Шоу Фрая та Лорі / A Bit of Fry and Laurie (1989-1992) Ukr/Eng

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1330

2012-04-08 00:00  
Шоу Фрая та Лорі / A Bit of Fry and Laurie (1989-1992) Ukr/Eng

Шоу Фрая та Лорі / A Bit of Fry and Laurie (1989-1992) Ukr/Eng


Жанр: комедія, скетч-шоу, англійський гумор



Країна: Велика Британія
Телеканал: ВВС
Режисер: Роджер Ордіш
У ролях: Стівен Фрай, Хью Лорі

Опис:
Це передача - скетч-шоу, що носить дуже ексцентричний та зарозумілий характер. Наріжний камінь програми - продумана гра слів та непрямі натяки; деякі скетчі свідомо загрожують перетнути кордон вульгарності, але завжди закінчуються якраз перед тим, як досягають цієї точки.


Сезони:
Пілотний випуск: 26 грудня 1987 року
1 сезон: 13 січня 1989 — 17 лютого 1989 / 6 серій (перша серія у роздачі відсутня)
2 сезон: 9 березня 1990 — 13 квітня 1990 / 6 серій
3 сезон: 9 січня 1992 — 13 лютого 1992 / 6 серій
4 сезон: 12 лютого 1995 — 2 квітня 1995 / 7 серій


Тривалість: ~ 30 хв
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 672x512
бітрейт: ~ 1250 кб/с

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: багатоголосий закадровий
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Аудіо # 2:
мова: англійська
переклад: оригінал
кодек: 2.0
бітрейт: 192 кб/с

Джерело озвучення:

Примітка:
у 4 серії третього сезону відсутні біля 2 хвилин перекладу
у 5 серії третього сезону відсутні біля 3 хвилин перекладу


Скріншоти:


Джерело:

Запис та зведення sando7


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати передачу українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-04-08 00:00
 Розмір:   6.01 GB 
 Оцінка передачі:   10/10 (Голосів: 21)
   
Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 6354

2012-04-08 00:10  
rooster написано:
продумана гра слів та непрямі натяки

А як наш переклад із цим справився? Вдалося творчо перекласти, чи тупо дослівно зробили?

Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-08 00:11  
Код:
[url=http://www.imdb.com/title/tt0101049/][img]http://www.hurtom.com/imdb/tt0101049.png[/img][/url]


Супер.
Шкода, що не всі сезони показали.

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1330

2012-04-08 00:31  
Tarasyk написано:
А як наш переклад із цим справився? Вдалося творчо перекласти, чи тупо дослівно зробили?

Вже не пам'ятаю. Здається я шось редагував (після Ґуґла це необхідно робити), але не все.

Tarasyk 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 26.08.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 6354

2012-04-08 00:53  
rooster написано:
Здається я шось редагував (після Ґуґла це необхідно робити), але не все.

О_о
Я про озвучку. А ти про що? Happy

rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1330

2012-04-08 08:55  
Tarasyk написано:
О_о

Я про озвучку. А ти про що? 

Ти цитував опис роздачі, я подумав мова йде про нього. Щодо озвучки - вона наче нормальна. Когось може не влаштує, але вона є українською і іншої нема.

Tanat13 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 21.03.08
Востаннє: 21.08.17
Повідомлень: 786

2012-04-08 10:04  
ДЯКУЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
merlot 
Частий відвідувач


З нами з: 19.03.11
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 33

2012-04-08 12:47  
СУУУПер , клас
завжди мріяв , дякую

perepadia 
Поважний учасник


З нами з: 27.10.08
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 247

2012-04-08 13:05  
Я правильно зрозумів: четвертого сезону у планах немає?
rooster 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 24.04.09
Востаннє: 20.08.17
Повідомлень: 1330

2012-04-08 14:37  
perepadia написано:
Я правильно зрозумів: четвертого сезону у планах немає?

ТВІ не транслював четвертого сезону. Він буде, якщо телеканал покаже.

pg.lost 
Новенький


З нами з: 21.08.11
Востаннє: 06.06.17
Повідомлень: 11

2012-04-08 17:38  
ШИКАРНО!!!!
karvai0 
Відео Гуртом - запис з ТБ
Відео Гуртом - запис з ТБ


З нами з: 18.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 3677

2013-06-28 14:04  
зараз він знову йде по тві, може варто писати?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2013-06-28 14:16  
karvai0 написано:
зараз він знову йде по тві, може варто писати?

Ще б пак.

Час_настал 
VIP


З нами з: 01.07.10
Востаннє: 19.08.17
Повідомлень: 297

2015-10-30 14:44  
Станьте на роздачу, будь ласка, хтось.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти