  |
|
|
|
|
 |
| Автор |
Повідомлення |
Anonymous
|
 2012-03-09 19:01 |
Слокам Дж. Навколосвітня подорож вітрильником наодинці (2011) [PDF+kmz]
Мова: українська
Опис: Рік тому успішно завершився наш "проект Джошуа" - колективного онлайн перекладу роману американського капітана Джошуа Слокама "Sailing Alone Around the World" 1900 року видання, у якому взяло участь 9 перекладачів, зазначених нижче саме так, як вони того захотіли.
Капітан Джошуа Слокам - знакова постать в історії мореплавства. Він - перша людина у світі, що самотужки здійснила навколосвітню подорож. Цим він не обмежився і написав подорожні нотатки, які стали класикою жанру, перевидавалися безліч раз упродовж минулого століття й досі продаються в американських книгарнях.
Отже, це нон-фікшн, мариністика й здебільшого невідома нам колоніальна історія і географія кінця 19 століття.
Нам було цікаво мандрувати сторінками цієї книги в процесі перекладу. Сподіваємося, комусь буде так само цікаво це прочитати.
Паперову книжку можна купити у вказаних нижче книгарнях:
Інтернет-книгарня видавництва "К.І.С."
Yakaboo
Книгарня Смолоскип
Наукова думка (м. Київ, вул. М. Грушевського, 4, Тел.: (044) 278-06-96)
Книгарня "Є"
Книжка в PDF розповсюджується умовно-безкоштовно з оплатою пост-фактум. Подробиці на вкладці "Підтримати проект" після скачування книжки.
Номер гаманця веб-мані U392579850164
Файл KMZ потребує на борту встановленої Google Earth
Автор: Джошуа Слокам
Переклад: Антон Санченко, Володимир Чернишенко, Струнін Дмитро, Олесь Бережний, ван дер Бюйтен Захар, Сергій Мисько, Михайловська Галина, Семигаленко Ірина, Чумак Василь
Місце видання: Київ
Видавництво: «К.І.С.»
Формат: PDF+kmz (потребує встановленої Google Earth)
Кількість сторінок: 254
Офіційний сайт: http://avtura.com.ua
Джерело: http://avtura.com.ua
Особиста оцінка: 0 - не читав
ISBN: 978-966-2141-73-3
ББК: U392579850164
|
| Трекер: |
Зареєстрований |
 відео для новачків
|
| Зареєстрований: |
2012-03-09 19:01 |
| Розмір: |
82 MB |
| Оцінка літератури: |
7.9/10 (Голосів: 14)
|
|
|
|
|
|
|
 |
Форкуш
VIP
З нами з: 03.02.10
Востаннє: 24.03.19
Повідомлень: 2373
|
| 2012-03-09 20:34 |
Такої літератури дуже бракує...
Читаю зараз Райнхольда Меснера, що підкорив всі восьмитисячники світу, в тому числі самотужки Еверест. І все без кисневих балонів... Шкода, що подібної літератури українською немає...
За цю книжку, величезне дякую!!!
Молодці перекладачі!!! |
|
|
|
|
М_а_м_а_Й
VIP
З нами з: 12.08.11
Востаннє: 03.01.18
Повідомлень: 378
|
| 2012-03-09 21:39 |
Чудово, як раз чув про цю книгу і маю бажання прочитати. Дякую!
Є гарна книга українця Валерія Петущака який з дружиною на 9ти метровій яхті "Лелітці" обійшов навколо світу - рекомендую, книга називається "Ходіння за три океани" (видавництво Зелений Пес, 2009) |
|
|
|
|
jinotot
Почесний оцифрувальник літератури
З нами з: 28.01.09
Востаннє: 19.10.18
Повідомлень: 3234
|
| 2012-03-09 22:16 |
| ssTAss написано: | | ББК: U392579850164 |
 Хороший жарт. Це ж не ББК, а продубльований номер гаманця веб-мані. Думаю, бібліотекарям він аж ніяк не допоможе визначити правильне місцезнаходження у книгозбірні для паперової версії цієї книги.
А за реліз — щира дяка. Я й сам хотів викласти цю книгу на Толоці, та все якось руки не доходили.
Проект і справді безпрецедентний: люди, навіть не всі із яких знайомі поміж собою, беруться до спільної справи — перекладу книги. І в них вистачає наснаги, натхнення і терпіння довести цю справу до кінця. І тепер від того, наскільки прибутковим виявиться цій проект, залежить його подальша доля, тобто поява україномовних перекладів інших книг подібної тематики. Тож, не лишайтесь осторонь — голосуйте гаманцем за світову мариністику українською мовою. |
|
|
|
|
Anonymous
|
| 2012-03-09 23:05 |
| jinotot написано: | | Хороший жарт. Це ж не ББК, а продубльований номер гаманця веб-мані. Думаю, бібліотекарям він аж ніяк не допоможе визначити правильне місцезнаходження у книгозбірні для паперової версії цієї книги. |
кажете прибрати?
так в них було написано, просто скопіював... |
|
|
|
|
jinotot
Почесний оцифрувальник літератури
З нами з: 28.01.09
Востаннє: 19.10.18
Повідомлень: 3234
|
| 2012-03-09 23:23 |
ssTAss’е, та я бачив, що так було, тому до вас жодних претензій. Але це справді аж ніяк не ББК. |
|
|
|
|
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години
|
![Слокам Дж. Навколосвітня подорож вітрильником наодинці (2011) [PDF+kmz]](http://toloka.to/photos/1203091850512760_f0_0.jpg)
