Птахи – мандрівний народ / Le peuple migrateur (2001) Ukr/Fra Sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 10.12.19
Повідомлень: 1399

2012-04-03 10:42  
Птахи – мандрівний народ / Le peuple migrateur (2001) Ukr/Fra Sub Ukr

Жанр: документальний
Країна: Франція, Італія, Німеччина, Іспанія, Швейцарія



Телеканал / кіностудія: Bac Films, Canal+, Centre National de la Cinématographie (CNC)
Режисер: Жак Перрін / Jacques Perrin
Актори: Жак Перрін / Jacques Perrin (голос за кадром)

Сюжет:
Цей фільм – історія перелітних птахів. А історія перелітних птахів, як стверджують автори картини, – це історія обітниці повернутись. Надзвичайно небезпечні мандрівки – часом довжиною в десятки тисяч кілометрів! Птахи перетинають бездонні моря й океани, розпечені пустелі, долають високогірні хребти. Їх веде великий життєвий інстинкт... Щороку, коли до північної півкулі приходить весна, перелітні птахи рушають до арктичних берегів, на яких вони народилися. Тільки тут вони можуть розмножуватись. Одні летять без відпочинку і вдень, і вночі. Інші – нетривалими перельотами досягають землі обіцяної. Але ті й ті – ціною неймовірних зусиль...

Над створенням цієї стрічки три роки працювали п’ять знімальних груп на семи континентах. Вони використовували усі можливі технічні винаходи й придумки – від дистанційно керованого планера до гелікоптера й повітряної кулі. Власне, долаючи сотні тисяч кілометрів у мандрах за сотнями різних видів пташок, фільм створює справжню поезію лету. Це воістину гіпнотична подорож. Вона сповнена надзвичайних сюрпризів та відкриттів... І варто зауважити, що ця стрічка не є канонічно документальною чи науково-популярною. Вона ніби вислизає з канонів видового й жанрового визначення. Та безумовно, що це вигадливий художній, мистецький твір – нестандартна розповідь про живу „крилату природу”. І її авторами є, без перебільшення, правдиві кінематографісти-новатори.

Власне, йдеться про цілий материк французького кіно, що воно вельми ориґінально, нестандартно вивчає і показує навколишній світ…


Тривалість: 1:34:25
Якість:
Відео:
кодек:
розмір кадру: 720 x 384
бітрейт: 1814 кб/с
частота кадрів: 25

Аудіо # 1:
мова: українська
переклад: одноголосий закадровий, записаний з
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Аудіо # 2:
мова: французька (окремо)
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 384 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: програмні (м'які)
формат: *.srt
переклад: hupalo (Назви птахів відредаговані згідно озвучки)
Скріншоти:






Джерело:
Особиста оцінка: 9 - давно не бачив настільки якісне кіно
Велика подяка Technomate за звукозапис з ТБ, та hupalo за українські субтитри та за опис до фільму, Дмитро митро за українізований постер.

Хотів було зводити БДріп, але там обрізана версія, різниця (судячи із різниці в часі + fps) десь хвилин 8.


Срібний реліз (на рейтинг впливає 50% завантаженого)
 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати торрент



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-04-07 09:24
 Розмір:   1.71 GB 
 Оцінка:   9.9/10 (Голосів: 11)
   
nikolay72 
Свій


З нами з: 19.11.09
Востаннє: 12.12.19
Повідомлень: 136

2012-04-03 14:49  
...цілий материк французького кіна, ...
Може кіно

Klen-Yavir 
Поважний учасник


З нами з: 27.03.10
Востаннє: 14.12.19
Повідомлень: 199

2012-04-03 21:29  
Субтитри мають бути часом не з цього релізу:
https://toloka.to/t9084 ?
Якщо так, то там слід дещо підправити із назвами видів птахів. Місцями неточності типу замість казарки - гуска чи орлана - орел, а місцями - справжні дурниці (йдеться про журавлів, а в субтитрах пишеться голуб, чи замість крячка - ластівка).
Можу допомогти з корекцією, якщо потрібно.

bot 
робот


З нами з: 30.09.07
Востаннє: 26.05.05
Повідомлень: 22655

2012-04-07 09:23  
Форкуш 
VIP


З нами з: 03.02.10
Востаннє: 14.12.19
Повідомлень: 2543

2012-04-07 09:54  
Як я давно його шукав українською....
Величезне дякую!
Чудове і прекрасне кіно!
Може ще буде Птахи 2. Марш імператора??:-)

_oles 
Відео Гуртом - фільмокрай
Відео Гуртом - фільмокрай


З нами з: 07.11.08
Востаннє: 10.12.19
Повідомлень: 1399

2012-04-07 10:49  
Форкуш
наразі немає.

Леді22 
Забанено
Забанено


З нами з: 05.04.14
Востаннє: 15.03.15
Повідомлень: 229

2015-02-14 21:49  
Прекрасний фільм..
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти