Кілліан Мерфі / Cillian Murphy *

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-04-05 20:38  
Кілліан Мерфі / Cillian Murphy




Ім'я: Кілліан Мерфі
Ім'я (при народженні): Кілліан Мерфі (анґ. Cillian Murphy)
Дата народження: 25 травня 1976, Даґлес, Корк, Ірландія
Біографія

Дитинство і юність:
Кілліан Мерфі народився 25 травня 1976 року в Даґлесі, а виріс в Баллінтемпле - двох передмістях міста Корк (графство Корк, Ірландія). Він - старший з чотирьох дітей в родині педагогів: його батько працює в Ірландському Департаменті освіти, а мати викладає французьку мову в школі. Дядьки, тітки і дід Кілліана також працюють викладачами.
Середню освіту Кілліан Мерфі отримав в Presentation Brothers College в Корку. Родина була музичною і Кілліан з дитинства захоплювався музикою, плекаючи мрію стати рок-зіркою. У 1992 році, у віці 16-ти років, Кілліан потрапив на урок драми, який провів у школі Кілліана Пет Кірнан (Pat Kiernan), арт-директор Театральної Компанії Корка (Cork's Corcadorca Theatre Company). Кілліан був зачарований: «Я відчув таке високе почуття. Таке ж, як і при заняттях музикою. Ви немов отримуєте імпульс у ваш спинний хребет, як від наркотиків чи хорошого сексу. Щось у вас говорить - "ТАК!", І ви живете тільки цим моментом.»
Захоплення музикою:
Проте головним захопленням Кілліана в його підліткові роки була музика. Кілліан грав у кількох групах, найсерйознішою з яких можна вважати «The Sons of Mr. Green Genes ». Кілліан писав для групи пісні, грав на гітарі і співав, і навіть свого молодшого брата Пейді привів в групу.
У 1996 році компанія зі звукозапису Acid Jazz label запропонувала колективу контракт, але батьки хлопців не дозволили їм його підписати, злякавшись, що недосвідчені виконавці будуть поневолені безжальної музичною індустрією (Пейді на той момент ще навчався в середній школі). При найближчому розгляді контракт дійсно виявився не дуже хороший, - за ним група втрачала всі права на свої пісні.
Закінчивши коледж (Presentation Brothers College Cork), Кілліан поступив в Університет Кірка (University College Cork, UCC), на юридичний факультет, де незабаром став грати в студентському театрі. Спочатку акторська гра була для Кілліана тільки засобом розваги і способом убити час у вихідні дні, але потім вона захоплювала юнака все більше, доки Кілліан не вирішив, що бути актором набагато цікавіше, ніж адвокатом.

з вікіпедії
Фільмографія


Актор:



37. / Hippie Hippie Shake () .... Richard Neville


36. / Red Lights (2012) .... Tom Buckley


35. Час / In Time (2011) .... Raymond Leon
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
720p Ukr/Eng | Sub Eng (5.34 GB) - професійний дубльований Postmodern Ліцензія R5

Українську версію створено у 2011 році творчим колективом компанії Postmodern
Переклад і укладка тексту: Надії Бойван
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Максим Пономарчук
Менеджер проекту: Ірина Туловська
Ролі дублювали: Джастін Тімберлейк/Вілл - Дмитро Лінартович, Аманда Сейфрід/Сільвія - Анастасія Чумаченко, Олівія Вайлд/Рейчел - Ірина Яценко, Філіп - Михайло Кришталь, Алекс Петіфер/Фортіс - Роман Чорний, Кілліан Мерфі/Леон - Андрій Твердак, Мет Бомер/Генрі - Михайло Тишин, Єгер - Станіслав Туловський, Джонні Ґалечі/Борел - Сергій Солопай та інші.

34. / Retreat (2011) .... Martin


33. Трон: Спадок / TRON: Legacy (2010) (у титрах не вказаний / uncredited) .... Edward Dillinger
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr | Sub Ukr/Eng (12.3 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
720p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (7.1 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray
Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (2.55 GB) - професійний дубльований LeDoyen Studio Ліцензія Blu Ray звук перекодовано в менший бітрейт

Фільм дубльовано на замовлення Disney Character Voices International
Переклад: Сергія Ковальчука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Мікс-студія: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Creative supervisor: Mariusz Jaworowski
Ролі дублювали: Джеф Бріджес/Кевін Флін/КЛЮ – Олександр Ігнатуша, Ґарет Гедлунд/Сем Флін – Дмитро Терещук, Олівія Вайлд/Корра – Ельвіра Соловей (Dj Yoki), Брюс Бокслейтер/Алан Бредлі/Трон – Костянтин Лінартович, Джеймс Фрейн/Джарвіс – Михайло Войчук, Майкл Шин/Кастор/Зюс – Дмитро Завадський, Малий Флін – Денис Капустін, Бью Ґарет/Сирена Джем – Христина Конечна. А також: Ігор Волков, Юрій Кудрявець, Андрій Мостренко.

32. Початок / Inception (2010) .... Robert Fischer
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Blu-ray Remux 1080p 2xUkr/Eng | Sub (29.33 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
1080p 2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (14.83 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
2xUkr/Eng | Sub Ukr/Eng (3.1 GB) — професійний дубльований ліцензія Blu-ray і багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Фільм дубльовано компанією CineType
Переклад: Олега Колеснікова
Режисер дубляжу: Анна Пащенко
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Леонардо Ді Капріо/Коб — Іван Розін, Маріон Котіяр/Мол — Наталя-Романько Кисельова, Кілліан Мерфі — Андрій Твердак, Еллен Пейдж/Аріадна — Катерина Брайковська, Том Гарді — Михайло Жонін, Джозеф Ґордон-Левіт/Артур — Дмитро Гаврилов, Ділеп Рао/Юсуф — Юрій Ребрик, Валерій Легін, Майкл Кейн/Майлз — Владислав Пупков та інші.

Про озвучення від Так Треба Продакшн на замовлення ICTV
Ролі озвучили: Дмитро Терещук, Володимир Терещук, Юрій Гребельник і Катерина Буцька

31. / Peacock (2010) .... John / Emma Skillpa


30. / Perrier's Bounty (2009) .... Michael McCrea


29. (короткометражка) / The Water (2009) .... Son


28. Темний лицар / The Dark Knight (2008) .... Scarecrow
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
1080p Ukr/Eng | Sub Ukr/Eng (16.26 GB) - професійний дубльований CineType Ліцензія Blu-ray
720p Ukr/Eng | Sub Eng (15.03 GB (У складі дилогії) - професійний дубльований CineType Ліцензія Blu-ray
Ukr/Eng | Sub Eng (5.52 GB (У складі дилогії) - професійний дубльований CineType

Переклад: Федора Сидорука
Режисер дубляжу: Костянтин Лінартович
Звукорежисер: Олександр Мостовенко
Ролі дублювали: Крістіан Бейл/Брюс Вейн/Бетмен – Юрій Коваленко, Гіт Леджер/Джокер – Дмитро Завадський, Ґарі Олдмен/Гордон – Микола Боклан, Морґан Фрімен/Люціус Фокс – Василь Мазур, Аарон Екгарт/Гарві Дент – Іван Розін, Меґі Джилленгаал/Рейчел – Лариса Трояновська.

27. / The Edge of Love (2008) .... William Killick


26. Надивившись детективів / Watching the Detectives (2007) .... Neil
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.45 GB) — двоголосий закадровий запис з Maxi (h-х, Сіліан)

Ролі озвучили: Олександр Завальський

25. Пекло / Sunshine (2007) .... Роберт Капа / Robert Capa
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (2.04 GB) — багатоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Кліф Кертіс — Євген Пашин, Кріс Еванс — Андрій Твердак, Мішель Єо — Наталя Ярошенко, Бенедикт Вонґ — Юрій Кудрявець, Ікар (голос) — Людмила Ардельян, Трой Ґаріті — Дмитро Завадський, Гіроюкі Санада — Андрій Мостренко?, Роуз Бірн — Олена Яблучна, Кілліан Мерфі — Михайло Тишин, Марк Стронґ — Олесь Гімбаржевський, Олена Узлюк та інші.

24. (короткометражка) / The Silent City (2006) ....


23. Вітер, що гойдає верес / The Wind That Shakes the Barley (2006) .... Damien O'Sullivan
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

(1.44 GB) — двоголосий закадровий запис з 1+1

Ролі озвучили: Андрій Твердак і Лідія Муращенко

22. / Breakfast on Pluto (2005) .... Patrick 'Kitten' Braden


21. Нічний політ / Red Eye (2005) .... Jackson Rippner
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng (1.79 GB) - багатоголосий закадровий Так Треба Продакшн на замовлення ICTV

Ролі озвучили: Кілліан Мерфі - Володимир Терещук, Дмитро Гаврилов і два жіночих

20. Бетмен: початок (відео-гра) / Batman Begins (2005) (озвучення / voice) .... Dr. Jonathan Crane / Scarecrow


19. Бетмен: початок / Batman Begins (2005) .... Dr. Jonathan Crane / The Scarecrow
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Завантажити:
Ukr/Eng | Sub Eng (5.52 GB (у складі дилогії) - багатоголосий закадровий запис з ICTV

Ролі озвучили: Крістіан Бейл/Брюс Вейн/Бетмен - Андрій Твердак, Майкл Кейн - Борис Георгієвський, Ліам Нісон - Євген Пашин, Ґері Олдмен - Анатолій Зіновенко, Том Вілкінсон - Микола Карцев, Кеті Голмс - Тетяна Зіновенко?, здається більше голосів немає

18. Холодна гора / Cold Mountain (2003) .... Bardolph


17. / Girl with a Pearl Earring (2003) .... Pieter
транслювали по тб


16. / Intermission (2003) .... John


15. (короткометражка) / Zonad (2003) .... Guy Hendrickson


14. 28 днів потому / 28 Days Later... (2002) .... Jim
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

13. Дороги, які ми обираємо (телесеріал) / The Way We Live Now (2001) .... Paul Montague (4 episodes, 2001)
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng (3.28 GB) — двоголосий закадровий Студія «Стар Майстер» на замовлення телеканалу Тоніс (Гендерсон, Хелен)

Ролі озвучили: Дмитро Терещук і Тетяна Зіновенко

12. / Disco Pigs (2001) .... Pig / Darren


11. / How Harry Became a Tree (2001) .... Gus


10. На краю / On the Edge (2001) .... Jonathan Breech
Релізи та інформація про озвучення/дублювання

Ukr/Eng | Sub Eng (1.45 GB) — багатоголосий закадровий запис з НЛО. ТБ (h-х)

Ролі озвучили: Юрій Кудрявець, Юлія Перенчук, Ніна Касторф і ще один чоловічий

9. (короткометражка) / Watchmen (2001) .... Phil


8. (короткометражка) / A Man of Few Words (2000) .... Best Man


7. (короткометражка) / Filleann an Feall (2000) .... Ger


6. / The Trench (1999) .... Rag Rookwood


5. / Sunburn (1999) .... Davin McDerby


4. (короткометражка) / At Death's Door (1999) .... Young Reaper


3. (короткометражка) / Eviction (1999) .... Brendan McBride


2. / The Tale of Sweety Barrett (1998) .... Pat the Barman


1. (короткометражка) / Quando (1997) .... Pat
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 11.08.17
Повідомлень: 8686

2012-05-16 22:29  
Відкрив.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти