із боксерською кар'єрою — і поступив до Військово-повітряних сил США, де під час навчального польоту на бомбардувальнику «B-24» його літак загорівся. Врятувавшись на парашуті, Володимир отримав опіки обличчя: пошкодження обличчя та хрипкий голос опісля стали йому в пригоді в акторській кар'єрі та надали його героям специфічного суворого вигляду. Після лікування та кількох пластичних операцій Володимир Палагнюк повторно брав участь у воєнних діях, отримував нагороди і демобілізувався в 1944 році з армії.

Скориставшись пільгами для ветеранів війни, Володимир поступає до Стенфордського університету на факультет акторського мистецтва. Під час навчання Джек заробляє на життя на різних дрібних роботах в ресторанах, працюючи охоронцем, фотомоделлю.

Після закінчення університету в 1947 р. працює якийсь час репортером в газеті «The San Francisco Chronicle» та на радіо. Перша акторська робота Джека — на Бродвеї поруч із відомим американським актором Марлоном Брандо у виставі за відомою п'єсою «Трамвай "Desire"» (англ. «A Streetcar Named Desire»). З часом Джек грав одну з відомих ролей — Стенлі Ковальського. Уже ставши актором, Володимир (названий так на честь свого батька) змінив своє ім'я на Волтер Джек Паланс (англ. Walter Jack Palance).

Дебютом на екрані була його роль злочинця в стрічці «Паніка на Вулиці» (англ. «Panic in the Streets», 1950). Більшість його ролей — суворі та жорстокі злочинці, дарма що в приватному житті Джек був м'якою, доброю людиною та захоплювався мистецтвом і поезією. Джек Паланс також певний час працював в Європі, де скористався нагодою виконувати більш приємні та людяні ролі, до яких не звикла американська аудиторія. Роль, яку найкраще зіграв він у європейському кіно — це роль у кінофільмі «Презирство» (фр. «Le Mépris»).

Джек Паланс шкодував, що більшість ролей зіграних ним були негативні персонажі: він висловлювався досить критично про свою роботу в Голлівуді, називаючи більшість своїх фільмів «сміттям», а режисерів — бездарними. Джекові завжди подобалася комедія, і саме за комедійну роль у фільмі «Міські Піжони» (англ. «City Slickers») він отримав «оскара» в 1992 р. Скориставшись в останньому кінофільмі комедійною славою та бравурною і неординарною поведінкою — під час церемонії нагородження, Джек Паланс ще й знімався в кількох телекомедіях.

Палагнюк і Україна

Син еміґрантів, Палагнюк брав активну участь в українському еміграційному житті Америки. На фестивалі російських фільмів у Голлівуді Джек Паланс відмовився від звання «народний артист Росії»: «Я — українець, а не росіянин», — заявив він, протестуючи у такий спосіб проти українофобського російського кінофільму «72 метри» (знятого теж українцем за походженням В. Хотиненком).

Мрією його життя, як зізнався актор, гостюючи в Києві, була роль Тараса Бульби (її, як відомо, пощастило зіграти Юлу Бріннеру).

Нагороди

Дві номінації в категорії «актор другого плану» на приз Оскара Джек отримав за ролі в фільмах «Раптовий Страх» (1952) і «Шейн» (1953). Свою першу нагороду Оскара в категорії «актор другого плану» Джек Паланс отримав через 40 років після першої номінації, 30 березня 1992 року за роль ковбоя в фільмі «Міські Піжони». Під час процедури нагородження Джек приголомшив аудиторію віджиманням на одній руці і викликав бурхливі оплески присутніх своїми атлетичним здібностями в 72-річному віці. Це стало одним з найбільш пам'ятних моментів в історії Американської Академії Кіномистецтва.
Джек Паланс виконує віджимання на одній руці під час церемонії нагороди «Оскара» (1992)

У квітні 2004 під час тижня «Російських ночей» у Лос-Анджелесі актор Джек Паланс відмовився від звання народного артиста Росії, наголосивши, що він — українець і не має нічого спільного з російським кінематографом. (Програма кінематографічного, театрального й музичного візуального мистецтва була частково профінансована міністерством культури Росії і пройшла під патронатом президента Росії Володимира Путіна.) Під час церемонії, Джек дещо ніяково сказав, що у нього створилось враження, що ніби-то перебуває на фестивалі за якоюсь помилкою, — втім додавши, що вважає російське кіно цікавим. Незабаром актор залишив залу на знак протесту, заявивши: «Я — українець, а не росіянин, тож даруйте, я просто трохи не у своїй тарілці. Буде краще, якщо я і мої друзі просто звідси підемо».

Поезія та малярство

Крім акторської, інша творчість Джека Паланса була мало відома широкій громадськості аж до часу виходу в світ його збірки віршів «Ліс Любові» (англ. «Forest of Love») 1996 року. Збірку поезії супроводжували малюнки виконані автором. Джек Паланс почав малювати ще під час перебування в Римі в кінці 1950-х років і зібрав на своєму маєтку велику колекцію своїх та інших картин (близько 200 експонатів)
Фільмографія


Актор:



123. / Back When We Were Grownups (2004) .... Paul 'Poppy' Davitc


122. / Living with the Dead (2002) .... Allan Van Praagh


121. / Prancer Returns (2001) .... Old Man Richards


120. (телесеріал) / Night Visions (2001-2002) .... Jake Jennings (1 episode, 2001)


119. / Treasure Island (2001) .... Long John Silver


118. / Sarah, Plain and Tall: Winter's End (1999) .... John Witting


117. / Ebenezer (1998) .... Ebenezer Scrooge


116. / The Incredible Adventures of Marco Polo (1998) .... Beelzebub


115. / I'll Be Home for Christmas (1997) .... Bob


114. / Buffalo Girls (1995) .... Bartle Bone


113. Принцеса-лебідь (мультфільм) / The Swan Princess (1994) (озвучення / voice) .... Лорд Ротберт / Lord Rothbart
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2xUkr/Eng (1.58 GB) — двоголосий закадровий Новий Канал і двоголосий закадровий Студія 1+1

Про озвучення від Нового Каналу
Ролі озвучили: Роман Чупіс і Катерина Буцька

Про озвучення від Студії 1+1
Переклад: Аліни Гаєвської
Літературний редактор: Оксана Батюк
Звукорежисер: Віктор Коляда
Режисер: Володимир Коваленко
Ролі озвучили: Інна Капінос і Юрій Коваленко

112. / City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994) .... Duke Washburn


111. / Twilight Zone: Rod Serling's Lost Classics (1994) .... Dr. Jeremy Wheaton (segment "Where the Dead Are")


110. Фараони та Робберсони / Cops and Robbersons (1994) .... Джек Стоун / Jake Stone
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (817 MB) — багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн (титри обрізані)

Ролі озвучили: Чеві Чейз — Ярослав Чорненький, Діана Вайст — Людмила Чиншева, Джек Паланс — Юрій Ребрик і ще один жіночий

109. Кіборґ 2 / Cyborg 2 (1993) .... Mercy
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.36 GB) — двоголосий закадровий звук з ліцензійного двд (УМС)

Ролі озвучили: Олександр Завальський і Наталя Ярошенко

108. / Keep the Change (1992) .... Overstreet


107. / Eli's Lesson (1992) .... Old Pilot


106. Міські піжони / City Slickers (1991) .... Curly
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

[url=] ()[/url] — двоголосий закадровий Ентер-фільм (15 лютого 2013)

Ролі озвучили: Олег Стальчук

105. / Horror of the Humongous Hungry Hungan (1991) (озвучення / voice) .... Opening Narration


104. / Solar Crisis (1990) .... Travis


103. Танґо і Кеш / Tango & Cash (1989) .... Ів Перрет / Yves Perret
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

2хUkr/Eng (2.14 GB) — двоголосий закадровий запис з телеканалу Інтер і багатоголосий закадровий запис з ictv

Про озвучення записане з телеканалу Інтер
Ролі озвучили: Володимир Нечепоренко і Наталя Поліщук?

Про озвучення записане з телеканалу (ictv і нового каналу)
Ролі озвучили: Сільвестр Сталоне - Михайло Жонін, Михайло Тишин і Людмила Ардельян

102. Бетмен / Batman (1989) .... Карл Ґрісом / Carl Grissom
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (12.12 GB (у складі дилогії) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV
Ukr/Eng | Sub Eng (2.58 GB) — багатоголосий закадровий Студія ТВ+ на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Майкл Кітон — Євген Пашин, Майкл Ґоф/Альфред — Борис Георгієвський, Джек Ніколсон — Валерій Легін?, Олексій Вертинський? і один жіночий

101. / Outlaw of Gor (1989) .... Xenos


100. / Young Guns (1988) .... Lawrence G. Murphy
транслювали по тб


99. / Out of Rosenheim (1987) .... Rudi Cox


98. / Gor (1987) .... Xenos


97. / Alone in the Dark (1982) .... Frank Hawkes


96. / Hawk the Slayer (1981) .... Voltan


95. / Evil Stalks This House (1981) .... Stokes


94. / Without Warning (1980) .... Joe Taylor


93. / The Golden Moment: An Olympic Love Story (1980) .... Whitey Robinson


92. / The Ivory Ape (1980) .... Marc Kazarian


91. / The Last Ride of the Dalton Gang (1979) .... Will Smith


90. / Cocaine Cowboys (1979) .... Raphael


89. (телесеріал) / Buck Rogers in the 25th Century (1979–1981) .... Kaleel (1 episode, 1979)


88. / Portrait of a Hitman (1979) .... Jim Buck


87. / The Shape of Things to Come (1979) .... Omus


86. / Angels' Brigade (1979) .... Mike Farrell


85. / The One Man Jury (1978) .... Lieutenant Wade


84. / Welcome to Blood City (1977) .... Frendlander


83. / Sangue di sbirro (1976) .... Duke


82. / I padroni della città (1976) .... 'Scarface' Manzari


81. / Eva nera (1976) .... Judas Carmichael


80. (телесеріал) / Bronk (1975–1976) .... Lt. Alex Bronkov (25 episodes, 1975-1976)


79. / Squadra antiscippo (1976) .... Norman Shelley/Richard J. Russo


78. / Africa Express (1976) .... Robert Preston/Willaim Hunter


77. / Safari Express (1976) .... van Daalen


76. / The Four Deuces (1976) .... Vic Morono, the Boss


75. / L'infermiera (1975) .... Mr. Kitch


74. / Il richiamo del lupo (1975) .... William Bates


73. / Diamante Lobo (1975) .... Sam Clayton


72. / The Hatfields and the McCoys (1975) .... Devil Anse Hatfield


71. / The Godchild (1974) .... Rourke


70. / Craze (1974) .... Neal Mottram


69. / Dracula (1974) .... Dracula


68. / Oklahoma Crude (1973) .... Hellman


67. / Blu Gang e vissero per sempre felici e ammazzati (1973) .... Hillman


66. / Tedeum (1972) .... Buck Santini


65. / Chato's Land (1972) .... Capt. Quincey Whitmore


64. / Si può fare... amigo (1972) .... Sonny Bronston


63. / And So Ends (1972) .... Narrator


62. / The Horsemen (1971) .... Tursen


61. (телесеріал) / NET Playhouse (1964–1972) .... President Andrew Jackson (1 episode, 1971)


60. / Vamos a matar, compañeros (1970) .... John


59. / Monte Walsh (1970) .... Chet Rollins


58. / The McMasters (1970) .... Kolby


57. / La legione dei dannati (1969) .... Col. Charley MacPherson


56. / Che! (1969) .... Fidel Castro


55. / Marquis de Sade: Justine (1969) .... Antonin


54. / Hora cero: Operación Rommel (1969) .... Major John Heston


53. / The Desperados (1969) .... Parson Josiah Galt


52. / Las Vegas, 500 millones (1968) .... Douglas


51. / Il mercenario (1968) .... Ricciolo ('Curly')


50. / Un dollaro per 7 vigliacchi (1968) (в титрах не вказаний / uncredited) (озвучення / voice: English version) .... Matteo Cirini


49. / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1968) .... Dr. Henry Jekyll / Mr. Edward Hyde


48. / Kill a Dragon (1967) .... Rick Masters


47. / Torture Garden (1967) .... Ronald Wyatt (segment 4 "The Man Who Collected Poe")


46. (телесеріал) / The Man from U.N.C.L.E. (1964–1968) .... Louis Strago (2 episodes, 1966)


45. / Alice Through the Looking Glass (1966) .... Jabberwock


44. / The Professionals (1966) .... Jesus Raza


43. (телесеріал) / Run for Your Life (1965–1968) .... Julian Hays (1 episode, 1966)


42. (телесеріал) / Convoy (1965) .... Harvey Bell (1 episode, 1965)


41. / Once a Thief (1965) .... Walter Pedak


40. (телесеріал) / The Greatest Show on Earth (1963–1964) .... Johnny Slate (30 episodes, 1963-1964)


39. / Le mépris (1963) .... Jeremy Prokosch


38. / La guerra continua (1962) .... Jack


37. / Il criminale (1962) .... Herr Bauer/Schneider


36. / Barabba (1961) .... Torvald


35. / Il giudizio universale (1961) .... Matteoni


34. / I mongoli (1961) .... Ogatai


33. / Rosmunda e Alboino (1961) .... Alboino


32. / The Barbarians (1960) .... Revak


31. / Austerlitz (1960) .... General Weirother


30. / Treno di Natale (1960) ....


29. / Flor de mayo (1959) .... Jim Gatsby


28. / Ten Seconds to Hell (1959) .... Eric Koertner


27. / The Man Inside (1958) .... Milo March


26. / House of Numbers (1957) .... Arnie Judlow/Bill Judlow


25. (телесеріал) / Playhouse 90 (1956–1960) .... Harlan 'Mountain' McClintock / Manolete / Monroe Stahr (3 episodes, 1956-1957)


24. / The Lonely Man (1957) .... Jacob Wade


23. (телесеріал) / Zane Grey Theater (1956–1961) .... Dan Morgan (1 episode, 1956)


22. / Attack (1956) .... Lt. Joe Costa, Fox Co.


21. / I Died a Thousand Times (1955) .... Roy Earle / Roy Collins


20. / Kiss of Fire (1955) .... El Tigre


19. / The Big Knife (1955) .... Charles Castle


18. / The Silver Chalice (1954) .... Simon The Magician


17. / Sign of the Pagan (1954) .... Attila


16. / Man in the Attic (1953) .... Slade


15. (телесеріал) / Suspense (1949–1954) .... Tom Walker (1 episode, 1953)


14. (телесеріал) / The Motorola Television Hour (1953–1954) .... Kurt Bauman / Scott Malone (1 episode, 1953)


13. / Flight to Tangier (1953) .... Gil Walker, Pilot


12. / Arrowhead (1953) .... Toriano


11. / Second Chance (1953) .... Cappy Gordon


10. / Shane (1953) .... Jack Wilson (as Walter Jack Palance)


9. (телесеріал) / The Web (1950–1954) .... (1 episode, 1953)


8. (телесеріал) / Danger (1950–1955) .... (1 episode, 1953)


7. (телесеріал) / The Gulf Playhouse (1952–1953) .... (1 episode, 1952)


6. (телесеріал) / Studio One (1948–1958) .... (2 episodes, 1951-1952)


5. / Sudden Fear (1952) .... Lester Blaine


4. (телесеріал) / Curtain Call (1952) .... (unknown episodes, 1950)


3. / Halls of Montezuma (1950) .... Pigeon Lane (as Walter {Jack} Palance)


2. / Panic in the Streets (1950) .... Blackie (as Walter Jack Palance)


1. (телесеріал) / Lights Out (1946–1952) .... (unknown episodes, 1950)

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-24 23:47  
Відкрив.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти