Містечко / Kasaba (1997) Tur | sub Ukr

Нові коментарі

Нова тема   Відповісти
Автор Повідомлення
anastacia999 
Новенький


З нами з: 08.02.12
Востаннє: 17.12.14
Повідомлень: 4

2012-02-16 21:24  
Містечко / Kasaba (1997) Tur | sub Ukr

Містечко / Kasaba (1997) Tur | sub Ukr


Жанр: драма
Країна: Туреччина



Режисер: Нурі Більге Джейлан
Актори: Джихат Бютюн, Емін Джейлан, Фатіма Джейлан

Сюжет:
Перша повнометражна стрічка режисера. Сюжета майже немає, як і у всіх фільмах Джейлана. Показані картини з життя невеликого турецького містечка. Цей фільм дещо відрізняється від подальших робіт режисера, а саме - в ньому багато розмов (майже пів-фільма). Персонажі розмовляють на теми смисла життя, призначення людини, відносин батьків і дітей, життєвого шляху та інші. Мені особисто не зовсім до вподоби така кількість діалогів; багатьом цей фільм буде видаватися нудним. Втім, багатьом ця стрічка, думаю, і сподобається. Теми, підняті в ній, актуальні завжди і в будь-якій країні. Режисер немовби наштовхує глядача на роздуми деталями: наприклад, мати, здавалося б, любить свою доньку, але дає їй у школу несвіжий сніданок; батько, захоплено розповідаючий про Олександра Македонського, просто ігнорує прохання малого сина піти з ним по кукурудзу. Словом, фільм вартий уваги.
"Містечко" - це той фільм, який знімає Музаффер у "Травневих хмарах", хто дивився - неодмінно впізнає.
У фільмі грають актори, знайомі глядачеві з робіт Джейлана, в тому числі його мати і батько.
Почерк режисера вже вгадується, а з точки зору фотографії фільм просто чудовий (хоч і чорно-білий), знавці оцінять. Тільки в одному місці помітно легкий пересвіт: в сцені, де діти переплигують через кущі.
Що мене зовсім розчарувало в цьому фільмі - так це звук. Звук тут не іде ні в яке порівняння з пізнішими Джейлановими роботами. Голоси акторів звучать, як в студії, занадто чисто і студійно. Рипіння гойдалки занадто гучне і неприродне. І так далі.
Автор перекладу з англійської і монтажу субтитрів - micklecat.


Тривалість: 01:25:58
Якість:
Відео:
кодек: DivX 6.x
розмір кадру: 512 х 304
бітрейт: 1400 кб/с

Аудіо:
мова: турецька
переклад: оригінал
кодек: MP3
бітрейт: 128 кб/с

Субтитри:
мова: українська
тип: вбудовані (жорсткі)
переклад: micklecat

Скріншоти





Джерело:
Особиста оцінка: 8 - мені сподобалося


 Трекер:    Зареєстрований   

Завантажити / скачати фільм українською



відео для новачків



 Зареєстрований:   2012-02-16 21:24
 Розмір:   945 MB 
 Оцінка фільму:   10/10 (Голосів: 2)
   
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 15.03.19
Повідомлень: 876

2012-02-19 14:31  
anastacia999
Назву змініть на
Містечко / Kasaba (1997) Tur | sub Ukr
anastacia999 написано:
Актори: Cihat Bütün,

Перекладіть.
І додайте один скрін із сабами.

anastacia999 
Новенький


З нами з: 08.02.12
Востаннє: 17.12.14
Повідомлень: 4

2012-02-19 14:57  
Виправлено.
RosXXX 
Модератор субтитрованого


З нами з: 03.05.10
Востаннє: 15.03.19
Повідомлень: 876

2012-02-19 15:03  
anastacia999 написано:
Виправлено.

Підправив і перевірив.)

anastacia999 
Новенький


З нами з: 08.02.12
Востаннє: 17.12.14
Повідомлень: 4

2012-02-19 18:31  
Дякую.
Ваш часовий пояс: GMT + 2 Години

Нова тема   Відповісти