Завантажити та скачати торренти українською


Відчуження / Uzak (2002) Tur | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
laziale89 
Свій


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 16.02.17
Повідомлень: 102

2012-02-26 16:01  
Відчуження / Uzak (2002) Tur | sub Ukr



Жанр: Екзистенційна драма
Країна: Туреччина



Режисер: Нурі Більґе Джейлан
Актори: Музаффер Оздемір, Емін Топрак, Зухал Генцер, Назан Кірілміс

Сюжет:
Махмут - розлучений фотограф, який працює на стамбульській фабриці, що виробляє черепицю. Він веде замкнутий спосіб життя, проводячи вечори перед телевізором. Його пріоритети - старі фільми, покази мод і порнографія. Колишня дружина Махмута знову вийшла заміж і разом з новим чоловіком збирається переселитися до Канади. І тільки поява двоюрідного брата - безробітного сільського хлопця Юсуфа, з його дурними мріями найнятися на великий корабель, заробити купу американських доларів, вносить хоч якесь розмаїття в життя Махмута.

Фільм являє собою третю частину трилогії "Містечко" - "Травневі хмари" - "Відчуження", стрічок, об'єднаних акторським складом, тематикою, і навіть трохи сюжетом. В епізодах грають дружина і мати режисера, квартира і машина головного героя теж належать режисерові.
Емін Топрак, що грає Юсуфа, загинув невдовзі після зйомок фільму в автомобільній катастрофі.


Нагороди:
"прихований текст"

Каннський кінофестиваль, 2003 рік
Переможець (2): Великий приз журі; Срібна премія за кращу чоловічу роль (Емін Топрак, Музаффер Оздемір)
Номінація (1): Золота пальмова гілка

Каннський кінофестиваль, 2004 рік
Переможець (1) : Приз французької культури іноземному кінематографісту року

Сан-Себастьян, 2003 рік
Перможець (1): Приз ФІПРЕССІ за кращий фільм року

Європейська кіноакадемія, 2003 рік
Номінації (2): Кращий режисер; Приз глядацьких симпатій за кращу роботу режисера
Стаття
"прихований текст"

Нурі Бельґе Джейлан: екзистенціалізм по-турецьки

На рахунку п’ятдесятирічного режисера зі Стамбула шість фільмів – не так уже й багато. Утім, і половини їх, знятих у двотисячні, виявилось досить, аби принести йому світову, а не лише європейську, відомість (найновіша робота режисера номінувалася на «Оскар» як найкращий іноземний фільм).

Уже за «Відчуження» / «Uzak» (2002) Джейлан (або, як інколи транслітерують його ім’я в нас, – Сейлан) отримав ґран-прі у Каннах, не кажучи про численні інші міжнародні відзнаки, здобуті після цього. Вочевидь, таке визнання за кордоном і став запорукою уваги до всіх його подальших робіт.

Назва фільму не випадково викликає асоціації з екзистенціалістським поняттям. Дистанційованість, що існує між напозір близькими людьми, неможливість зрозуміти іншого (не тільки через брак бажання, а й через принципову неспроможність збагнути будь-яку іншу людську істоту), – така умовна квінтесенція і цієї роботи, і до певної міри всіх фільмів Нурі Бельґе Джейлана. Небагатослівно, нічого не коментуючи, лаконічними, але водночас дуже красномовними штрихами-кадрами режисер розкриває світи двох чоловіків – стамбульського фотографа, який провадить дещо пусте й ліниве життя митця-напівінтелектуала, і його далекого родича з провінції, що прибув до столиці в пошуках роботи і на невизначений час зупинився в свого «кревного». Поступове зростання взаємної напруги, відчутне не на словесному рівні (адже всі розмови зводяться до коротких і необов’язкових реплік), а в окремих жестах, погано прихованих поглядах, рухах, передано з такою майстерністю і тонким гумором, що глядач, здається, і без слів цілком розуміє, що відчуває і перший, і другий. Брудні черевики «селюка», які той щоразу лишає посеред вітальні, невимкнуте світло, сліди недопалків на килимі, погано злита вода в туалеті, – всі ці дрібниці поступово накопичуються, аж доки не дійдуть до критичної точки і не призведуть до зовнішнього емоційного «вибуху» господаря. Інертність у поведінці другого, млявий пошук роботи, тиняння зимовим Стамбулом, сірим і незатишним (здається, навіть білість снігу не здатна протидіяти цій внутрішній і зовнішній сірості), нав’язлива потреба заглядатися на всіх осіб жіночої статі, але при цьому не знайомитися з жодною з них, – усе це свідчить про якийсь внутрішній страх дії. Значно легше йому затягувати час, створювати видимість діяльності, а насправді тільки й чекати моменту, коли господар піде з дому і можна буде сісти перед телевізором і ні про що більше не думати. Зрештою, і для господаря немає біль-шої втіхи, як у самотності втупитися в той-таки екран і дивитися зовсім не Тарковського (якого він показово вмикає в присутності родича), а якісь порнографічні касети, час від часу оглядаючись, чи той за ним не стежить.

Невипадково одним із головних персонажів у стрічці є фотограф (як і колись сам Джейлан). У його режисерській манері дуже відчувається схильність до статичного бачення, вміння схоплювати дійсність не так у процесі, в дії, як в окремих нерухомих кадрах, увага до маленьких деталей (а відтак надавання переваги великому плану), до гри світла і тіні, інтенсивності зображення (останнє, за словами самого Джейлана, чи не найважливіший носій сенсу і в фотографії, і в кіно1). Чимало кадрів із його стрічок, здається, аж просяться на знімки.

Подієвий непоспіх, довга затримка камери на людях і предметах – усе це, крім того, свідчення впливу Андрія Тарковського, чого Джейлан і не приховує. У «Відчуженні» персонажі не лише двічі дивляться його фільми по телевізору («Сталкера» та «Соляріс»), а й згадують про нього в розмовах (ми дізнаємося, що фотограф колись і сам хотів бачити світ через об’єктив так, як це робив Тарковський).

Роксоляна Свято
Тривалість: 01:47:01
Якість:
Відео:
кодек: DivX 6.9.2
розмір кадру: 720 х 384
бітрейт: 1800 кб/с

Аудіо:
мова: турецька
переклад: оригінал
кодек: 5.1
бітрейт: 256 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: вбудовані (жорсткі)
переклад (англ.): micklecat
Скріншоти
















Джерело:
Особиста оцінка: 10 - шанувальники творчості Альбера Камю не будуть розчаровані


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-02-26 16:01
 Розмір:   1.54 GB 
 Оцінка фільму:   9.9/10 (Голосів: 8)
   
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 21.02.17
Повідомлень: 8677

2012-02-26 16:04  
Автор сценаріЯ. Саби теж з російської перекладали?
laziale89 
Свій


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 16.02.17
Повідомлень: 102

2012-02-26 16:13  
w2958l, що значить "теж"?
Віктор 
Відео Гуртом - субтитрування
Відео Гуртом - субтитрування


З нами з: 09.01.10
Востаннє: 21.02.17
Повідомлень: 8677

2012-02-26 16:22  
laziale89 написано:
w2958l, що значить "теж"?

Те що на постері калька з російської мови, українською має бути автор сценаріЮ Чи постер робили не ви?

laziale89 
Свій


З нами з: 31.01.12
Востаннє: 16.02.17
Повідомлень: 102

2012-02-26 16:41  
w2958l, фотошопом я не володію, тому допомогала інша людина. За зразок брався іспаномовний постер, до якого довелося внести чимало змін. Як на мене, одна невелика помилка не є свідченням того, що переклад відбувався обов'язково з російської.
Використання закінчень -а, -я чи -у,-ю в родовому відмінку однини іменників чоловічого роду другої відміни - це одне з найскладніших питань української мови, яке не завжди так однозначно вирішується, і в цьому випадку легко помилитись.

Стосовно субтитрів, то мову, з якої відбувався переклад, я вказав у темі.

AlanAlan 
Почесний гуртомівець


З нами з: 29.06.08
Востаннє: 06.02.16
Повідомлень: 1377

2012-02-26 16:46  
laziale89, не дивуйтесь через це уточнююче запитання. Просто нас іноді намахують. Релізер бере російські саби, перекладає ґуґлом і запевняє, що виконав величезну роботу. А потім під час перегляду сидиш і плюєшся...
paulrufous 
Свій


З нами з: 04.03.11
Востаннє: 21.02.17
Повідомлень: 124

2012-02-27 23:47  
Хороший фільм, рекомендую.
irusiaaa 
Свій


З нами з: 02.01.13
Востаннє: 09.02.17
Повідомлень: 73

2016-12-05 19:19  
Будь ласка, станьте на роздачу!

аа, все, завантажила. Дякую!

Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти